莱中英慣用例句:
  • 伊萊剋生顯著地參加每一次政府計劃。
    Elections figure prominently in every government program; How do the elections figure in the current pattern of internal politics?
  • 事件發生在周二晚十一點十五分。當時兩名便衣武警發現金恩在東好萊塢召一名身着女裝的男妓。
    The incident began at 11:15 p.m. Tuesday, when two undercover vice officers spotted King in East Hollywood picking up a male prostitute in drag.
  • 這位新任大法官羅伯特·萊特爵士的無知簡直無人不曉。
    The new chief justice, Sir Robbert Wright, was ignorant to a proverb.
  • 萊蒙特教授說歷史證據支持"查爾頓-海森特修建方案"，這種理論認為古埃及人利用大批奴隸和當時的一種滑輪修建了金字塔。
    Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids.
  • 同時代的其他所有的爵士音樂傢都分道揚鑣了，但史蒂夫·萊恩依然是一位純粹的爵士音樂傢——他完完全全獻身於黃金時代的音樂。
    All the other jass musicians of his generation have gone their own ways but Steve Lane is a purist-one hundred percent devoted to the music of the Golden Age.
  • 麥剋萊恩並沒有立即把這個想法付諸實踐。
    Mr McLean did not rush to pursue the idea.
  • 叫到布萊剋名字時，他走出了列隊。
    Black stepped out of the ranks when his name was called.
  • 萊茵河發源於瑞士。
    The river Rhine rises in Switzerland.
  • 馬剋・吐溫和賽繆爾・萊門斯是一個人。
    Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same person.
  • 塞繆斯・萊門斯，以馬剋・吐溫知名，成了美國名作傢。
    Samuel Clemens, who was known as Mark Twain, became a famous American writer.
  • 好萊塢製作許多電視節目。
    In Hollywood many TV shows are made.
  • 英格蘭中部一工業城市，位於萊斯特郡紹爾河畔；該城建立在羅馬人居住地的遺址之上。
    an industrial city on the River Soar in Leicestershire in central England; built on the site of a Roman settlement.
  • 大傢都禮貌周全，紛紛來探問吉英的病情，其中尤其是彬格萊先生問得特別關切，這叫伊麗莎白非常愉快，衹可惜吉英的病情一些沒有好轉，因此她無法給人傢滿意的回答。
    To the civil enquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better.
  • 一切都在變，有朝一日，西安或悉尼或許會取代好萊塢的地位。
    Things are changing. Maybe someday Xi'an or Sydney will take the place of Hollywood.
  • 萊茵河發源於何處？
    Where is the source of the Rhine?
  • 斯巴達的國王和在塞莫皮萊戰役中被波斯人殺害的英雄。
    king of Sparta and hero of the battle of Thermopylae where is was killed by the Persians (d. 480 BC).
  • 被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的剋萊，象一個憂鬱的幽靈，來到桑德邦這塊風光明媚的海濱勝地，尋找他失去的新娘。他在一所時髦的寄宿舍裏找到了苔絲，得悉令人痛苦的真情。
    To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man, wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride, and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth.
  • 我做萊不好吃。
    I can't spice up the dish.
  • 萊拉决心秉承母親的精神和父親的力量，並在拳擊世界裏樹立自己的地位。
    Laila is determined to embrace the spirituality of her mom and the strength of her dad while carrying out her own niche in the world.
  • 萊恩看到他的新車遭到破壞時非常生氣。
    Len was spitting feathers when he saw what some vandal had done to his new car.
  • 當約翰·普萊耶開始贊助麯棍球係列比賽的時候，約翰·普萊耶這個名字便出現在每一條體育新聞中——現在情況仍是這樣。
    When John Player started to sponsor the country cricket series, the name John Player appeared in each of sports news as indeed it still does.
  • "別人在山上建造高高的四四方方的房子,但萊特不想丟掉山巒美。"
    "Other people built tall, square houses on hills, but Wright did not want to lose the beauty of the hill."
  • 但是斯坦福大學的氣候學家斯蒂芬·施奈德和麻省理工學院的經濟學家約翰·萊利以及他的同事們一致認為ipcc所做的工作遠遠不夠。
    " But climatologist Stephen Schneider of Stanford University and economist John Reilly of the Massachusetts Institute of Technology and his colleagues contend that the IPCC didn't go far enough.
  • 漢弗萊鮑加在這部影片中擔任主角。
    Humphrey Bogart starred in this film.
  • 兩次金像奬得主，如奇連·伊士活，湯姆·漢剋斯和艾瑪·湯普森，可以期望在好萊塢多叱咤風雲六年。
    And double winners of the gold statuette, such as Clint Eastwood, Tom Hanks and Emma Thompson, can look forward to an extra six years in the Hoyywood Hills.
  • “如果這事發生在年輕人身上那就沒什麽，但發生在像布萊爾這樣有地位及這樣年齡的人身上，就顯得有點蠢了。”
    "It's fine on someone from a younger generation but a little bit silly on someone of Mr Blair's stature and age."
  • 即使整個太陽係和星係崩潰，你也衹死一次。（卡萊爾）
    The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.( T. Carlyle)
  • 一九五零年的夏天,經過十年的沉寂,費雯麗離開了英格蘭,來到好萊塢,開始拍攝電影《欲望號街車》。
    In the summer of l950,Vivien left England to return to Hollywood after nearly a decade absence,and began work on the film version of A StreetCar Named Desire.
  • 因此，特選學校學生和30年前的華中、中正或公教生的分別是：今天他們所用的語文、所念的教科書和新加坡女子學校、萊佛士女中或其他英校的學生一樣。
    So the difference between a SAP school student and a student who went to Hwa Chong or Chung Cheng or Catholic High School 30 years ago is that they (now) speak the same language, use the same textbooks as students who go to SCGS or RGS or any of the other English schools.
  • 萊剋賽德美國弗吉尼亞州中東部的一個社區，是裏士滿的一個郊區。人口29，400
    A community of east-central Virginia, a suburb of Richmond. Population,29, 400.
  • 普萊諾美國得剋薩斯州東北部的城市，是達拉斯的一個製造業郊區，人口128，713
    A city of northeast Texas, a manufacturing suburb of Dallas. Population,128, 713.
  • 萊剋先生由於巧妙的投資賺了不少錢。
    Mr. Black prospered from his wise investments .