藏中英惯用例句:
  • 于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密(这类东西他知道得很不少)。他手执巨大的钥匙串凭借着微弱的烛光在贮藏品之间穿行，发现那里一切安全、坚实、稳定、平静，跟他上次见到时完全一样。
    Then the strong-rooms underground, at Tellson's, with such of their valuable stores and secrets as were known to the passenger (and it was not a little that he knew about them), opened before him, and he went in among them with the great keys and the feebly-burning candle, and found them safe, and strong, and sound, and still, just as he had last seen them.
  • 中国地方大，在能源方面，在矿藏方面，无论是黑色金属、有色金属还是稀有金属，中国没有的很少。
    China is a country with vast territory and abundant energy and mineral resources, including almost all the ferrous, nonferrous and rare metals.
  • 达赖集团和国际反华势力大肆鼓吹的所谓“西藏独立”，不过是近代历史上帝国主义侵略中国的产物。
    Therefore, the so-called "Tibetan independence" which the Dalai clique and overseas anti-China forces fervently propagate is nothing but a fiction of the imperialists who committed aggression against China in modern history.
  • 藏得好，容易找。
    Fast bind, fast find.
  • 藏得好，找得到。
    Safe bind, safe find.
  • 大宝藏的发现者
    A finder of great hidden treasure.
  • 在40年代科学家们成功地发明了一种把储藏在原子里的巨大能量释放出来的方法。
    In the forties scientists succeeded in finding a way to set free the great energy packed in atoms.
  • 汀州市群众的问题是没有柴烧，资本家把盐藏起来没有盐买，有些群众没有房子住，那里缺米，米价又贵。
    The problems facing the people of Tingchow city were that they had no firewood, no salt was on sale because the capitalists were hoarding it, some people had no houses to live in, and rice was both scarce and dear.
  • 这条鱼冷藏为隹。
    This fish freezes well.
  • 藏卵器在苔藓、蕨类及大多数裸子植物中的多细胞的，常为烧瓶状的产生卵子的器官
    A multicellular, often flask-shaped, egg-producing organ occurring in mosses, ferns, and most gymnosperms.
  • 用于储藏的扁平箱子
    A flat trunk for storage.
  • 工厂没有大型的机械，每日自附近农场收集1万6000升牛奶，经过巨型的冷却器、压缩器等各种步骤，收藏在储藏室，又用精细的制作方法调以色、味、热度、密度，再加上当地特有的酒、香料和药草，构成“亚本塞尔”乳酪——瑞士三大名牌的乳酪之一。
    The factory is equipped with large-scale modern machines to process fresh milk, which is collected at the amount of 16,000 litres a day from the farms in the neighbourhood. The milk goes through an elaborate process: cooling, pressing and finally properly preserved. Highly sophisticated methods are used to control the temperature, procedural consistency, colour and flavour during the manufacturing of the cheese.In addition, a mixture of local products, such as wine, herbs and spices are added to the process. After five months of preservation, the final product of Appenzell cheese is ready for the world market.
  • 这些工程主要是水、电、路、能源、通讯、学校、医院等基础设施，目的是为西藏的全面发展奠定良好的基矗
    The projects include mainly infrastructure, such as water supply, electricity, roads, power, telecommunications, schools and hospitals. The purpose is to lay a good foundation for the full-fledged development of Tibet.
  • 在第二次侵藏战争中，英军一度攻占了拉萨，十三世达赖喇嘛被迫出走，侵略者迫使西藏地方政府官员签订了《拉萨条约》。
    In the second aggressive war against Tibet, the British army occupied Lhasa, and the 13th Dalai Lama was forced to flee from the city. The invaders compelled the Tibetan local government officials to sign the Lhasa Convention.
  • 他们撬起地板寻找隐藏着的珠宝。
    They prized up the floorboards to look for the hidden jewels.
  • 警察撬起地板查找被藏起来的珠宝。
    The police prised up the floorboards to look for the hidden jewel.
