虽中英惯用例句:
  • 这个摔倒了的人虽然看上去没问题，但他受了内伤。
    Although the man who had fallen looked all right, he was hurt internally.
  • 虽然这一点十分明显，但这并非是以国际合作为基础的研究工作取得杰出成就的惟一原因。
    Although most apparent, this is not the only reason for the remarkable success of internationally based research.
  • 这些年虽然我与格兰特先生常在社交场所碰头，但是和他并没有很深的交情。
    I don't know Mr.Grant very intimately, though we have been rubbing elbows at various social occasions over the years.
  • 虽然这些技术引起了大家的兴趣，但分布系统不能一夜之间把internet改造成一台巨大无比的计算机。
    Although intriguing technologies, distributed systems aren't going to transform the Internet into one vast computer overnight.
  • 虽然如此，但是确实已经发动了百年以来未曾有过的全国范围的对外抗战，没有国内和平和两党合作这是做不到的。
    Nevertheless, for the first time in a hundred years, China is definitely putting up nation-wide resistance to a foreign invader, and this could never have come about without internal peace and without co-operation between the two parties.
  • 磁力线虽然看不见，但确实存在。
    Magnetic lines of force do exist though invisible.
  • 空气虽然看不见，但它占据了空间。
    Even though air is invisible, air takes up space.
  • 具有讽刺意义的是，虽然排球是美国人发明的，美国人却眼睁睁看着别的国家，如日本、中国、巴西、前苏联和古巴，在排球发展方面占居了领导地位。
    Ironically, although the game was invented in the United States, Americans have watched other countries such as Japan, China, Brazil, the former Soviet Union and Cuba play leadership role for its development.
  • 徐:根据我公司的规定，信用证必须是保兑的,虽然我们肯定像你这样的国际商人不会不遵守合同。
    According to our company policy, the L/C must be a confirmed and irrevocable one, though we know for certain that an international businessman like you will never default.
  • 她脾气虽然很坏，但从不在孩子们面前发怒。
    Though she is irritable, she never loses her temper in front of children.
  • 这种情况虽然不是普遍的，但是也不是个别的。
    Such cases, though not prevalent, are by no means isolated.
  • 近日以色列科学家成功研制出超微dna计算机，这种计算机虽然只有普通试管的万亿分之一大小，运算速率却达到每秒10亿次，且准确率高达99.8％。
    Israeli scientists have built a DNA computer so tiny that a trillion of them could fit in a test tube and perform a billion operations per second with 99.8 percent accuracy.
  • 公司债券的风险虽然大于政府债券，但在很大程度上，可借助信贷分析，以及对债券发售者和债券条款的其他制衡手段加以控制。
    Although corporate bonds carry more risk than government bonds, that risk can be controlled to a large extent by credit analysis and other checks on the issuer and the terms of the bond.
  • 虽然杰瑞以为他击球得分，但是事实上裁判已在几秒钟前对他用手击球吹了哨子。
    Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock?Con some seconds earlier.
  • 虽然杰瑞以为他击球得分，但是事实上裁判已在几秒钟前对他用手击球吹了哨子。
    Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock–on some seconds earlier.
  • 虽然比尔·弗里斯的花园比乔的大，比尔也比乔更勤劳，但他的花园并不比乔的强。
    Although Bill Frith's garden is larger than Joe's and Bill works harder than Joe, his garden has nothing on Joe's.
  • 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。
    The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
  • 他在歌剧虽不太成功，但却以清唱剧而著名，其中有《以色列人在埃及》、《参孙》及《犹大·马卡布斯》。
    He had little success with his operas but made his name with his oratorios, among them Israel in Egypt, Samson, and Judas Maccabeus.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies. But this is the fact like iron.
  • 虽然jimmy答应马上走开，可是jumbo却不愿意动。
    Though Jummy agreed to go at once, Jumbo refused to move.
  • 难民虽然已经到了安全地带，还是战战兢兢的。
    The refugees are still jumpy, although they are now in safety.
  • 虽然最近我们有一些好消息，但在这关键时刻，我认为最重要是我们不要过份乐观，我相信明年仍然是困难的一年，我们需要继续调整我们的生产成本令香港的经济更有效率及更具竞争力。
    Although the news lately are somewhat better. I think it is important that at this juncture, we do not carry away with too much optimism. Next year, I believe, will continue to be difficult and we need to continue to adjust our costs to become more efficient and competitive.
  • 她对于男性世界虽然所知极少，但作为女人也敏锐地觉察到了他那燃烧的目光。
    But she, who knew little of the world of men, being a woman, was keenly aware of his burning eyes.
  • 她虽然累了，仍继续做下去。
    Tired as she was, she kept doing it.
  • 虽然原《生活》杂志记者迪克·梅里曼禁止克尔使用梦露不太常见的照片，但是克尔拍摄的这部片子仍然首次在银幕上展现了梦露18岁左右的个人生活片断。
    Although Kerr has been prevented by the original Life magazine journalist, Dick Meryman, from using Monroe's more unusual views, his film does feature the first public screening, of a home video shot when Marilyn was around 18 years old.
  • 克里虽然年轻，却已在许多领域出了名。
    Young as he be, kerry have become famous in many sphere.
  • 克里虽然年轻,却已在许多领域出了名
    Young as he is, Kerry has become famous in many spheres
  • 夏粮产量达到1131亿公斤，虽然由于自然灾害的影响比大丰收的1997年减产较多，但还是一个较好的收成。
    The output of summer grain reached 113.1 billion kg, a fairly good harvest despite reductions caused by various natural disasters.
  • 虽然他们两人同姓，但他们没有亲属关系。
    Although their surnames are identical, they are not of kin.
  • 虽然他做国王的身分为人诟病,但他仍大权在握。
    Though his kingship is challenge, he continue to rule de facto.
  • 他们虽然只见了一面，但已是一见如故了。
    Even after meeting only once, they felt a kinship.
  • 虽然他知道实情，却保持沉默。
    Though knowing the truth, he remained silent.