派中英慣用例句:
  • 其中最具說服力的理由大概是來自於被生物界各流派所廣泛接受的進化論。
    Their most convincing argument, perhaps, comes from the theory of evolution, widely accepted by biologists of all stripes.
  • 我不得不再三要求煤氣公司派人來修理煤氣竈。
    I've had to chase the Gas Board up again about the cooker.
  • 我不得不再三要求煤氣公司派人來修理煤氣爐。
    I've had to chase the Gas Company up again about the cooker.
  • 打擾了，夫人，是總公司為你還未付清的炊事用具款項派我來跟你商談的。
    Excuse me, madam, I've been asked by my Head Office to call about your outstanding debt on the cooker.
  • 各民主黨派和工商聯同我們黨有過長期合作、共同戰鬥的歷史，是我們黨的親密朋友。
    They have been cooperating with our Party for a long time and also fighting side by side with it, and they are its close allies.
  • 中國政府曾派代表團出席在墨西哥城、哥本哈根和內羅畢舉行的三次世界婦女大會，並出席了五次國際籌備會和兩次區域性籌備會議。
    The Chinese government sent delegations to the world conferences on women held in Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985, and also to the five global preliminary meetings and two regional preparatory meetings.
  • 我知道有一些教師，他們原可以和那些最聰明的學生一起學習，然而，他們卻選擇被派到別的學校，以便有機會盡他們的能力去幫助功課上有睏難的學生。
    I know of teachers who could have worked with the brightest students, but who chose to be posted to schools where they could put their effort into helping those who have difficulty coping.
  • 他們派人去叫警察以前沒有搬動屍體
    They did not move the corpse before they sent for the police
  • 他們派人去叫警察以前沒有搬動屍體。
    They do not move the corpse before they send for the police.
  • 他們是我們派駐香港的通訊員。
    They are our Hong Kong correspondents.
  • 《紐約時報》在法國、德國和其他國傢都有特派［駐外］記者。
    The New York Times has correspondents in France, Germany, and other countries.
  • (作者是本報特派員)
    (The author is correspondent with Lianhe Zaobao.)
  • (作者為本報駐北京特派員。)
    (The author is Lianhe Zaobao's Beijing correspondent.)
  • (作者是本報駐臺北特派員)
    (The author is Lianhe Zaobao's Taipei correspondent.)
  • (作者是《聯合早報》駐雅加達特派員)
    (The writer is Lianhe Zaobao's Jakarta correspondent.)
  • (作者為本報駐香港特派員)
    (The anthor is Lianhe Zaobao's correspondent in HK.)
  • 我受人委托要拍攝各種化妝品的照片，因此，我請公司找兩個有魅力的模特兒來，可是他們派來的人都難看極了。
    I was commissioned to take photographs of various cosmetics so I asked the agency for two attractive models, but the ones they sent were as ugly as sin.
  • 理性，理念斯多葛學派中宇宙的活躍的、物質的、理性的原則；常識。當被認同為上帝時，它是所有活動和産生的源泉，是存在於人類靈魂中的推理能力
    In Stoicism, the active, material, rational principle of the cosmos; nous. Identified with God, it is the source of all activity and generation and is the power of reason residing in the human soul.
  • 宗教服裝獨特的衣服或裝束，尤指宗教教派所穿的
    A distinctive dress or costume, especially of a religious order.
  • 如果那位州議員堅持調查那1，000英鎊的損失，他就會得到各黨派的支持。
    The Councillor will get a backing from all parties if he insists on making an enquiry into the loss of that ￡ 1,000.
  • 現代的“柏拉圖”正象古代的柏拉圖一樣，對那些不是大學畢業的政客、政治傢和黨派領導人輕衊到無以復加的程
    The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • 現代的“柏拉圖”正象古代的柏拉圖一樣，對那些不是大學畢業的政客、政治傢和黨派領導人輕衊到無以復加的程度。
    The modern Plato, like his ancient counterpart, has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • “戰則存，不戰則亡”——這是一切愛國黨派和一切愛國同胞的結論；
    The conclusion reached by all patriotic political parties and groups and by all our patriotic fellow-countrymen was: "To fight is to survive, not to fight is to perish."
  • 為輓救時局危機爭取抗戰勝利起見，謹陳救國大計十端，願國民政府、各黨各派、抗戰將士、全國同胞采納而實行之。
    To overcome the present crisis and ensure victory in the War of Resistance, we hereby submit ten major points for saving the country, in the hope that the National Government, all political parties and groups, all officers and men fighting in the War of Resistance and all our fellow-countrymen will accept them and act upon them.
  • 通電內容如下：“南京國民政府軍事委員會，全體海陸空軍，全國各黨、各派、各團體、各報館，一切不願意當亡國奴的同胞們：自從中國紅軍革命軍事委員會組織中國人民紅軍抗日先鋒軍渡河東徵以來，所嚮皆捷，全國響應。
    The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country.
  • 典雅地，有禮貌地；有王室氣派地
    In a courtly manner; elegantly or politely.
  • 蒙特羅斯蘇格蘭國民誓約派成員，英國內戰中轉而效忠查理一世（1643年），率領高地軍取得一係列軍事勝利
    Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War.
  • 最優秀的記者被派去作戰地報道。
    The best reporters were sent to cover the war.
  • 那真是一派鬍言。
    That's a lot of crap.
  • 派遣人員並提供官方的委任狀；用於指外交使節。
    provide or send with official credentials; as of envoys.
  • 法律禁止在種族或宗教基礎上的岐視；一個主張粗綫條構勒的建築學派
    Laws banning discrimination on the basis of race or creed; an architectural creed that demanded simple lines.
  • 基督教團體（派別）一群堅持特定教義的崇拜者或教堂
    A church or group of worshipers adhering to a specific creed.