欧中英慣用例句:
  • 按照傳統說法，歐洲大陸就是因歐羅巴公主而得名的。
    According to tradition, from this princess the continent of Europe acquired its name.
  • 我申請到歐洲大陸休假。
    I ask for a continental holiday.
  • 在歐洲大陸各國，大於9999的數字中的各個千位用點分開。
    In continental European countries the thousands in numbers larger than9999 are pointed off.
  • 美國大陸；歐洲大陸；大陸水。
    the continental United States; continental Europe; continental waters.
  • 請問您要流行早餐還是歐式早餐？
    Would you like a continental breakfast?
  • 我要一份歐陸式早餐。
    Yes, I'd like a Continental Breakfast.
  • 使在風俗習慣性格或思想上歐洲化。
    make (continental) European in customs, character, or ideas.
  • 男爵歐洲大陸的貴族，等級因國傢而不同
    A nobleman of continental Europe, ranked differently in various countries.
  • 交易所證券交易所，尤指在歐洲大陸城市中的交易所
    A stock exchange, especially one in a continental European city.
  • （歐洲）大陸人有性生活，英國人則有熱水瓶。
    Continental people have sex life; the English have hot-water bottle.
  • 謹慎的意大利警察以典型的歐洲風格記述了這件事。
    Discreet Italian police described it in a manner typically continental..
  • 請問您要美式早餐還是歐式早餐？
    Would you like a American Breakfast or a Continental Breakfast?
  • （歐洲）大陸人有性生活，英國人則有熱水瓶。
    Continental people have sex life; the english have hot- water bottle.
  • 歐洲大陸的加油站對這兩種卡的接受程度也不固定。
    Their acceptance in Continental petrol stations, too, is not always certain.
  • 我們想為自己的公司同歐洲大陸的買主建立起直接的聯繫。
    We want to develop direct contact with Continental buyers for ourselves.
  • 詹姆斯·賓尼發現歐洲大陸的生活很合他的心意。
    James Binnie had found the continental life pretty much to his liking.
  • 一份歐陸式早餐，西柚汁，稍烤一下的吐司外加淡茶。
    A continental Breakfast with grapefruit juice, light toast with weak tea to follow.
  • 不少英國汽車製造廠同歐洲大陸的工業關係密切。
    A good deal of British car manufacture is closely tied up with the continental industry.
  • 我妻子喜歡歐洲大陸式烹調法，不過我總是最喜歡烤牛肉和3份蔬菜。
    My wife prefers continental cooking but give me roast beef and three veg any day.
  • 而在氣候比較溫和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是歐洲大陸的風俗習慣。
    In the milder, more fertile south, the customs are basically those of continental Europe.
  • 蟻鷸生長於東半球的兩種小型啄木鳥（蟻鴷屬歐亞蟻鴷或蟻鴷屬紅胸蟻鴷），的任一種，有鋒利尖銳的喙，習慣於扭着頭和脖子成扭麯狀態
    Either of two small Old World woodpeckers(Jynx torquilla or J. ruficollis), having a sharply pointed bill and the habit of twisting the head and neck into contortions.
  • 為了這個目標，歐元區的成員也必須致力於更高程度的經濟共通性。
    To this end, eurozone members must also make significant progress towards convergence of their economies.
  • 對於明年一月一日為歐洲貨幣聯盟而實施的經濟一體化，我們尤感興趣。
    In particular, we are watching with interest the economic convergence for European Monetary Union on 1 January next year.
  • 這些目標不僅可以確保穩定的經濟環境，同時也保證了加入歐元區國傢間一定水平的融合程度，從而使得經濟和貨幣聯盟能夠正常運作。
    These targets ensure not only stable economic conditions but also a degree of convergence between participating member states which allows EMU to function smoothly.
  • 我在香港看到不少在跨國銀行高層服務的管理人員是從歐美學成歸來的中國人，他們是真正懂得國際遊戲規則，又瞭解自己故土的人。
    I have seen in Hong Kong many top Chinese executives in international banks who are trained in Europe or the US. They are truly conversant with the international rules of the game and are familiar with their homeland as well.
  • 歐洲貨幣合作基金
    European Monetary Cooperation Fund
  • 中國的改革與發展，將為促進中國同亞歐各國的友好合作關係提供新的機遇。
    China's reform and development will provide new opportunities for furthering the friendly cooperative relationship between Asian and European countries.
  • 所以我們確定的政策是同歐洲，包括西歐和東歐，發展友好合作關係。
    We have established the policy of developing friendly and cooperative relations with Europe, including both Eastern Europe and Western Europe.
  • 北美洲歸化的多年生歐亞蕁麻，葉子寬闊質地粗糙有齒，葉子上還有濃密的刺毛。
    perennial Eurasian nettle established in North America having broad coarsely toothed leaves with copious stinging hairs.
  • 在猶他州發現一夥重婚者不足為奇。可是上星期在奧格登一個一切有條不紊的郊區裏，有關警方調查的聳人聽聞的細節開始曝光：警察已有證據證明由60人組成的重婚組織曾進行女同性戀群體性行為及男子與男童性行為。一位名叫薩拉·歐文的鄰居說，“不管一般人對猶他州的看法如何，這太不像話了。”
    In Utah, discovering a band of polygamists hardly raises an eyebrow. But in a tidy suburb of Ogden last week, lurid details of a police investigation began to emerge: the cops had evidence that a polygamous sect of 60 people hd engaged in lesbian group sex and pederasty. Says neighbor Sarah Irving, "Despite what people think of Utah, this is shocking."
  • 歐洲常見纏繞藤蔓植物，有塊根心形葉子和紅色果實。
    common European twining vine with tuberous roots and cordate leaves and red berries.
  • 黑櫻桃酒用歐洲酸櫻桃發酵的汁和壓碎的核製成的一種香酒
    A cordial made from the fermented juice and crushed pits of the marasca cherry.