突中英慣用例句:
  • 次日，屬於蘇軍第三突擊隊的反間謀人員趕到柏林，準備將希特勒等屍體的搬動過程全部記錄下來。但到5月5日蘇軍第五突擊隊接管了柏林，而第三突擊隊的反間謀人員不大願意將發現希特勒屍體的功勞讓給第五突擊隊，於是他們在兩個突擊隊指揮交班之間，趁夜深人靜之際將希特勒等人的屍體偷運走。
    The next day, Smersh counter?espionage agents attached to the Third Shock Army arrived to prepare the documentation for removing the bodies, but, by May 5, the area around the bunker was passed on to the Fifth Shock Army. The Smersh agents were reluctant to surrender such a prize and snatched the bodies at night before the handover between Red Army commaders.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 這種命令主義的錯誤，在黨的基層組織和基層幹部中表現得較為突出，但是，下面的命令主義錯誤，往往是同上級領導機關的主觀主義和官僚主義的領導分不開的。
    Mistakes of authoritarianism are more glaring among the grass-roots Party organizations and their cadres, but mistakes of this kind in the lower organizations are often inseparable from the subjectivist and bureaucratic methods of leadership employed by the leading bodies above them.
  • 伯剋編的《貴族姓名錄》和1963年《名人錄》放在突出的地方。
    Prominent were Burke's Peerage and the 1963 Who's Who.
  • 骨盆前突脫衣舞中骨盆前突
    A forward thrust of the pelvis, as in a burlesque striptease.
  • 爐火突然旺了起來。
    The fire burnt up suddenly.
  • 隔壁房間裏突然爆發出一陣笑聲。
    There was a burst of laughter in the next room.
  • 她突然闖進門。
    She burst through the door.
  • 他們突然大笑起來。
    They burst out laughing.
  • 突然大笑起來；突然哭起來
    Burst out laughing; burst into tears.
  • 突然的感情爆發
    A burst of passion.
  • 她突然唱起歌來。
    She burst into song.
  • 他突然號啕大哭。
    She burst into tears.
  • 太陽突然出來了。
    The sun burst through.
  • 窗突然開了。
    The window burst open.
  • 突然笑哭起來
    Burst out laughing( crying)
  • 突然笑哭起來
    Burst out into laughter( tears)
  • 突然出現在門邊
    Burst out of the door.
  • 他突然出了一身汗。
    He burst out in perspiration.
  • 他突然把門推開。
    He burst the door open.
  • 她突然出了一身冷汗。
    She burst out in perspiration.
  • 她突然開始唱起歌來了。
    She suddenly burst into song.
  • 大傢突然笑了起來。
    The crowd burst out laughing.
  • 山𠔌突然出現在眼前。
    The valley burst into view.
  • 突然從她囗中發出一聲尖叫。
    A scream burst from her lips.
  • 指猴原産於馬達加斯加北部的夜狐猴（指猴），耳朵突起，尾巴長而蓬鬆，牙齒似嚙齒動物
    A nocturnal lemur(Daubentonia madagascariensis) native to northern Madagascar, having prominent ears, a long, bushy tail, and rodentlike teeth.
  • 機警的食肉型哺乳動物，嘴巴和耳朵突出，尾巴多毛；多數為掠食者且不成群捕食。
    alert carnivorous mammal with pointed muzzle and ears and a bushy tail; most are predators that do not hunt in packs.
  • 他們突然大笑起來。
    They bust out laughing.
  • 人們突然鼓掌歡迎。
    The people bust out applauding.
  • 雷角加拿大的紐芬蘭西南頂端卡伯特海峽的一個突出部
    A promontory of extreme southwest Newfoundland, Canada, on Cabot Strait.
  • 警方突然搜查這幢房子,發現了秘藏的武器。
    The police raid the house and uncovered a cache of weapons.
  • 一個仙人掌大屬，主要特徵為有乳頭狀突起或表面有小瘤。
    large genus of cacti characterized chiefly by nipple-shaped protuberances or tubercles on their surface.