虑中英惯用例句:
  • lotus还正在考虑将语音能力扩展到其它领域，包括让用户通过语音来控制计算机，而不仅是将口授的内容输入到字处理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 所以我认为最大的困难是要求人们以不同的方式思维和行动，以及考虑到将会出现的新问题。
    I think the biggest obstacle is for people to think differently and act differently, and other things will happen.
  • 很快你（们）就会知道不同的；她从另外一个角度考虑问题。
    very soon you will know differently; she thought otherwise.
  • 但是，大家也注意到这样一个现象：不论多么成功的外来人才，不管你是身居高位的专家、学者、企业家、商人，还是从事具体工作的工程师、教师、演员、运动员，在生活的似乎无忧无虑的同时，许多人还是时不时会流露出一种无助、不自信、不理直气壮的神情。
    Yet we have noticed a phenomenon: While foreigners seem to be getting on well here, no matter how successful they are, as experts, academics, businessmen, engineers, teachers, artistes or athletes, many will, time and again, reveal a sense of helplessness and diffidence that cannot be concealed.
  • 特征是扩散的焦虑和恐惧的身体表现。
    characterized by diffuse anxiety and often somatic manifestations of fear.
  • 愿诸公深思熟虑之。
    These are words for you gentlemen to digest and ponder.
  • 购买时需要考虑数码相机的下列特性：
    Features to look for in a digital camera
  • 考虑到她的困境，她改变初衷是可以理解的。
    It's understandable that she veered from her former intention, considering her dilemma.
  • 这个问题还有你尚未考虑到的另一个方面。
    There is another dimension to this problem which you haven't considered.
  • 即使考虑到土地报酬率递减的因素，也是有条件实现的。
    So to achieve the target is totally possible even if the factor of diminishing land returns rate is considered.
  • 少年犯忧心忡忡的父母；为前途忧虑；我们对完成手头上的任务感觉忧虑；非常担心不要让小孩子失望。
    concerned parents of youthful offenders; was concerned about the future; we feel concerned about accomplishing the task at hand; greatly concerned not to disappoint a small child.
  • 从焦虑和失望中解脱出来的自由的感觉。
    a feeling of freedom from worry or disappointment.
  • 执政党很显然的是把天时、地利和人和三大因素都考虑到了，除了闪电出击，重划选区，也派出了一队“奇兵”，那就是去掉四人集选区，增加六人和五人集选区。这使得反对党阵营仓皇失措，阵脚大乱。
    The ruling party had obviously taken into consideration the timing and feelings of the people. In addition to the re-drawing of electoral boundaries and the calling of a snap election, it did away with the four-member Group Representation Constituencies to provide for mega constituencies - the five or six-member GRCs - a move that sent the opposition into disarray.
  • 泄露冲动地脱口说出；没有仔细考虑而泄露
    To blurt out impulsively; disclose without careful consideration.
  • 考虑到我们长期的关系, 我方同意给你方折扣。
    In view of our long-standing relationship, we agree to allow you a discount.
  • 你那样说有欠考虑。
    It was not discreet of you to say that.
  • 细部某项作品（例如绘画、建筑、装饰）的一部分，尤指这些部分被分开来独立考虑的部分
    A discrete part or portion of a work, such as a painting, building, or decorative object, especially when considered in isolation.
  • 中国政府希望美国政府能从发展双边贸易与经济合作的长远利益考虑，切实采取有效措施，放宽乃至取消现行歧视性的出口管制政策，为促进中美贸易平衡健康发展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • 她很难掩饰她的焦虑。
    It proved to be difficult to disguise her anxiety.
  • 请打消对此事的一切顾虑。
    Please dismiss all doubts about it.
  • 咱们别考虑这件事了，说点别的吧。
    Let us dismiss the subject and talk of something else.
  • 他们考虑的不是革命整体的利益，而是他们那一派的利益，个人利益、小宗派利益高于一切，要名，要利，要地位，不满足就不高兴，甚至不服从调动。
    Those who disobey orders have the interests of their own factions in mind instead of the overall interests of the revolution. They place personal and factional interests above everything else. They seek fame, gain and position, and when they fail to secure them, they take offence and even refuse to obey orders of transfer.
  • 忧虑可能会引起胃部不适。
    Anxiety may disorder the stomach.
  • 心神不安；烦恼；忧虑
    Mental or emotional unbalance or disorder.
  • 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话
    A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
  • 即使考虑到质量上的差异，价格上的差距也不应该那么大。
    Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not be so wide.
  • 即使考虑到质量上的差异，价格上的差距也不应该那么大。
    Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not is so wide.
  • 我们怎么才能驱散他们的疑虑呢？
    How can we dispel their doubt?
  • 董事长那镇定自若的话消除了员工们被裁减的忧虑。
    The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.
  • 赶走潜在的夜贼；驱走坏思想；驱散疑虑。
    Drive away potential burglars'; drive away bad thoughts; dispel doubts.
  • 强调解除各民族对人民解放军的顾虑，解除民族之间的隔阂。
    We should try hard to dispel the misgivings of the various minority nationalities concerning the People's Liberation Army and eliminate the estrangement between different nationalities.
  • 我们不能拿空话而是要拿事实来解除他们的这个忧虑，并且回答那些希望我们变成资本主义的人。
    But we shall use facts, not empty words, to dispel their anxieties and to answer the people who, on the contrary, are hoping we will go capitalist.