补Chinese English Sentence:
  • 最后笔者再就嫉妒之情泛泛补充几句。在人类所有情感中，嫉妒是一种最纠缠不休的感情，因其他感情的生发都有特定的时间场合，只是偶尔为之；
    We will add this in general, touching the affection of envy; that of all other affections, it is the most importune and continual. For of other affections, there is occasion given, but now and then;
  • 我们指出由于征调方式的不当，而可能产生的不好结果与影响，其意义不在于消极的批评，而在于如何去纠正，采取好的动员方式，使前线能够得到源源不绝的补充，益能组织足够数量的新军队。
    Pointing out the inappropriateness of the recruitment methods and the bad results and effects they may lead to is not meant to be passive criticism, but is designed to encourage people to work out ways to correct them and adopt appropriate methods, so as to provide the front with a steady flow of replenishments and organize enough new troops.
  • 他从那无法补救的缺口不停地望着这世界的外面，而所见的只是一片黑暗。
    He gazed incessantly beyond this world through these fatal breaches, and beheld only darkness.
  • （演员的）动作演员在舞台上为了填补背台词间的停顿和提供有趣的细节所做的附加动作
    An incidental action performed by an actor on the stage to fill a pause between lines or to provide interesting detail.
  • 补充条例应与政策或本条例保持一致性，应涉及的主题如费用、文字和页面的边界和导线、与服务提供方和陪审团通讯的方式，以及封页的格式。
    Supplemental Rules shall not be inconsistent with the Policy or these Rules and shall cover such topics as fees, word and page limits and guidelines, the means for communicating with the Provider and the Panel, and the form of cover sheets.
  • 转业复员干部和士官住房主要是采取领取住房补贴，纳入社会保障系统加以解决。
    Demobilized officers and noncommissioned officers transferred to civilian posts should be ensured of housing benefits mainly by subsidies and incorporation into the social security system.
  • 他提高售价以补偿材料增加的成本。
    He raised his prices to offset the increased cost of materials.
  • cmos(补充金属氧化物半导体)现在正变得越来越受欢迎。
    CMOS is becoming increasingly popular.
  • 　国务院和省、自治区、直辖市人民政府应当分别对所管辖的滞洪区、蓄洪区内有关居民的安全、转移、生活、生产、善后恢复、损失补偿等事项，制定专门的管理办法。
    Article 44: Whoever draws, intercepts, blocks or discharges water in violation of this law and thereby causes impediments or losses to others shall stop the infringements, remove the impediments and compensate for the losses incurred.
  • 保险保险公司根据与另一方签订得契约进行赔偿，一方遭受的特定损失予以补偿
    Coverage by a contract binding a party to indemnify another against specified loss in return for premiums paid.
  • 火灾善后修复期间你在别处居住的费用将由保险公司补偿。
    The insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired.
  • 保险经济补偿论
    theories of insurance indemnity
  • 对于社会来说，甲的资本没有产生任何收益来补偿这种支出。
    to whom his capital is not yielding any return, to indemnity them for the payment;
  • 未写明使用外观设计的产品所属类别或者所写的类别不确切的，国务院专利行政部门可以予以补充或者修改。
    Where no indication, or an incorrect indication, of the class to which the product incorporating the design belongs is made, the Patent Administration Department under the State Council shall supply the indication or correct it.
  • 产品反购指的是间接产品补偿。
    Product counter - purchase refers to compensation by indirect product.
  • 补偿给别人带来的间接的伤害或者损失的行为。
    an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 这个计划中急需的要素；急需的医药补给；对健康的社会而言至关重要的；对良好的营养而言不可缺少的食物。
    a critical element of the plan; critical medical supplies; vital for a healthy society; foods indispensable to good nutrition.
  • 很多国家都负担了数目庞大的（国营）企业。这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。
    Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable.
  • 政府拒绝补贴效益不佳的行业。
    The government refuses to prop up inefficient industries.
  • 他们每课部仔细准备，以此弥补自己的经验不足。
    They made up for their inexperience by careful preparation for each lesson.
  • 对货品质量问题，我们愿对每夸特贴补600元，以此作为补偿。
    We make you an offer $600 per qr. as allowance for inferiority of the quality.
  • 动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海，造成了弥补武器等等缺陷的补救条件，造成了克服一切战争困难的前提。
    The mobilization of the common people throughout the country will create a vast sea in which to drown the enemy, create the conditions that will make up for our inferiority in arms and other things, and create the prerequisites for overcoming every difficulty in the war.
  • 拿原来状况来说，敌虽强，但敌之强已为其他不利的因素所减杀，不过此时还没有减杀到足以破坏敌之优势的必要的程度；我虽弱，但我之弱已为其他有利的因素所补充，不过此时还没有补充到足以改变我之劣势的必要的程度。
    In comparison with the original situation, the enemy is still strong, but unfavourable factors have reduced his strength, although not yet to a degree sufficient to destroy his superiority, and similarly we are still weak, but favourable factors have compensated for our weakness, although not yet to a degree sufficient to transform our inferiority.
  • 　第六十一条专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
    Article 61. Where any patentee or interested party has evidence to prove that another person is infringing or will soon infringe its or his patent right and that if such infringing act is not checked or prevented from occurring in time, it is likely to cause irreparable harm to it or him, it or he may, before any legal proceedings are instituted, request the people's court to adopt measures for ordering the suspension of relevant acts and the preservation of property.
  • 遇有涉及运载危险货物船舶的意外，救援人员可即时识别所运载的物质，确定其危险性，并采取安全的补救行动，从而尽量减低对人命和环境的伤害。
    In any accident involving ships carrying dangerous goods, rescue parties are able to identify immediately the substances being carried, establish the particular risks and initiate safe remedial actions to minimise the hazards to the people and environment.
  • 后补投球手拉达兹是右手投手，在第七局时上场。
    Radtz, a right-handed relief pitcher, came into the game it the seventh inning.
  • 虽然at&t很快地察觉到错误，并削减费率以及开始改善服务品质，但是它还是得面对流失掉原有客户市场。经过这次教训之后，at&t学会了什么叫做补偿率。
    AT&T saw its error quickly,though,cut its rates,and began offering innovative packages.It still faces heavy competition,but it now knows quite a bit about the Law of Compensation.
  • 你方生产的产品价格将正好补偿我方提供的设备及安装生产线的费用。
    The price of these product will just compensate the cost of equipment and installation of the line.
  • 补给库；为军人服务的自动售货店军人及其受赡养者的超级市场，通常位于军事设施
    A supermarket for military personnel and their dependents, usually located on a military installation.
  • 我们已采取了分期付款、补偿贸易等贸易方式。
    We have adopt payment by installment compensation trade and so on.