而中英慣用例句:
  • 她重新發現到，儒傢思想教導人類應積極地參與社會，而不是默默地接受社會現狀。
    Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status.
  • 她重新發現到，儒傢思想教導人類應積極地參與社會，而不是默默地接受社會現狀。
    Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status quo.
  • 而在控製區和遊擊區的三千萬人口中，實行了分田的不超過四百萬人口，其餘的地方大都衹分了浮財。
    For the 30 million in the areas under our control and the guerrilla zones, land has been redistributed among four million at most; only movable property has been redistributed among the rest.
  • 這種情況各地區都差不多，大都是由於當地群衆並未真正發動起來和組織起來，大多數農民還沒有分配土地的真實要求，而由外來幹部用行政命令、包辦代替的方法實行分配的結果。
    These things happened nearly everywhere, mostly because cadres from other areas had land redistributed by administrative orders or redistributed it on behalf of the local people before the people were really aroused and organized and before the majority of peasants really wanted land redistribution.
  • 當文件服務器用於局域網時，大型數據庫就被存儲在服務器上，而且用戶也可以將其所有的工作文件存放在上面。這就像是一個人每天手工收集所有的數據，放到一文件抽屜中，然後等需要時，再將這些數據發到工作人員手中。
    When a file server is used on a LAN， large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well. This operation is analogous to someone’s manually collecting all the data each day placing them in a file drawer， and then redistributing these data to the workers as needed.
  • 為了更充分地利用力量而做的讓步和再分配。
    the withdrawal and redistribution of forces in an attempt to use them more effectively.
  • 加強同民主黨派和無黨派人士的團结，做好民族工作、宗教工作和僑務工作，堅持"一國兩製"方針，調動一切積極因素，為完成祖國統一大業和實現中華民族的偉大復興而共同奮鬥。
    We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese. We should adhere to the principle of "one country, two systems" and bring into full play every positive factor in a common endeavor to accomplish the grand cause of national reunification and the great rejuvenation of the Chinese nation.
  • 經驗證明，當我們在軍事上還沒有取得面的控製，國民黨和地富武裝力量還沒有在當地被肅清，大多數農民還沒有分配土地的要求和組織起來，本地的正派的區村幹部還沒有大批涌現出來，而外來幹部又尚未熟悉情況和聯繫群衆的時候，就馬上實行土地改革，不僅是主觀主義的，而且是冒險主義的。
    Experience has proved that when we do not have an entire area under our control militarily, when the armed forces of Kuomintang and the landlords and rich peasants have not yet been eliminated, when the great majority of peasants are not demanding land redistribution and have not been organized, and when honest local cadres at the district and village levels have not emerged in large numbers and cadres sent in from other areas are not yet familiar with the local conditions and have not forged ties with the masses, an attempt to carry out land reform promptly is not only subjective, but adventurist.
  • 我們到新區不調查不研究，簡單地抱着半年完成土改的意願，不管敵情是否許可，不管群衆的和幹部的準備程度，忽視了群衆工作的艱苦性，把少數勇敢分子的行動誤認是大多數群衆的行動，把大軍進入後群衆一時的熱勁，誤認是多數農民已經有了分配土地的覺悟和要求，因而不是有步驟有分別地去領導群衆，取得勝利，而是輕率地决定實行土地改革。
    When we arrived in the new liberated areas, we did not investigate and study the situation, but simply planned to complete land reform in six months, without regard to whether or not the enemy's situation permitted it and whether or not the masses and cadres were prepared for it. We overlooked the arduousness of mass work, taking the action of a few reckless persons for that of the overwhelming majority of the masses, and the momentary popular enthusiasm upon the arrival of our army for the awakening of most peasants and their demands for the redistribution of land. Therefore, we did not try to lead the masses in attaining victory step by step and group after group, but just decided recklessly to undertake land reform.
  • 因含有氧化鐵而呈紅色的粘土。
    clay whose redness results from iron oxide.
