百Chinese English Sentence:
| - 相对的说,你们上月所报的价格比落兰货高百分之十,比日本货高百分之七。
Comparatively speaking, your price as quoted last month is 10% higher than that from Holland and 7% higher than that form Japan. - 这四大美德已有好几百年的历史,但在今天仍具有强烈的吸引力,尽管需要对它们加以现代的解释。
These four virtues which are centuries old are still compelling today though they need modern translation. - 我想我们赔偿贵方百分之三的损失,另外加上商检费。
I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee. - 她得到了一笔五百英镑的赔偿费。
She receive the sum of 500 pounds in compensation. - 夏天的花园,百花争艳。
In summer, flowers are competing in splendor in the garden. - 有十二名选手参加二百米赛跑。
There were 12 competitors in the two-hundred-metre dash. - (这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。)
(Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.) - 不过,这个年轻人,他并不满足于现有的成就,因为他正当盛年,他誓言要百尺竿头,更进一步,为子子孙孙,建立稳如磐石的伟大基业。
Yet he is not complacent. In the prime of life, the youth has vowed to do even better and lay a foundation as solid as rocks for his offspring of generations to come. - 她是位旧式的妻子,对丈夫百依百顺。
She was an old-fashioned wife, entirely complaisant to her husband's will. - 他对她百依百顺。
He is complaisant to her. - 目前回教百分之九十属於正统派。
The Sunni compose about 90 per cent of present-day Islam. - 这与百万新加坡人“求新”的努力是分不开的。
This would have been impossible without the concerted efforts for new development by a few million Singaporeans. - 就这样吧,我们同意以每吨五百美元的价格成交。
All right. We agree to conclude the transaction at the price of US $500 per ton. - 为了促成交易,我认为你们至少得让百分之五才行。
In order to conclude the transaction, I think you should reduce your price by at least 5%. - 第二百二十八条 以牟利为目的,违反土地管理法规,非法转让、倒卖土地使用权,情节严重的,处三年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金;情节特别严重的,处三年以上七年以下有期徒刑,并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。
Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor, with a concurrent fine amounting to more than 5% and less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough, and whereas the case is very serious, it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years, with a fine ranging from more than 5% to less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right. - 第三百四十二条 违反土地管理法规,非法占用耕地改作他用,数量较大,造成耕地大量毁坏的,处五年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处罚金。
Article 342 Illegal turning of cultivated land occupied into other uses in a big amount to cause damages to large tracts of cultivated land in violation of the land administrative law and regulations, a punishment of from less than five years' in prison or forced labor shall be given, together with a fine concurrently or separately. - 供一百到四百用户使用占有一个特殊空调房的大型数字计算机。
a large digital computer serving 100-400 users and occupying a special air-conditioned room. - 他们千方百计逼她招供。
They wrung a confession from her. - 你30日电悉棉花五百公吨接受购货确认书即寄信用证开立中。
YC 30TH GROUNDNUT500M/T ACCEPTED PURCHASE CONFIRMATION FOLLOWS L/COPENING - 你30日电悉花生五百公吨接受购货确认书即寄信用证开立中。
Yc 30th groundnut 500m/t accept purchase confirmation follow l/cozening. - 问:今年固定资产投资增长率能否达到百分之十以上?
Q: Will the growth rate of investment in fixed assets top 10 percent this year? - 军队每年有上百万的战士复员,怎样使他们到地方工作更好地发挥作用,是个值得重视的问题。
With about one million soldiers being demobilized each year, we must confront the question of how to prepare them to play their part better in civilian work. - 投资者不可以把这个百分比与股息率混淆。
One should not confuse the percentage stated as dividend yield. - 最近发表在《遗传学咨询》杂志上的一份综合性研究表明近亲婚姻所生的小孩患上主要遗传性疾病如先天性心脏缺陷的可能性只比一般小孩略高--大约比平均的3%到4%高出两个百分点。
A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3% to 4%. - 在那一天之内他所收到的贺函多达一百封。
He received as many as a hundred letters of congratulation on that single day. - 圣灵会津贴一百五十利弗
Congregation of the Holy Spirit.......... 150" - 63.人类骨骼有二百多块骨头组成,住些骨头石油坚韧而相对缺乏弹性的,被称为韧带的结蒂组连在一起。
63. The human skeleton consists of more than two hundred bones bound together by tough and relatively inelastic connective tissues called ligaments. - 所谓自己的力量太弱,有军事、政治、经济、文化各方面表现的弱点,但是主要的是因为占全国人口百分之九十的工农劳动群众还没有动员起来,所以表现了弱,所以不能完成反帝反封建的任务。
In saying that our own forces have been too weak, we mean weak in the military, political, economic and cultural fields;but our weaknesses and our consequent failure to fulfil the anti-imperialist and anti-feudal task are chiefly due to the fact that the labouring people, the workers and peasants, constituting 90 per cent of the population, have not yet been mobilized. - 我们还修建了一百五十项小型水利工程。
We have also built150small water conservancy works. - 但是在巴黎,他放弃了学医,进了音乐学院,并在随后几年里,他千方百计地大量吸取音乐、戏剧和文学方面的知识。
But in Paris he dropped his medical studies and enrolled at the Conservatoire, and for the next few years soaked up as much music, drama and literature as he could manage. - 政府帮助农民改变千百年来传统的撂荒式的“白色休耕”等不利于保持水土的耕种习惯,实行粮草轮作等生物手段,提高土壤的肥力和水分涵养能力。
The government is helping farmers change their traditional cultivation habits of letting land lie idle after harvest — a centuries-old practice known as “white fallow,” which is detrimental to water and soil conservation. Rotation of grain and grass is adopted to increase the fertility of the soil and its ability to conserve water. - "就多数普通百姓而言,首先要考虑的是消费品的价格。"
"The cost of consumption articles is the first consideration, as far as most ordinary people are concerned."
|
|
|