的中英惯用例句:
| - 世界扶轮社向卫生组织消灭小儿麻痹症的工作赠款4亿多美元,世界上的狮子俱乐部为儿童基金会的许多方案提供帮助。
The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes. - 阿拉巴马州西南的一条河流;流入木比耳湾。
a river in southwestern Alabama; flows into Mobile Bay. - 此外,世界银行、货币基金组织和农发基金每年还为消除贫穷、促进发展和稳定世界经济提供数十亿美元的贷款。
In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy. - 就以台湾的语言政策来说,光复后为了根除日本殖民文化的影响,国民政府禁止人民说日语;
Take Taiwanese language policy for example. After WWII, to eradicate the lingering influence of Japanese colonialism, the Nationalist government that came to Taiwan banned the speaking of Japanese. - 只看到小枝小节,就对和平做出空洞诉求,不但流于感情用事,也削弱了对付恐怖活动的力量。
We must also not lose sight of the big picture and start appealing for peace. Being sentimental will not help and will weaken the resolve to eradicate terrorism. - 因此,必须坚决肃清由“四人帮”带到党内来的无政府主义思潮以及在党内新出现的形形色色的资产阶级自由主义思潮。
Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party. - 我们要彻底清除“四人帮”的流毒,把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家,作为我们科学、教育战线的重要任务。
We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards. - 美国阿拉巴马州中部阿拉巴马河畔一城市;在1965年,这里是选举者登记运动的中心。
a city in central Alabama on the Alabama river; in 1965 it was the center of a drive to register Black voters. - 中国政府主张,国际社会应加强对话和磋商,开展合作,共同防范和打击国际恐怖活动,努力消除产生恐怖主义的根源。
The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism. - 它反映了在第二次世界大战胜利后世界人民铲除法西斯主义、根除战争祸害和维护人的基本权利的普遍要求,对促进世界人权有巨大的功绩。
It represented the common demand of the people throughout the world to eradicate fascism and the catastrophe of war and safeguard the basic rights of human beings following victory in World War II. In this way it greatly promoted progress in human rights the world over. - 在很短的时间内,就使卖淫这种在旧中国屡禁不绝、严重摧残妇女身心和侮辱妇女人格的社会痼疾绝迹,社会面貌为之一新。
In a very short period of time, the sale of sex, a chronic social malady that seemed impossible to eradicate in old China and which seriously damaged the physical and mental health of women and degraded their dignity, disappeared, enabling society to take on a brand-new outlook. - 亚拉巴马州西南的一座港口城市,位于墨比尔湾。
a port in southwestern Alabama on Mobile Bay. - 建国后,为迅速改变旧中国遗留下来的经济文化落后面貌,革除束缚、歧视和摧残妇女的旧制度和旧习俗,在全国范围内掀起了一系列波澜壮阔的群众运动,使妇女的社会地位和状况发生了翻天覆地的历史性变化。%$
After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women. - 阿拉巴马人的马斯克霍根语。
the Muskhogean language of the Alabama people. - 中国政府正在致力于发展经济,加强法制,消除一切歧视或轻视妇女的落后观念,促进中国法律赋予的男女平等权利在社会生活中全面实现,争取本世纪在中国实现《内罗毕战略》的各项发展目标。
The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century. - 为了保护公民身心健康,维护社会治安秩序,最终消除毒品危害,中国政府高度重视并大力开展禁吸戒毒工作,采取强制戒毒与社会帮教相结合的综合戒毒治疗康复措施,努力教育挽救吸毒人员。
To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts. - 分布于缅因州至阿拉巴马州的高大乔木。
large tree found from Maine to Alabama. - 难以根绝的祸患难以轻松解决的、头绪多的、复杂的问题
A persistent or multifaceted problem that cannot be eradicated by a single effort. - 这就是菲律宾贪污问题难以根除的主要原因之一。
This is a key reason why rampant corruption in the country cannot be eradicated. - *世界卫生组织(卫生组织)协调的运动在全世界消灭了天花。
* Smallpox was eradicated from the world through a campaign coordinated by the World Health Organization (WHO). - 从六十年代起,西藏就消灭了天花病,其他一些危害较大的传染并地方病也得到了有效控制或被消灭。
Smallpox was eradicated early in the 1960s, and some other dangerous infectious and endemic diseases have also been effectively controlled or wiped out. - 罢工是先从亚拉巴马州开始的。
The strike first started in Alabama. - 在新的世纪里,中国政府将在全国深入持久地开展禁毒斗争。毒品一日不绝,禁毒一刻不停。
During the new century, the Chinese government will wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated. - 由于儿童接受防疫注射的比率很高,因此,白喉和小儿麻痹症已经几乎绝迹,而儿童患上可预防传染病的个案也不多。
Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low. - 亚拉巴马语亚拉巴马人的穆斯科格语
The Muskogean language of the Alabama. - 联合国的儿童疾病全面免疫运动已消灭天花并使小儿麻痹症病例数目减少99%,目标是到2005年彻底消灭小儿麻痹症。
UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005. - 由于儿童接受防疫注射的比率很高,因此,白喉和脊髓灰质炎已几乎绝迹,而儿童患上其他可预防传染病的个案也不多。
Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low. - 产于亚拉巴马、佐治亚和佛罗里达的囊鼠。
gopher of Alabama Georgia and Florida. - 虽然,严刑峻法也不可能完全杜绝罪案的发生,但是法正、管严肯定有阻吓与抑制的效果。
Of course, crime cannot be eradicated even with tough laws and severe punishment. But the deterrent effect will make it clear to potential law-breakers that crime does not pay. - 艺术表演场所的经营者们,不知可有胆量尝试实行笔者的建议,以及他们想到的其他措施,看看那些阻碍我们成为优雅社会的陋习,能否由此根除?
Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated? - 随着医疗卫生事业的发展,各种传染并地方病的发病率大幅度下降,麻风、霍乱、鼠疫、天花等烈性传染病基本被消灭;
With the development of medical and public health undertakings, the incidence of infectious and endemic diseases has been drastically reduced. Such highly infectious diseases as leprosy, cholera, the plague, and smallpox have been basically eradicated. - 有些工商业资本家也进行封建剥削,我们只取消他们的封建剥削部分,对他们的商店和工厂不去触动,所有的东西都不没收,而且加以保护。
Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
|
|
|