  • 西藏相继开展并完成了对土地资源、野生动物资源、植物资源和昆虫资源、湿地资源等生态环境现状的调查。
    Investigations on the current status of the ecological environment in the areas of land, wild fauna and flora, plant, insect and wetland resources have been successfully carried out.
  • 西藏的优秀传统文化，是中华民族文化的组成部分，国家重视保护和发展西藏的优秀传统文化，发展和繁荣西藏的文化事业。
    The essence of traditional Tibetan culture is a component part of Chinese national culture and the government has always attached great importance to protecting and developing it and helping it flourish.
  • 五、藏学研究全面展开，藏医藏药重放异彩
    V.Tibetan Studies Are Flourishing, and Tibetan Medicine and Pharmacology Have Taken On a New Lease of Life
  • 　在传统文化活动活跃开展的同时，现代文化设施也进入了西藏。
    While traditional cultural activities are flourishing in Tibet, modern cultural facilities have also made their way there.
  • 我们祖国蕴藏着丰富的天然资源。
    Our motherland flows with natural resources.
  • 藏红花正在盛开。
    The crocuses are now in flower.
  • 目前，西藏已有广播电台2座、中短波广播发射台和转播台36座、县级调频转播台45座、无线电视台2座、电视转播台354座；卫星地面站1475座。广播和电视的人口覆盖率分别达到65%和55%。拉萨市及周边地区的电视人口覆盖率达75%。
    At present, Tibet has two radio broadcasting stations, 36 medium- and short-wave radio transmitting and relay stations, 45 county-level FM relay stations, two wireless television stations, 354 television relay stations and 1,475 ground satellite stations, bringing radio and TV programs to 65 and 55 percent of the people in Tibet, respectively, and TV programs to 75 percent of the residents in Lhasa and its vicinity.
  • 隐藏在雾中的山峰
    Mountain peaks invisible in the fog.
  • 如果你拥有网络探测器，你还可以将所有你频繁使用的网址存到收藏夹中。
    If you have Internet Explorer you can even organise your Favourites folder to include all the websites you frequently use.
  • 沿此线可观赏高山幽谷、夏日雪景、高原湖泊等美丽风光，寻找世外桃源──香格里拉，体验藏族、纳西族、白族以及摩梭人等的独特民族风情，欣赏东巴文化和世界文化遗产──丽江古城的古朴风貌。
    Following this line, tourists will get chances to view magnificent natural beauties such as high mountains and deep valleys, snow on the mountains which never melt even in summer, highland lakes, explore a land of peace the Shangri-La. They will be exposed to specialized folklore of the ethnic Bai, Naxi, Tibetan and the Mosuo minorities in Yunnan. Visitors will also get chances to admire the Dongba culture of the Naxi people, Lijiang Old Town one of the World Cultural Heritages.
  • 警察正在追赶藏匿起来的杀人犯。
    The police are following a murderer who's in hiding.
  • 食品辐射保藏
    food preservation by irradiation
  • 食品在冰箱里能储藏保鲜。
    Foods store well in frige.
  • 贸易管制处监察储备商品(如食米及冻肉)的储藏量，以确保香港的主要食粮供应充足，价格稳定合理。
    The branch monitors the stock of reserved commodities such as rice and frozen meat to ensure that there is always an adequate supply of essential foodstuff in Hong Kong at reasonably stable prices.
  • 果糖一种特别甜的糖，c6h12o6，产于多种水果或蜜糖中。用作保藏食品或作为静脉注射的营养
    A very sweet sugar, C6H12O6, occurring in many fruits and honey and used as a preservative for foodstuffs and as an intravenous nutrient.
  • 1992年以来，西藏加快了与人民群众日常生产、生活有密切关系的交通、能源、通讯等基础设施的建设和建筑业、建材业、轻纺业、食品业、民族手工业的发展。
    Since 1992 the building of the parts of the infrastructure closely related to people's everyday life and production, such as communications, energy and telecommunications, and the development of construction, building materials, foodstuffs, traditional handicrafts, textile and other light industries have been quickened.