派zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qí zhōng zuì jù shuō fú lì de lǐ yóu dà gài shì lái zì yú bèi shēng wù jiè gè liú pài suǒ guǎng fàn jiē shòu de jìn huà lùn。
    Their most convincing argument, perhaps, comes from the theory of evolution, widely accepted by biologists of all stripes.
  • wǒ bù dé bù zài sān yào qiú méi qì gōng sī pài rén lái xiū lǐ méi qì zào。
    I've had to chase the Gas Board up again about the cooker.
  • wǒ bù dé bù zài sān yào qiú méi qì gōng sī pài rén lái xiū lǐ méi qì lú。
    I've had to chase the Gas Company up again about the cooker.
  • dǎ rǎo liǎo， fū rén， shì zǒng gōng sī wéi nǐ hái wèi fù qīng de chuī shì yòng jù kuǎn xiàng pài wǒ lái gēn nǐ shāng tán de。
    Excuse me, madam, I've been asked by my Head Office to call about your outstanding debt on the cooker.
  • gè mín zhù dǎng pài hé gōng shāng lián tóng wǒ men dǎng yòu guò cháng qī hé zuò、 gòng tóng zhàn dǒu de lì shǐ， shì wǒ men dǎng de qīn mì péng yǒu。
    They have been cooperating with our Party for a long time and also fighting side by side with it, and they are its close allies.
  • zhōng guó zhèng fǔ céng pài dài biǎo tuán chū xí zài mò xī gē chéng、 gē běn hā gēn hé nèi luó bì jǔ xíng de sān cì shì jiè fù nǚ dà huì， bìng chū xí liǎo wǔ cì guó jì chóu bèi huì hé liǎng cì qū yù xìng chóu bèi huì yì。
    The Chinese government sent delegations to the world conferences on women held in Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985, and also to the five global preliminary meetings and two regional preparatory meetings.
  • wǒ zhī dào yòu yī xiē jiào shī， tā men yuán kě yǐ hé nà xiē zuì cōng míng de xué shēng yī qǐ xué xí， rán 'ér， tā men què xuǎn zé bèi pài dào bié de xué xiào， yǐ biàn yòu jī huì jìn tā men de néng lì qù bāng zhù gōng kè shàng yòu kùn nán de xué shēng。
    I know of teachers who could have worked with the brightest students, but who chose to be posted to schools where they could put their effort into helping those who have difficulty coping.
  • tā men pài rén qù jiào jǐng chá yǐ qián méi yòu bān dòng shī tǐ
    They did not move the corpse before they sent for the police
  • tā men pài rén qù jiào jǐng chá yǐ qián méi yòu bān dòng shī tǐ。
    They do not move the corpse before they send for the police.
  • tā men shì wǒ men pài zhù xiāng gǎng de tōng xùn yuán。
    They are our Hong Kong correspondents.
  • 《 niǔ yuē shí bào》 zài fǎ guó、 dé guó hé qí tā guó jiādōu yòu tè pài ［ zhù wài ］ jì zhě。
    The New York Times has correspondents in France, Germany, and other countries.
  • ( zuò zhě shì běn bào tè pài yuán )
    (The author is correspondent with Lianhe Zaobao.)
  • ( zuò zhě wéi běn bào zhù běi jīng tè pài yuán。 )
    (The author is Lianhe Zaobao's Beijing correspondent.)
  • ( zuò zhě shì běn bào zhù tái běi tè pài yuán )
    (The author is Lianhe Zaobao's Taipei correspondent.)
  • ( zuò zhě shì《 lián hé zǎo bào》 zhù yǎ jiā dá tè pài yuán )
    (The writer is Lianhe Zaobao's Jakarta correspondent.)
  • ( zuò zhě wéi běn bào zhù xiāng gǎng tè pài yuán )
    (The anthor is Lianhe Zaobao's correspondent in HK.)
  • wǒ shòu rén wěi tuō yào pāi shè gè zhǒng huà zhuāng pǐn de zhào piàn， yīn cǐ， wǒ qǐng gōng sī zhǎo liǎng gè yòu mèi lì de mó tè 'ér lái， kě shì tā men pài lái de réndōu nán kàn jí liǎo。
    I was commissioned to take photographs of various cosmetics so I asked the agency for two attractive models, but the ones they sent were as ugly as sin.
