给中英慣用例句:
  • 我非常感謝魯賓遜先生：在我幹新工作的第一周裏，他給予我很多幫助，直至我能獨立工作。
    I was very grateful to Mr Robinson during my first week in my new job: he helped me a lot until I found my feet.
  • 星期天，有人告密，把魯賓遜在費城藏身這處的電話提供給警察。警察迅速追蹤到一位二十五歲女友戴維斯公寓。——在工人階級居住的西橡樹區奧岡茨大道。
    On Sunday, an informant provided detectives with the phone number where Robinson was holed up in Philadelphia, and cops quickly traced it to the apartment of a girl friend, Renita Davis, 25, on Ogontz Ave, in the working-class West Oak Lane Section.
  • 我給我兒子買了為兒童改編的莎士比亞劇本。
    I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
  • 在整個過程中，機器人通過一根光纜將視頻信號傳輸給主計算機。同時，主計算機也通過這根光纜對機器人進行全方位的控製。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • 為了成功地把傳真連接和傳送給這個裝機群中的每一臺機器，需要在傳真服務器的硬件中有力地實現t.30標準。
    To successfully connect and transmit a fax to every machine in this installed base requires a robust T.30 implementation within the fax server hardware.
  • 要不是羅傑給他說話，他恐怕已被解雇了。
    If it hadn't been for Roger standing up for him, he would have been fired.
  • ”所以，任何希望很快就能贏得女士芳心的男士最好放慢速度，延長自己的日程表，並且對善良、可靠性此類方面的人身品質給予足夠的重視，就像註重自己的發型、穿着和適應性一樣。
    So any man who hopes to sweep a woman off her feet had better lengthen his timetable, and pay as much attention to characteristics such as kindness and dependability as he does to his hair, his clothes and his adaptability.
  • 亞當斯先生已不像過去那樣酒量很大，所以叫他們不要不斷地給他倒酒。
    Mr Adams can't hold his liquor as he used to, so tell them not to keep filling his glass.
  • 請把所有的官方文件送給亞當斯先生，他現在在辦公室裏。
    Please take all the official documents up to Mr.Adams who is now in his office.
  • 我幫他把所有的傢具和公文櫃搬上兩段樓梯，運進另一個樓面。至於我對他的幫助，他給了我什麽呢？什麽也沒有！
    I helped him move all the furniture and filing cabinets up two flights of stairs to the next floor, and what did he give me for helping him? Sweet Fanny Adams!
  • 魔鬼把不朽許諾給亞當交換他的不服從。
    the devil promised Adam immortality in exchange for his disobedience.
  • 儘管遭到了聯合抵製，莫斯科奧運會上人們還是看到了好幾十個記錄被打破，而羅馬尼亞體操運動員娜迪亞·科馬內奇、古巴拳擊手迪奧菲洛·史蒂文森和蘇聯泳將弗拉迪米爾·薩爾尼科夫的精彩表演更是給人們留下了深刻的印象。
    Despite the boycott, the Moscow Olympics saw dozens of records fall and memorable performances by Romanian gymnast Nadia Comaneci, Cuban boxer Teofilo Stevenson and Soviet swimmer Vladimir Salnikov.
  • 將耶穌出賣給羅馬人
    Betrayed Christ to the Romans.
  • 我們給她一杯水吧。
    Let's give her a glass of Adam's ale.
  • 他們給嬰兒取名為羅納。
    They named the baby Ronald.
  • 裏根總統任期還有數小時即將屆滿，昨天卻出人意料地完全赦免美國佬[棒球隊]東主斯坦布魯納的罪。斯坦布魯納在水門事件時期被判違法捐款給競選者。
    With just hours left as president, Ronald Reagan came out of left field yesterday with a full pardon for Yankees' owner George Steinbrenner, who was convicted during the Watergate era for making illegal campaign contributions.
  • 蘇聯外長謝瓦爾德納澤星期五來華盛頓。他將帶給裏根一封戈爾巴喬夫的親筆信……。你盡可以打賭一定是有關幾乎吹的高峰會。
    Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
  • 我想給你用針灸療法。
    I am going to use acupuncture on you.
  • 要給我針灸嗎？
    Will you use acupuncture on me?
  • 我們有了孩子以後不可能再居住在單間套房裏了，爹爹幫了我們大忙，把買房的定金藉給了我們。
    It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
  • 她出租房間給學生住。
    She rents out rooms to students.
  • 他們給房間配備了傢具。
    They furnished their rooms with furniture.
  • 夠給所有的房間裝上窗簾的布料
    Enough material to curtain all the rooms
  • 要節制給你的室友發電子郵件。
    Refrain from e- mailing your roommate.
  • 當我沮喪時，我的同室室友給我鼓勁。
    When I get despondent my roommate cheer me up.
  • 蘇剋裏特把文件交給檢察官以後，她跟她的室友說：“我爸媽一旦知道我所做的，不知多少人會被捲入醜聞。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 該市防止虐待動物協會的主席理查德·h·埃文齊諾說“這將給我們的狗一個機會去體驗有人同屋過夜是什麽滋味，”“對無傢可歸的人來說這使他們不再流浪街頭，給他們一個有狗做伴的住處，而狗將是他們過夜的最好的朋友。”
    "It would give our dogs a chance to know what it would be like to have an overnight roommate," said the president of the San Francisco S.P.C.A., Richard H.Avanzino. "For the homeless people it's an offer to get them of the street and give them shelter with a dog buddy who will be their best friend overnignt."
  • 瞭解了美國人那種依靠自己充分實現個人抱負的價值觀點，我們就會明白為什麽美國人不願與人深交。他們的個人關係儘管看起來很友好，但美國人一般都避免承擔會給自己帶來義務的委托或承諾，他們不願受牽連。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 而在同一天，巴黎近郊板結的土地上某些農戶的簡陋的小披屋裏也很可能有一些大車在那兒躲避風雨。那些車很粗糙，濺滿了郊野的泥漿，豬群在它旁邊嗅着，傢禽在它上面棲息。這東西也極有可能已被“死亡”這個農民看中，要在革命時給它派上死囚囚車的用場。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 我把那些照片找出來後就給你。
    I shall give you the photographs after I have rooted them out.
  • 打起精神來，傑剋，把你平時的架勢拿出來給我們瞧瞧，你知道我們都在全力支持你。
    Come on, Jack, let's see some of the old form. You know we're al rooting for you.
  • 他嚮新聞記者講了這次談話的情況，卻不願把實況錄音磁帶放給他們聽。
    He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.