资中英惯用例句:
  • 我每月把工资储存起一部分。
    I saved part of my salary each month.
  • 现在伐木场和锯木场的基本工资是每小时1.80美元。
    The straight-time base pay in logging camps and sawmills is now $ 1.80 an hour.
  • 房租应按挣工资人的能力制订。
    Payments for the houses are scaled to salary earners ability to pay.
  • 许多高新区、企业孵化器也尝试开展小规模的风险投资活动，一些留学人员回国创办企业，也带有国际风险投资的背景。
    Many STIPs and business incubators have started small scaled risk investment. Some returned students from abroad established enterprises with international venture capital.
  • 截至1998年底，我国共批准外商投资企业累计达32万多家，合同利用外资金额5725亿美元，实际利用外资金额2674.5亿美元。
    and the mid-western part of China increased the attraction of foreign investment by an obviously larger scale when compared to the eastern region. By the end of 1998, China has accumulatively approved over 000 foreign-invested enterprises with 572.5 billion US dollars of contractual foreign capital and 267.45 billion of paid-in foreign capital.
  • 截至今年7月，中国共批准外商投资企业33.4万家，合同外资金额5948.1亿美元，实际使用外资金额2889.4亿美元。
    As of last July, China has accumulatively approved the establishment of 334,000 foreign-invested companies with a total contractual foreign capital of 594.81 billion US dollars and actually utilized overseas fund worth 288.94 billion.
  • 至1997年末，广西累计批准外资项目8505个，合同外资金额137.9亿美元，实际利用外资67.1亿美元。
    By the end of 1997, Guangxi had accumulatively approved 8,505 foreign-invested projects, involving 13.79 billion US dollars of contracted foreign capital, and had actually utilized 6.71 billion US dollars of foreign capital.
  • 中国政府安排的扶贫专项资金累计达到了1680多亿元，其中财政资金800多亿元(含以工代赈资金390多亿元)，信贷扶贫资金880亿元。
    The accumulative total of such funds have reached over 168 billion yuan, of which more than 80 billion yuan was from financial funds(including over 39 billion yuan of work-relief funds), and 88 billion yuan from credit funds.
  • “希望工程”七年来已累计接受捐款9.78亿元，援建希望小学3634所，资助失学儿童154.9万名。
    Over the past seven years,"the Hope Project" has received an accumulative total of 978 million yuan of donations, which has been used to build 3,634 "Hope" schools and aided 1.549 million dropouts.
  • 　新加坡是个弹丸小国，人力资源非常有限，因此要培养出一个奥运或世界冠军，确实是很不容易的事。
    As a small nation with scarce human resources, it is no easy task to nurture an Olympic or world champion.
  • 优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度
    A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
  • 资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。
    The bourgeoisie, during its rule of scarce one hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together.
  • 资本家只顾积累财富。并不很想去。
    The capitalists only care about the accumulation of wealth.
  • 积累，积聚为积累而放入的资金
    To place in a fund for accumulation.
  • 资本主义积累的历史趋势
    historical tendency of capitalist accumulation
  • 资本主义积累的一般规律
    general law of capitalist accumulation
  • 资本原始积累
    primitive accumulation of capital
  • 有用资产登记表；成本减去贬值部分。
    the value at which an asset is carried on a balance sheet; equals cost minus accumulated depreciation.
  • 给量，定量一个固定的份量，特指在物资缺乏时供给军队股役人员或平民的一定量的粮食
    A fixed portion, especially an amount of food allotted to persons in military service or to civilians in times of scarcity.
  • 日本缺乏大部分的天然资源。
    Japan has scarcities in most natural resources.
  • 这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从----僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。
    To the absolute governments, with their following of parsons, professors, country squires and officials, it served as a welcome scarecrow against the threatening bourgeoisie.
  • 建立了全国社会保障基金，已积累资金１２４２亿元。
    A national social security fund was established, and it has already accumulated 124.2 billion Yuan of capital.
  • 在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。
    In bourgeois society, living labour is but a means to increase accumulated labour.
  • 这种劳动产物的积累称为资本。
    This accumulated stock of the produce of labour is termed Capital.
  • 由于工作努力和投资适当，他积累了很多的财富。
    He accumulated great wealth by hard work and wise investment.
  • 存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域
    A section of storage reserved for storing accumulated data.
  • 她由于投资精明而积蓄了一笔财产。
    By investing wisely she accumulated a fortune.
  • 基金的保障范围包括：申请人受雇最后一天前的四个月内累算不超过36,000元的工资；以及最多达22,500元的解雇代通知金或一个月工资，以较少者为准。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 当一个公司的借款费用过高时，新的投资收益开始在牺牲新投资人利益的情况下自然增生到旧的债权人手中，导致投资量降低。
    When a company's borrowing cost is high, the benefits of new investments begin to accrue to old creditors at the expense of new investors, causing investment to drop.
  • 同时，铁的x射线对这种吸积现象的观察资料实际上也可以反映这种巨大黑洞的影响。
    X-ray observations of iron in the accretion disks may actually be showing the effects of such a massive black hole as well.
  • 专上学生资助计划在二零零一至零二学年开始推行，为年龄在25岁或以下修读经评审并可获颁授高级文凭、副学士学位或专业文凭或以上资历的自资课程的本地学生，提供助学金及低息贷款。
    Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma.
  • 挣得很多有资格徽章的少年侦察。
    a boy scout how has earned many merit badges.