称中英惯用例句:
  • 打电话者声称旅馆里有一颗炸弹，但这不过是一场恶作剧而已。
    A telephone caller said there was a bomb in the hotel but it was just a hoax.
  • 在访问这第二个绑定信息(称为间接绑定)之后，调用者就可以完全着眼于这个间接绑定的技术指纹。
    After accessing this second binding (called the indirect binding), the caller looks at the fingerprint of the indirect binding.
  • 每个人都称呼他迈克尔。
    Everybody calls him Michael.
  • 他称其为“星丝”。
    He calls it Starwisp.
  • 人人称他为英雄。
    Everybody calls him a hero.
  • 他自称为上校。
    He calls himself a colonel.
  • 有关这位名人的报道称，除了暴食，她还依靠酒精减轻她的痛苦，尤其喜欢加了卡路里的鸡尾酒。
    Sources close to the star say that along with the binge－eating, she has also turned to alcohol to drown her sorrows, favouring calorie－packed cocktails.
  • 持续蒙恩宣称被上帝选中的人直到死都会得到恩赐并且最后还能获得拯救的加尔文教义
    The Calvinistic doctrine that those who have been chosen by God will continue in a state of grace to the end and will finally be saved.
  • 它叫立体录像机，或称三维录像机。
    It's called camcorder or the 3DCAM.
  • 骆驼又被称做“沙漠之舟。”
    The camel also goes under the name of"the ship of the desert".
  • 茶是世界上饮用最普遍的饮料，是由一种称为山茶的茶属常绿灌木的干嫩苗制成的。
    Tea is the most universally used beverage. It is prepared from the dried shoots of an evergreen shrub, Thea Sinensis, a camellia.
  • 虽说有过一些友善的调情信号，坎贝尔还向巴斯滕保证，如果她送给自己一张照片的话，他会把它当作偶像照片钉在墙上。这位前海员称两人谈及的内容纯粹是关于各自家乡和学校的事。
    Despite some mild flirting - Campbell assured Batstone if she sent him a picture he would make her the pin-up girl of the ship - the former sailor says the contacts were purely innocent messages about their hometowns and school backgrounds.
  • 圣徒用作对已达到成为圣者第一阶段的人的一种尊称
    Used as a form of address for a person who has reached the first stage of canonization.
  • 据称，这棵树的树阴很大，在全世界位居第二。
    It is claimed to have the second largest canopy in the world.
  • 用“系统”一词来称美国人所做的任何事都有些过于乐观了。
    To apply the word 'system' to anything the Ameri-cans do is a bit optimistic.
  • 她的头发紧紧地在脑后拢成一种意大利人称之为西瓜的发髻，因为它像极了罗马甜瓜。
    Her hair is pulled tightly back into a style Italians call melone because it resembles a cantaloupe.
  • 但柏辽兹坚持它应当称为“戏剧交响曲”，而不应称为清唱剧或歌剧。
    but Berlioz insisted that it was to be called a dramatic symphony, not a cantata or opera.
  • 我们广州人称其为"凤爪"，就是凤凰的爪子。
    We Cantonese call them "Fengzhao", meaning the phoenix's paws.
  • 两家商营电视台，即电视广播有限公司(简称"无线电视")及亚洲电视有限公司(简称"亚洲电视")获发牌照，各自营办一个中文台和一个英文台，牌照将于二零零二年届满。
    The two commercial stations, Television Broadcasts Limited (TVB) and Asia Television Limited (ATV), are each licensed to broadcast one Cantonese and one English-language channel until 2002.
  • 这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员，当时刚刚流行把这类人称作“皮包客。”
    Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house--a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day "drummers."
  • 他的帽子与外套不相称。
    His cap swore at his coat.
  • （海）角对于确实海角的名称，见于其名称的具体组成部分，如哈特勒斯角，科德角；好望角。其他以cape开头的地理名称都列在cape后，如佛罗里达州的珊瑚角；约克角半岛
    For names of actual capes, see the specific element of the names, for example, Hatteras, Cape; Good Hope, Cape of. Other geographic names beginning with Cape are entered under Cape, for example, Cape Coral, Florida; Cape York Peninsula.
  • 同年十月，日军占领广州和武汉。日本政府利用蒋介石对于抗战的动摇，改取诱蒋投降为主的方针，在十一月三日又发表声明，宣称“如果国民政府抛弃以往的指导方针，更换人事，改弦易辙，参加新秩序的建设，我方亦不拒绝”。
    After Japanese troops occupied Canton and Wuhan in October 1938, the Japanese government, taking advantage of Chiang Kai-shek's vacillation, changed its policy in order to induce him to capitulate. It issued another statement on November 3, which read in part: "As for the National Government, provided it abandons its hitherto erroneous policy and gets new men to carry out rehabilitation and to maintain peace and order, the Empire will not decline to negotiate with it."
  • 那是因为我们有更多不甘平凡的甜品师，或者称他们为艺术家更贴切。
    "The people who are experimenting with these flavors are small artisanal chocolate makers who want to do something beyond caramel and nuts.
  • 他们叫他耶稣；武力…安培多克莱称之为‘爱’与‘恨’；一个名叫哈里德.劳埃德的演员；一个在加的夫的建筑被人们称为和平的神殿。
    they called his name Jesus; forces...which Empedocles called `love' and `hate'; an actor named Harold Lloyd; a building in Cardiff named the Temple of Peace.
  • 这些食品公司的策略就是直接攻击阿特金斯的理论。食品联盟宣称:阿特金斯的追随者们患心血管疾病、高胆固醇、肾坏死及一些癌症的几率比常人要高。
    The strategy is a direct attack on Atkins: Americans who follow the Atkins diet increase their risk of health problems that include cardiovascular disease, high cholesterol, kidney damage and some cancers, the Wheat Foods Council says.
  • 所以当初卡内基先生传授这个概念给我时，也没跟我讲到什么特别的名称，只是悄悄传递了一个概念给我罢了。
    That is why Mr. Carnegie tossed it to me so quietly, without giving me its specific name.
  • 英国政府称它的军队只是出于自卫，而"卡罗琳"号上的那些人是反抗英国在加拿大统治的一场叛乱的支持者。
    The British government said its forces had acted in self-defense；those on the Caroline，London claimed，were supporters of a rebellion against British rule in Canada．
  • ??杰米-卡特用他的昵称“杰米”宣誓就职。
    Jimmy Carter was sworn in as president under his nickname Jimmy.
  • 一个古堡使这个市镇著称。
    An old castle marks the town.
  • 他们可能把一般的熟人和亲密的伙伴都称之为“朋友”。
    They may call both casual acquaintances and close companions “friends.
  • 委员会他老鼠捕捉者称为啮齿动物手术施行者，但实在是名不符实……。
    The council calls its rat catcher a rodent operator, but a rose by any other name….