  • lǐ xìng， lǐ niàn sī duō gé xué pài zhōng yǔ zhòu de huó yuè de、 wù zhì de、 lǐ xìng de yuán zé； cháng shí。 dāng bèi rèn tóng wéi shàng dì shí， tā shì suǒ yòu huó dòng hé chǎn shēng de yuán quán， shì cún zài yú rén lèi líng hún zhōng de tuī lǐ néng lì
    In Stoicism, the active, material, rational principle of the cosmos; nous. Identified with God, it is the source of all activity and generation and is the power of reason residing in the human soul.
  • zōng jiào fú zhuāng dú tè de yī fú huò zhuāng shù， yóu zhǐ zōng jiào jiào pài suǒ chuān de
    A distinctive dress or costume, especially of a religious order.
  • rú guǒ nà wèi zhōu yì yuán jiān chí diào chá nà 1， 000 yīng bàng de sǔn shī， tā jiù huì dé dào gè dǎng pài de zhī chí。
    The Councillor will get a backing from all parties if he insists on making an enquiry into the loss of that ￡ 1,000.
  • xiàn dài de “ bólātú ” zhèng xiàng gǔ dài de bólātú yī yàng， duì nà xiē bù shì dà xué bì yè de zhèng kè、 zhèng zhì jiā hé dǎng pài lǐng dǎo rén qīng miè dào wú yǐ fù jiā de chéng
    The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • xiàn dài de“ bólātú” zhèng xiàng gǔ dài de bólātú yī yàng， duì nà xiē bù shì dà xué bì yè de zhèng kè、 zhèng zhì jiā hé dǎng pài lǐng dǎo rén qīng miè dào wú yǐ fù jiā de chéng dù。
    The modern Plato, like his ancient counterpart, has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • “ zhàn zé cún， bù zhàn zé wáng” héng héng zhè shì yī qiè'ài guó dǎng pài hé yī qiè'ài guó tóng bāo de jié lùn；
    The conclusion reached by all patriotic political parties and groups and by all our patriotic fellow-countrymen was: "To fight is to survive, not to fight is to perish."
  • wéi wǎn jiù shí jú wēi jī zhēng qǔ kàng zhàn shèng lì qǐ jiàn， jǐn chén jiù guó dà jì shí duān， yuàn guó mín zhèng fǔ、 gè dǎng gè pài 、 kàng zhàn jiàngshì、 quán guó tóng bāo cǎi nà 'ér shí xíng zhī。
    To overcome the present crisis and ensure victory in the War of Resistance, we hereby submit ten major points for saving the country, in the hope that the National Government, all political parties and groups, all officers and men fighting in the War of Resistance and all our fellow-countrymen will accept them and act upon them.
  • tōng diàn nèi róng rú xià：“ nán jīng guó mín zhèng fǔ jūn shì wěi yuán huì， quán tǐ hǎi lù kōng jūn， quán guó gè dǎng、 gè pài 、 gè tuán tǐ、 gè bào guǎn， yī qiē bù yuàn yì dāng wáng guó nú de tóng bāo men： zì cóng zhōng guó hóng jūn gé mìng jūn shì wěi yuán huì zǔ zhì zhōng guó rén mín hóng jūn kàng rì xiān fēng jūn dù hé dōng zhēng yǐ lái， suǒ xiàng jiē jié， quán guó xiǎng yìng。
    The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country.
  • diǎn yǎ dì， yòu lǐ mào dì； yòu wáng shì qì pài dì
    In a courtly manner; elegantly or politely.
  • méng tè luó sī sū gé lán guó mín shì yuē pài chéng yuán， yīng guó nèi zhàn zhōng zhuǎn 'ér xiào zhōng chá lǐ yī shì（ 1643 nián）， shuài lǐng gāo dì jūn qǔ dé yī xì liè jūn shì shèng lì
    Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War.
  • zuì yōu xiù de jì zhě bèi pài qù zuò zhàn dì bào dào。
    The best reporters were sent to cover the war.
  • nà zhēn shì yī pài hú yán。
    That's a lot of crap.
  • pài qiǎn rén yuán bìng tí gōng guān fāng de wěi rèn zhuàng； yòng yú zhǐ wài jiāo shǐ jié。
    provide or send with official credentials; as of envoys.
  • fǎ lǜ jìn zhǐ zài zhǒng zú huò zōng jiào jī chǔ shàng de qí shì； yī gè zhù zhāng cū xiàn tiáo gòu lè de jiàn zhù xué pài
    Laws banning discrimination on the basis of race or creed; an architectural creed that demanded simple lines.
  • jī dū jiào tuán tǐ（ pài bié） yī qún jiān chí tè dìng jiào yì de chóng bài zhě huò jiào táng
    A church or group of worshipers adhering to a specific creed.