金中英惯用例句:
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 截至1998年底，我国共批准外商投资企业累计达32万多家，合同利用外资金额5725亿美元，实际利用外资金额2674.5亿美元。
    and the mid-western part of China increased the attraction of foreign investment by an obviously larger scale when compared to the eastern region. By the end of 1998, China has accumulatively approved over 000 foreign-invested enterprises with 572.5 billion US dollars of contractual foreign capital and 267.45 billion of paid-in foreign capital.
  • 北欧人的是或与斯堪的纳维亚人高个，窄头，浅肤色，金发身体形态有关的
    Of or relating to a human physical type exemplified by the tall, narrow-headed, light-skinned, blond-haired peoples of Scandinavia.
  • 截至今年7月，中国共批准外商投资企业33.4万家，合同外资金额5948.1亿美元，实际使用外资金额2889.4亿美元。
    As of last July, China has accumulatively approved the establishment of 334,000 foreign-invested companies with a total contractual foreign capital of 594.81 billion US dollars and actually utilized overseas fund worth 288.94 billion.
  • 至1997年末，广西累计批准外资项目8505个，合同外资金额137.9亿美元，实际利用外资67.1亿美元。
    By the end of 1997, Guangxi had accumulatively approved 8,505 foreign-invested projects, involving 13.79 billion US dollars of contracted foreign capital, and had actually utilized 6.71 billion US dollars of foreign capital.
  • 一种白色三价金属元素，有时归为稀土属，见于斯堪的纳维亚钪钇石中。
    a white trivalent metallic element; sometimes classified in the rare earth group; occurs in the Scandinavian mineral thortveitite.
  • 梅特-马里特-霍伊比身材修长，一头金黄色秀发，是个典型的斯堪的纳维亚美女。她正在加紧学习，扮演好皇室成员的角色。
    Tjessem Hoiby, a tall blonde with classic Scandinavian good looks, has been working to learn more about her royal role.
  • 金发碧眼的斯堪的纳维亚人。
    blond Scandinavians; a house full of light-haired children.
  • 中国政府安排的扶贫专项资金累计达到了1680多亿元，其中财政资金800多亿元(含以工代赈资金390多亿元)，信贷扶贫资金880亿元。
    The accumulative total of such funds have reached over 168 billion yuan, of which more than 80 billion yuan was from financial funds(including over 39 billion yuan of work-relief funds), and 88 billion yuan from credit funds.
  • 伯恩:记得。你要求我保证，在我们的远期信用证到期时，我们在你们那儿的购买总值应等于你们信用证的金额。
    Yes, you asked me to guarantee that by the time your usance L/C is due, the accumulative value of our purchase from you should be the same as the value of your L/C.
  • 收支相抵，累计结余149亿元，金融机构贷款逐月加快，贷款结构有所改善。
    Accounting revenue and expenditure, the accumulative surplus was 14.9 billion yuan. The amount of loans granted by financial institutions has increased on a monthly basis, with the loan structure further improved.
  • 因为现金变少了,女孩子找有钱人的竞争可能更激烈了。
    The search for money may have intensified as cash grew scarce.
  • 积累，积聚为积累而放入的资金
    To place in a fund for accumulation.
  • 缺乏金钱或存款的状态。
    a state occasioned by scarcity of money and a shortage of credit.
  • 多年积累的金融风险不容忽视。
    and the risk of financial sectors as accumulated over the past years that could not be neglected.
  • 建立了全国社会保障基金，已积累资金１２４２亿元。
    A national social security fund was established, and it has already accumulated 124.2 billion Yuan of capital.
  • 在海外工作期间他积累了许多金融方面的经验。
    He accumulated a lot of experience in finance while work abroad.
  • 筹措出的用于战争（或政治运动）的基金。
    a fund accumulated to finance a war (or a political campaign).
  • 外汇基金累计盈余达2,665亿元。
    The accumulated surplus of the Exchange Fund amounted to $266.5 billion.
  • 以金钱或珠宝等形式积累的财富。
    accumulated wealth in the form of money or jewels etc..
  • 中美和南美的大咬鹃，羽毛为金绿色和深红色。
    large trogon of Central and South America having golden-green and scarlet plumage.
  • 财富以金钱、珠宝或其它有价值的物品形式积聚或贮藏的财富
    Accumulated or stored wealth in the form of money, jewels, or other valuables.
  • 霍伯森说，调查显示54%的女人只在乎自己是否拥有30双风格各异的鞋子，而并不在乎是否已经攒足了3万美元的退休金。
    "The study found that 54 percent of women said they expect to accumulate 30 pairs of shoes before they save $30,000 for retirement," said Hobson.
  • 多渠道筹集和积累社会保障基金。
    We should try various channels to raise and accumulate social security funds.
  • 基金的保障范围包括：申请人受雇最后一天前的四个月内累算不超过36,000元的工资；以及最多达22,500元的解雇代通知金或一个月工资，以较少者为准。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 一种有手柄和金属扁刃的小的手工具；用来挖掘抹撒灰膏或类似材料。
    a small hand tool with a handle and flat metal blade; used for scooping or spreading plaster or similar materials.
  • 我今年已六十一岁，确实需要强积金，但我恐怕退休时，累积所得的强积金可能不足够应付生活。
    As a 61-year-old, I do need it except I am afraid that by the time I retire the benefits accrued to me probably would not be sufficient.
  • 以复利计算利息以本金和不断累积的利息为基数计算利息
    To compute(interest) on the principal and accrued interest.
  • 1994年中国的会计制度“向世界并轨”指的主要就是弃现金基础、采权责基础。
    When China in 1994 proclaimed the adoption of the Western accounting system, the switch from the cash basis to the accrual basis was the heart of the change.
  • 以会计术语来说，损益表是根据“权责基础”编制的，以现金收入及支出为准的“现金基础”早就被淘汰了。
    In accounting terminology, the income statement is prepared using the "accrual basis", not the outdated "cash basis".
  • 专上学生资助计划在二零零一至零二学年开始推行，为年龄在25岁或以下修读经评审并可获颁授高级文凭、副学士学位或专业文凭或以上资历的自资课程的本地学生，提供助学金及低息贷款。
    Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma.
  • 大量的金属碎片可以被熔化进行再使用。
    A lot of the scrap metal can be melted down and used again.