错中英慣用例句:
  • 今天早晨我起床晚了，錯過了公共汽車。
    I got up late this morning and missed the bus.
  • 因為他乘錯了公共汽車。
    Because he missed the bus.
  • 你錯過公共汽車了?
    Did you miss the bus?
  • 作為一個商人，他的成績相當不錯。
    His track record as a businessman is very good.
  • 在ibm操作係統dppx中，一種用戶定義的記錄，它包含14字節的標題，存放在係統運行記錄數據集中。用戶可以將涉及事件（錯誤除外）的信息包含於事件記錄中。
    In DPPX, a user-defined record, including a14-byte header, placed in the system log data set in which the user may include information dealing with incidents other than errors.
  • 一項簡化錯綜復雜的財稅結構的議案
    A bill to simplify the Byzantine tax structure.
  • 復雜的稅收結構；費解的法律語言；復雜的推理；精緻難懂的措辭；情節太過錯綜復雜；難題；他用盡各種方法纔找到路；歐，我們編了多復雜的網啊－沃而特斯各特先生說；復雜的法律手續；艱難的談判持續了數月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • 她在這部戲裏扮演一個角色；她扮演的角色很不錯。
    She acts in this play; He acted in Julius Caesar; I played in A Christmas Carol.
  • 我肯定這個男孩沒有錯；我們怎樣才能說服你父親不處罰他呢？
    I'm sure the boy is not guilty; how can we cajole your father out of punishing him?
  • 股票市場在黑色星期五崩潰了；不幸的慘敗；那次戰鬥是災難性戰爭的災難性終結；這樣的教條，如果是真的話，對我的理論會是絶對致命的——查爾斯·達爾文；沒有必勝的决心就參加任何戰爭都是致命的——道格拉斯·麥剋阿瑟；致命的錯誤。
    the stock market crashed on Black Friday; a calamitous defeat; the battle was a disastrous end to a disastrous campaign; such doctrines, if true, would be absolutely fatal to my theory- Charles Darwin; it is fatal to enter any war without the will to win it- Douglas MacArthur; a fateful error.
  • 如果處理此消息的過程中出現任何錯誤，則會返回給調用者一個帶dispositionreport結構的soapfault結構。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • 如果處理此消息的過程中出現任何錯誤，則會返回給調用者一個帶dispositionreport結構的soapfault結構。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • 否則由驗證服務返回的錯誤信息將被原封不動地傳給調用者，同時保存操作將失敗。
    Otherwise the error information returned by the validation service will be returned to the caller unchanged and the save operation will fail.
  • 對於大多數非法請求或者調用者的調用目的無法確定的請求，soap都會返回錯誤報告和錯誤代碼。
    SOAP fault reporting and fault codes will be returned for most invalid requests or any request where the intent of the caller cannot be determined.
  • 如果在處理一個請求消息的時候出現任何應用層上的錯誤，一個dispositionreport結構會作為soap錯誤報告的擴展細節返回給調用者。
    If any application level error occurs in processing a request message, a dispositionReport structure will be returned to the caller inside of a SOAP fault report.
  • 每件事都是錯誤地結束
    Everything came out wrong.
  • 對於德國總理施羅德來說，足球也成了世界杯期間他生活中不可或缺的一部分。但是因為要會見到訪的文萊蘇丹，他錯過了德國對喀麥隆的上半場比賽。
    Football is the order of the day too with German chancellor Gerhard Schroeder who missed the first half of Germany's match against Cameroon to meet with the visiting Sultan of Brunei.
  • 所有野營的人都笑他的錯誤。
    the whole camp laughed at his mistake.
  • 真正的好心，必須對於自己工作的缺點錯誤有完全誠意的自我批評，决心改正這些缺點錯誤。
    A person with truly good intentions must criticize the shortcomings and mistakes in his own work with the utmost candour and resolve to correct them.
  • 不幸的是，美國的資本主義將錯過一次改革的機會。
    Unfortunately for American capitalism, a great opportunity will be missed.
  • 利用別人的錯誤
    capitalize on another's mistake
  • 有些罪犯有時就是利用你的錯誤去犯罪。
    The criminals sometimes just capitalize on your mistakes to commit crimes.
  • （二）在國民黨反共頑固派堅决地執行其防共、限共、反共政策，並以此為投降日本的準備的時候，我們應強調鬥爭，不應強調統一，否則就會是絶大的錯誤。
    2. At a time when the anti-Communist die-hards in the Kuomintang are obstinately persisting in their policy of containing, restricting and combating the Communist Party in preparation for capitulation to Japan, we must stress struggle and not unity;to do otherwise would be a gross error.
  • 當心不要出錯。
    Take care that no mistakes be made.
  • 你入錯行了。
    You are following the wrong career.
  • 謹慎細緻可使你避免發生差錯。
    Carefulness insures you against errors.
  • 對她的衣服很粗心；被粗心的人忘記了；粗心的主婦；粗心的校對；這是個粗心的錯誤；被草率的評論所傷害。
    careless about her clothes; forgotten by some careless person; a careless housekeeper; careless proofreading; it was a careless mistake; hurt by a careless remark.
  • 那個錯誤真是太粗心了。
    That mistake was very careless.
  • 如此粗心的錯誤不可原諒。
    Nothing can justify such careless mistakes.
  • 我總是犯些不該犯的錯誤。
    I'm always making careless mistakes.
  • 他不小心把普通字寫錯了。
    He carelessly miswrites common words.
  • 幹蠢事粗心地、愚蠢地、錯誤地行動
    To act carelessly, foolishly, or incorrectly.