  • 今後隨軍記者、旅的文藝組及政治機關，應加緊彌補對外宣傳工作的缺陷，全師同志都應一致為加強這項工作而努力。
    From now on, war correspondents, and writers and artists teams and political organs of brigades should redouble their efforts to remedy defects in their external propaganda work, and all comrades in this division should help improve the work.
  • 這一2.0版的特性為第三方團體提供了有力的支持，這些第三方團體包括那些為特定標識係統提供認證的團體，或者是提供一個特定分類法的團體，對於後者而言，可能對該分類法的使用具有策略上的控製，比如僅能使用一組特定的分類值空間，比如衹能讓聯盟或協會內成員使用該分類法。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • 為阻止或抑製打滑而設計的。
    designed to reduce or prevent skidding.
  • 為阻止或抑製打滑而設計的。
    designed to reduce or prevent slipping.
  • 這是因為，中國青年不僅有中國共産黨的領導，有各民主黨派和無黨派的愛國人士的關懷，而且有自己的光榮的革命傳統。
    This is because the youth of China have not only the leadership of the Chinese Communist Party and the support of the democratic parties and patriots without party affiliation, but also their own glorious revolutionary tradition.
  • 經費開銷大因而減少了他的利潤。
    Heavy overheads reduced his profits.
  • 通過擠壓而減少了體積。
    reduced in volume by pressure.
  • 由於擠在一起而減小的。
    reduced in size as by squeezing together.
  • 因為集中在一起而在尺寸上減小了。
    reduced in size by being drawn together.
  • 皮剋特語皮剋特人的語言，從屬關係不確定，主要因一些地名而為人所知，10世紀時消失
    The language of the Picts, of uncertain affiliation, known chiefly from place names and extinct by the tenth century.
  • 因裁員和增加銷量而獲得的收益。
    The resultant profit from reducing staff and increasing sales
  • 社會上的社交團體是不管哪個教派的人都可以參加的，而一個人的社交範圍包括各種教派的人。
    Participation in social groups in the community is independent of religious affiliation, and one's circle of friends will include people of a variety of denominations.
  • 公司不希望裁減職工而希望通過正常的減員來減少其職工。
    The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage.
  • 這些可靠的係統始終都具有通過諸如內嵌於係統中的冗餘度和存儲器保護等標準特性而實現的高可恢復性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 通過這種方式就避免了程序中的冗餘，而且程序會被很好地定義，便於用戶調試、維護和修改，並且易於操作。
    In this way redundancy within a program is avoided and the program is well defined, making maintenance, debugging or modifications easier to perform.
  • 　　皮爾在航天部的年薪有2.5萬英鎊，據信他是因為擔心裁員所以挺而走險。
    Parr earned ￡25,000 a year at BAE systems. It is thought that he tried to make money from spying because of worries about redundancies at the firm.
  • 這樣做的目的是為了簡化程序、減少重複、改善效率、更新秘書處職能、停止已喪失意義的活動，從而確保最合理地分配現有資源。
    The aim is to ensure the optimum allocation of available resources by simplifying procedures, reducing redundancies, improving efficiency, modernizing Secretariat functions and discontinuing activities that have outlived their usefulness.
  • 在這種情況下，工作組交換機必須支持stp，以簡化網絡配置和允許接到基幹交換機的冗餘鏈路而無需將環路引入網絡。
    Given this, workgroup switches must support the STP to simplify network configuration and allow redundant links to the backbone without introducing loops into the network.
  • 然而，裏德太太是個憂鬱、嚴厲的女人，她無視這一請求，簡寄其籬下痛苦度日達十年之久。
    But Mrs. Reed, a somber and severe woman, ignores this request for the ten miserable years that Jane spends under her roof.
  • 雙簧管帶有一個圓錐形孔和雙簧管吹口的細小的木管樂器，具有三個八度音域和穿透力強而尖利的聲音
    A slender woodwind instrument with a conical bore and a double reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound.
  • 居住在一個大學城而又與大學無關的城裏人。
    resident of a college town not affiliated with the college.
  • 他們因船觸礁而遭遇海難。
    They were wrecked on the reef.