薄中英慣用例句:
  • 舞蹈設計……是這部影片中最薄弱的環節，因為畫面動作和音響配合搞得過了頭，又缺乏想像力，與其說是創造一種整體風格的舞蹈，倒不如說是把樂譜中的每個音符都與畫面的某個動作硬套在一起。
    The choreography… is the feeblest element in the film, with too much unimaginative "Mickey Mousing", matching each note in the score with some movement rather than creating an overall style of dance.
  • 他對她那麽刻薄是沒有理由的。
    he is unjustifiably harsh on her.
  • 別對你兄弟這麽刻薄。
    Don't be so unkind to your brother.
  • 我沒想到你如此刻薄.
    I did not expect such unkind treatment at your hands.
  • 我沒想到你如此刻薄。
    I do not expect such unkind treatment at your hand.
  • 她那番刻薄的話深深刺痛了我。
    She cut me to the quick with that unkind remark.
  • 最惡劣的情況，就是發生激進的政治動亂，以致500萬難民四處逃亡，不過這衹是我對未來政治局勢的淺薄看法。
    An absolute worst case would be radical political unrest and five million boat people.
  • 薄脆餅幹一種通常由不含糖的生面團做成的薄脆餅幹
    A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
  • 移動或翻拌薄煎餅的有闊刃的炊具。
    a cooking utensil with a broad blade for serving or turning pancakes.
  • 天亮時，薄霧已消散。
    When morning came, the mist had vanished away.
  • 把桌面塗上薄薄一層亮漆。
    Coat the table - top with a thin layer of varnish.
  • 肉片，肉排從腿部或肋條處切割下來的薄的肉片，通常指牛肉或羊肉
    A thin slice of meat, usually veal or lamb, cut from the leg or ribs.
  • 小牛肉薄片中間塞滿幹酪和火腿，然後嫩煎。
    thin slices of veal stuffed with cheese and ham and then sauteed.
  • 帽紗從婦女帽子後面垂下掉在其後部的細薄織物
    A veil hung from a woman's hat and down her back.
  • 用薄表層覆蓋在傢具上。
    cover with veneer, as of furniture.
  • 火星上的大氣層很稀薄，衹含有少量的氧；而金星上的大氣層，則是由我們幾乎無法呼吸的氣體構成的。
    The atmosphere on Mars is very thin and contains very little oxygen, while that of Venus is made up of gases which we could not possibly breathe.
  • 他的襯衫很薄, 連裏面穿的背心都能看見.
    His shirt was so thin that his vest showed through (it).
  • 第四十六條　國傢采取稅收、信貸等手段鼓勵和扶持農用生産資料工業的發展，適應農業生産對化肥、農藥、獸藥、農用薄膜和農業機械等農業生産資料的需求。
    Article 46 The State shall, by such means as taxation, credit and loan, encourage and support the development of industries of means of agricultural production, and make efforts to meet the needs of agricultural production for means of agricultural production such as chemical fertilizers, pesticides, veterinary drugs, agricultural plastic films and agricultural machinery.
  • 她不是那種刻薄而惡意的人，要論刻薄與惡意，她是最不應該受到批評的。
    She's not mean or vindictive. That's the last thing with which one could reproach her.
  • 透過薄霧那河隱約可見。
    The river was visible through a light mist.
  • 她用一疊薄紙擦去血跡。
    She used a wad of tissues to wipe away the blood.
  • 生産出來的晶片被分開成為許多單獨的稱為芯片的薄片，為消費者服務。
    The resulting wafer is divided into individual pieces, called chips, and served to customers.
  • 冷彎薄壁型鋼結構
    cold-formed thin-walled steel structure
  • 號角發出嗚嗚聲，提醒過往船衹註意那危險的薄霧。
    The horn boomed out to warn the passing ships of the dangerous mist.
  • 微薄的收入使她無從享受較長的假期。
    Her small income does not warrant her taking a long holiday.
  • 一面覆有深色蠟狀物質（通常含碳）的薄紙，用於將所寫的東西轉印到放在下面的一頁紙上。
    a thin paper coated on one side with a dark waxy substance (often containing carbon); used to transfer characters from the original to an under sheet of paper.
  • 使地位或狀態卑下或薄弱。
    bring to humbler or weaker state or condition.
  • [諺]一環薄弱全局垮。
    The chain is no stronger than its weakest link.
  • 反貪污的努力最多也衹能比這些政府最薄弱的一環較為強大。
    Anti-corruption efforts can only be as strong as their weakest link.
  • 許多教育者堅定地相信英語是當今高中教育最薄弱的科目之一。
    Many education persons firmly believe that the English is the weakest one of subject of education of senior middle school present time's.
  • 在攻城問題上，一切敵人守備薄弱的據點和城市，堅决奪取之。
    With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
  • 在這些任務做得有了些眉目之後，如果敵人還在守勢之中，就可以進一步擴大我之新占領地區，攻擊那些敵力薄弱的城市和交通綫，依其情況而長久地或暫時地占領之。
    If the enemy still remains on the defensive when these tasks are under way, we can expand our new areas still further and attack weakly garrisoned cities and communication lines and hold them for as long as circumstances permit.