通中英惯用例句:
  • 超过维持生命和健康实际需要的那部分(就熟练劳动者来说，通常会超出很多)，不是用于养活劳动者，而是用于酬劳劳动者，劳动者可以等到生产完成后再得到这种酬劳，因而不必作为资本而预先存在。
    As much of it as exceeds the actual necessaries of life and health (an excess which in the case of skilled labourers is usually considerable) is not expended in supporting labour, but in remunerating it, and the labourers could wait for this part of their remuneration until the production is completed;
  • 在新技术问世以前，人们通常要经受一些痛苦去整容以使自己显得年轻几岁。
    Before the advent of new technologies,people used to jump through hoops to shave a couple years off of their looks.
  • 以上各式各样的人，就组成了分配阶级，其作用是对生产阶级的活动给以补充。这样分配的产品或其价格，便是分配者的劳动和节欲获得报酬的来源，正是通过节欲，他们才预先拿得出分配业务所需的资金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 中世纪欧洲历史上的古代与文艺复兴之间的时期，通常被认为是从公元476年到1453年
    The period in European history between antiquity and the Renaissance, often dated from a.d.476 to1453.
  • 自从电脑问世以来人们的消息灵通得多了。
    People are much better informed since the advent of the computer.
  • 自从电视问世以来人们的消息灵通得多了。
    People are much better informed since the advent of television.
  • 通过法庭获得解释或者改变或者颠覆法令的过程。
    a proceeding brought to obtain an explanation or an alteration or a reversal of a decree by the court that rended it.
  • 平流传递通过平流水平传递
    To convey horizontally by advection.
  • 通过宗教仪式使神圣。
    render holy by means of religious rites.
  • 使陷入困境好象通过刺使陷于无助的境地
    To render helpless as if by impaling.
  • 使显影通过洗相使（图象）可见
    To render(an image) visible by this means.
  • 美国国会于二零零一年七月投票通过无条件延续内地的正常贸易关系地位一年。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • 对我们国家有利的合约；通常在整个社会中对娱乐事业有利。
    a contract advantageous to our country; socially advantageous to entertain often.
  • 宣布他的契约不予重订的通知使他感到很为难。
    The announcement that his contract would not be renewed took the wind out of his sails.
  • （橄榄球）通过投掷将球向前推进。
    (football) of advancing the ball by throwing it.
  • 当局也鼓励床位寓所居民通过轮候册登记申请入住租住公屋。
    Bedspace apartment lodgers are also encouraged to apply for public rental housing through the Waiting List.
  • （橄榄球）通过奔跑将球向前推进。
    (football) of advancing the ball by running.
  • 通常帧窗口大于包窗口，以便数据流允许窗口重新打开之前让更多的帧送出去。
    The frame window is normally larger than the packet window, allowing more frames to be transmitted before data flow allows the window to be reopened.
  • 从1992年初到1999年8月，中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动，共排除各种地雷和爆炸物220多万枚，销毁废弃弹药700余吨，完成扫雷面积300多平方公里，打通边贸通道和口岸290多个，恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷，消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • 从1992年初到1999年8月，中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动，共排除各种地雷和爆炸物220多万枚，销毁废弃弹药700余吨，完成扫雷面积300多平方公里，打通边贸通道和口岸290多个，恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷，消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • 我是通用电气公司的一名推销员。
    I'm a sales rep for General Electric.
  • 我是通用电气公司的一名推销员。
    I am a sale rep for General Electric.
  • 股份有限公司的所有权属于股东，他们分享的所有权通过股票的形式体现出来。
    The owners of a corporation are its stockholders whose shares of ownership are rep-resented by stock certificates.
  • 信用证延期通知未收到，何时发出的，请复
    EXTNSNL/CUNRCVD WHNUSNT REP-extension( of) L/C not yet received, when did you send, reply
  • 另一种类型的风险称为购买能力风险，这是由意外的高通货膨胀率所引起的风险，即最后还贷时的本金和利息的购买力比惜出者当初放款时所期望的购买力要低。
    Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made.
  • 通过增加碎片进行修补。
    repair by adding pieces.
  • 大部分家用电子设备将通过远程诊断得到维修，但也有一些修理工作仍需要通过可视电话寻求上门服务。
    Remote diagnostics will take care of most of your home electronics, but a few repairmen will still make house calls via video phone.
  • 促进工业节能，通过结构调整、技术进步等措施进一步降低能耗。
    Further energy consumption reduction in industries will be realized through restructuring and technological advancement.
  • 这条公路因维修而禁止通行。
    The road has been closed off for repairs.
  • 商业贷款通常可以定期分部分的偿还。
    business loans are usually repayable in regular installments.
  • 创新基金主要通过科技型中小企业对经济增长的贡献和创造就业机会作为回报，不以营利为目的。
    The Fund is not profit-oriented, and its repayment will be made basically through the contribution of technology-based SMEs to economic growth and creation of job opportunities.
  • 去年四月，国会通过各州可以自行决定是否在联邦州际公路上恢复65英里时速……算是一项为期四年的“试验”。其实，撤销这项“试验”是毫无希望的！
    Last April, Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways… supposedly for a 4-year "experiment." Fat chance if will ever be repealed!