登中英慣用例句:
  • 列支敦士登首都和最大城市。
    the capital and largest city of Liechtenstein.
  • 乘客至遲應在班機起飛前一小時辦理登機手續。
    Passengers should check in one hour before their flight time at the latest.
  • 整體規劃藍圖將於二零零二年年初刊登憲報。
    The overall planning layout will be gazetted in early 2002.
  • 指在土地登記處登記的土地，其所有人對土地享有被擔保的所有權。租藉土地也享有絶對所有權，它給予物主一個有擔保的有效的租藉權。
    Land registered with the land registry, where the owner have a guarantee title to the land(absolute title also exist to leasehold land, give the proprietor a guarantee valid lease).
  • 從“臺灣人的悲哀”到“臺灣人出頭天”，李登輝在已故蔣經國總統晚年開放“報禁”和“黨禁”的基礎上，啓動了一股新的“去中國化”、民粹主義化的臺灣本土意識思潮。
    He played up the "sadness" of being a Taiwanese, and called on people to fight for a new era in which the indigenous Taiwanese would take the reign of power.This way, taking advantage of the liberalisation of the press and legalisation of political parties other than KMT as initiated by the late President Chiang Ching-kuo in his final years, Lee Teng-hui started a wave of localisation featuring populist appeals and attempts to make the island "non-Chinese".
  • 從“臺灣人的悲哀”到“臺灣人出頭天”，李登輝在已故蔣經國總統晚年開放“報禁”和“黨禁”的基礎上，啓動了一股新的“去中國化”、民粹主義化的臺灣本土意識思潮。
    He played up the "sadness" of being a Taiwanese, and called on people to fight for a new era in which the indigenous Taiwanese would take the reign of power. This way, taking advantage of the liberalization of the press and legalization of political parties other than KMT as initiated by the late President Chiang Ching-kuo in his final years, Lee Teng-hui started a wave of localization featuring populist appeals and attempts to make the island "non-Chinese".
  • 報上登的一個從寬處理的，貪污六千元；一個判十五年徒刑的，貪污五六萬元。
    According to press reports, an offender who had embezzled 6,000 yuan was given lenient treatment, and another who had embezzled 50,000-60,000 yuan was sentenced to 15 years' imprisonment.
  • 應當動員各種力量，勸說官兵回傢，政府對於回傢的一律寬大處理，不殺不辱，衹進行一定的登記手續。
    We should mobilize people from all quarters to persuade Kuomintang officers and men to go home, and the government will be lenient to all of them; they will not be subject to insult or execution, except that they should register with the competent authorities.
  • 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society.Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society. Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • 圖書館員迅速地把這些新書登記於圖書目錄。
    The librarian had these new books promptly accessioned.
  • 列支敦士登的本地人或者居民。
    a native or inhabitant of Liechtenstein.
  • 屬於或關於列支敦士登、列支敦士登人的。
    of or relating to Liechtenstein or its inhabitants.
  • 由於會費是根據國民生産總值(國産總值)攤派的，較為富裕的國傢一般付得較多，較窮的國傢則付得較少，儘管有些例外情況(例如雖然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，這是因為巴西的國産總值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • 現在有可能登上月球。
    It is possible to go to the moon now.
  • 瑪麗現在要回傢, 奧爾登也要回去。
    Mary must go home now, and Alden likewise.
  • 瑪麗現在要回傢，奧爾登也要回去。
    Mary must go home now, and Alden likewise.
  • 我知道近年斐濟欖球隊大受註目，奪去不少風頭，但我肯定新西蘭國傢欖球隊很快便會重登寶座，或許一九九九年就是新西蘭國傢欖球隊的天下。
    I know Fiji have taken the limelight over the past few years but I am sure it won't be too long before we see the Kiwis back on the winner's podium. Maybe 1999 will be your year.
  • 報紙上登有本地的娛樂活動.
    The local entertainments are listed in the newspaper.
  • 在登記簿上記錄或列出的。
    recorded or listed in a directory.
  • 分錄簿復式簿記係統中登載原始賬目的賬本，記錄下所有的交易，並表示出它們所歸的專項分類帳
    A book of original entry in a double-entry system, listing all transactions and indicating the accounts to which they belong.
  • 他們在利物浦登船前往紐約。
    They embarked at Liverpool for New York.
  • 我不同意，我看依文登隊要比利物浦隊強得多。
    I wouldn't say that. I think Everton is a much better team than Liverpool.
  • 按勞埃德船級社登記本是最佳狀態的船舶。
    Ship which is in best condition according to Lloyd's register.
  • 按勞埃德船級社登記本是最佳狀態的船舶
    The ship which is in the best condition according to Lloyd 's register
  • 登陸處裝卸旅客或貨物的地方
    A site for loading and unloading passengers and cargo.
  • 飛往紐約的635航班現在開始登機。
    Flight 6 6 5 is now loading for mew york.
  • 飛往紐約的635航班現在開始登機。
    Flight6-6-5 is now loading for New York.
  • 他已不在這裏；我看看他今天上午離開時登記了沒有。
    He’s no longer here; I’ll see if he logged out this morning.
  • oracle9iaswireless還提供了一個擴展框架，該框架考慮到附加邏輯的插件，如登錄或係統監視。
    Oracle9iAS Wireless also provides an extension framework, which allows for plug-in of additional logic, like logging or system monitoring.
  • 通過局域網放入話音將大大節省pbx的升級費用，而這種升級不管是為了滿足需求的增加，還是為了增加特性，如自動撥號、登錄電話或者鼠標點擊的電話會議等。
    Putting voice through the LAN will save significantly on upgrading the PBX, whether to meet increases in demand or to add features like autodialing, logging calls or point-and-click conference calling.
  • 基於證書的認證機製及相似的安全機製不需要這個附加的“登錄”步驟就可以直接在每個發佈api消息中提供的authinfo元素中傳遞兼容的認證令牌信息(如一個證書的值)。
    Certificate based authentication and similar security mechanisms do not require this additional step of “logging in” and can directly pass compatible authentication token information (such as a certificate value) within the authInfo element provided on each of the publishers API messages.