英中英慣用例句:
  • 大吉嶺印度東北部一城鎮，位於喜馬拉雅山脈低處、錫金邊界，處於2，287。5米（7，500英尺）的高度，由於可以博覽幹城章嘉峰和珠穆朗瑪峰而成為著名的旅遊中心。人口57，603
    A town of northeast India in the lower Himalaya Mountains on the Sikkim border. At an altitude of2, 287.5 m(7, 500 ft), it is a popular tourist center with commanding views of Mount Kanchenjunga and Mount Everest. Population,57, 603.
  • 會前，英印政府派駐錫金政治專員柏爾單獨會晤西藏地方政府參加會議的代表夏紮倫青，嚮他鼓吹“宗主權”具有“獨立”的含義。
    Before the conference, Charles Bell political officer sent to Sikkim by the British-Indian government, privately met with Lon-chen Shatra, the representative of the Tibetan local government to the conference. Bell trumpeted to Lon-chen Shatra that "suzerainty" implied "independence."
  • 在法語影響下，古英語失去一些屬折成份，增加新的拉丁語源同匯，語音軟化(非重音元音含糊、尾元音e最後不發音)。
    Under the influence of French, Old English lost some of its inflections, acquired new words of Latin origin, and softened its pronunciation (blurring unstressed vowels and ultimately silencing the final e).
  • 鰒魚一種主要發現於英吉利海峽的鰒魚，尤指屬結節鮑
    An abalone, especially of the species Haliotis tuberculata, found chiefly in the Channel Islands.
  • 均密石英岩非常堅硬，緻密，結構均勻，含硅的沉積岩，用作磨石
    A very hard, dense, even-textured, silica-bearing sedimentary rock used in whetstones.
  • 石英晶體諧振式傳感器
    vibrating silicon crystal transducer
  • 8英寸直拉硅單晶拋光片
    The Czochralski silicon monocrystalline polished wafer with a diameter of eight inches
  • 直徑12英寸直拉單晶硅研製成功。
    We made the Czochralski silicon single crystal with a diameter of 12 inches.
  • 有透明面紗的帽子；蛾子薄膜的翅膀；蒲公英絨毛上紗似的陰影；薄紗般的蜘蛛網；透明的長絲襪；半透明的薄紗；透明的絲綢。
    a hat with a diaphanous veil; filmy wings of a moth; gauzy clouds of dandelion down; gossamer cobwebs; sheer silk stockings; transparent chiffon; vaporous silks.
  • 英國所付出的“禮物”僅僅是交換價值，而法國所償付的高昂代價卻是力量的喪失，這種禮物就好象是土耳其皇帝慣於送給他的帕夏(paslia)的那種珍貴的“絲繩”一樣。
    The English 'present' in mere value would be dearly paid for in loss of power;it would seem like the present which the Sultan is wont to make to his pashas by sending them valuable silken cords.
  • （英國）做紡織品（特別是絲稠）生意的商人。
    (British) a dealer in textiles (especially silks).
  • 例如，要生産出與標準aa型電池電量相當的紙張電池，它的面積大約要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 英國品種，皮毛為金黃色且長而柔軟。
    an English breed having a long silky golden coat.
  • 英國品種的小獚，有絲狀的長毛、圓頭並且鼻孔朝上。
    British breed having a long silky coat and rounded head with a short upturned muzzle.
  • 據說埃及女王剋婁巴特拉依靠用羊奶和蘆薈洗澡來保持她的美麗外表。這種尖尖的像仙人掌的植物可以在沙漠中和英國人傢的窗臺上見到。
    Cleopatra allegedly owed her good looks to bathing in goats’milk and aloe vera, the spiky cactus－like plant found in deserts and on British window sills.
  • 這種陰謀同英、法、德、意在慕尼黑製造的陰謀類似，所以人們把它叫做“東方慕尼黑”。
    It was called an "Eastern Munich" because of its similarity to the Munich conspiracy of Britain, France, Germany and Italy.
  • 由於在英國牡蠣上市的季節是在聖詹姆斯節(7月25日)前後，再加上牡蠣外殼與扇貝外殼的相似，因而就産生了一種流行的說法：誰在聖詹姆斯節那天吃了牡蠣，誰就會永遠不缺錢花。
    As the oyster season in Britain begins round the times of his feast day on July 25, the similarity led to a popular saying that whoever eats oyster on St. James Day will never want for money.
  • 同樣，英國人談話時聲音很輕，並能剋製住自己，大聲講話被看作為缺乏教養。
    Similarly,conversation in Britain is general quiet and restrained.Loud speech is considered ill bred.
  • 你能用更簡單的英語說嗎？
    Can you put it in simpler English?
  • 清教徒興起於16和17世紀的英國新教徒一派的成員，主張嚴格的宗教原則和英國教堂的儀式及教義的從簡
    A member of a group of English Protestants who in the16th and17th centuries advocated strict religious discipline along with simplification of the ceremonies and creeds of the Church of England.
  • 他不但會說英語，而且還會說法語。
    He speaks not only English but also French.
  • 立法會會議全部公開舉行，讓市民旁聽。議員可用粵語、普通話和英語發言，席上提供即時傳譯服務。
    All Legislative Council meetings are open to the public and are conducted in Cantonese, Putonghua or English with simultaneous interpretation provided.
  • 西奈半島南部一座山峰，海拔英尺；被認為是摩西接受上帝十誡的地方。
    a mountain peak in the southern Sinai Peninsula (7,500 feet high); it is believed to be the peak on which Moses received the Ten Commandments.
  • 他從1987年起學英語。
    He have stud English since 1987.
  • 香港自從1897年以來是英國的殖民地。
    Hongkong was British Colony since 1897.
  • 他從什麽時候起學英語?
    Since when has he studied English?
  • 他從什麽時候起學英語？
    Since when have he stud English?
  • 從那時起他就教英語。
    He's teach English since then.
  • 他欠（他父親）50英鎊。
    He owes (his father) 50.
  • 新加坡當時仍舊是英國的殖民地。
    It was still British colonial Singapore.
  • 自然科學比英語難學嗎?
    Is science harder than English?
  • 英國社會民主黨
    Social Democratic Party, Britain