根中英慣用例句:
  • 血吸蟲病正在被根絶。
    Snail fever is taking a beating.
  • 牲畜吃了一種蛇根草中毒。
    disease of livestock and especially cattle poisoned by eating certain kinds of snakeroot.
  • 啪地一下折斷一根樹枝
    Snap off a twig
  • 突然，他鬆開手，帶着一聲脆響，那根骨頭又變得筆直。
    Suddenly he let the bone go and it be came straight with a sharp snap.
  • 健康的頭髮非常富有彈性，可拉長20％或30％而不斷。一根頭髮比同等粗細的銅絲還要結實。滿頭頭髮合在一起的力量可經得起99個人的重量。
    Healthy hair is highly elastic and can stretch 20 or 30 per cent before snapping. A human hair is stronger than copper wire of the same thickness. A combined strength of a headful of human hair is capable of supporting a weight equivalent to that of 99 people.
  • 你壓根兒沒法把夏威夷同阿拉斯加相比。
    You just can't compare Hawaii and Alaska.
  • 你壓根兒沒法把夏威夷同阿拉斯加相比。
    You just can not compare Hawaii and Alaska.
  • 根據老子學說的中國哲學體係,包含泛神論,煉金術,卜挂和巫術。
    popular Chinese philosophical system based in teachings of Lao-tse but characterized by a pantheism of many gods and the practices of alchemy and divination and magic.
  • 用苦的藥草的葉和根作香料的蒸餾酒。
    alcoholic liquor flavored with bitter herbs and roots.
  • 起初住在密歇根州和威斯康星州，且屬於阿爾岡琴語係的民族的人。
    a member of the Algonquian people originally of Michigan and Wisconsin.
  • 一個從前住在密歇根湖和撒布瑞爾湖之間，現在已經滅絶的屬於阿爾岡琴語係的民族的人。
    a member of the extinct Algonquian people formerly living between Lake Michigan and Lake Superior.
  • 一個從前住在北印度和南密歇根，現在已經滅絶的阿爾岡琴語係的民族的。
    a member of the extinct Algonquian people formerly living in N Indian and S Michigan.
  • 以前住在密歇根湖西部、福剋斯河沿岸，屬於阿爾岡琴語係的民族的人。
    a member of an Algonquian people formerly living W of Lake Michigan along the Fox River.
  • 愛麗絲的意見總是以事實為根據的。
    Alice always bases her opinions on the facts.
  • 這個新軍閥主義傾嚮雖然和表現在打人、駡人、破壞紀律等等現象上面的老的軍閥主義傾嚮同其根源（把共産黨降低到國民黨），同其結果（脫離群衆）；
    The tendency towards this new type of warlordism has the same root (the reduction of the Communist Party to the level of the Kuomintang) and the same result (the alienation of the masses) as the tendency towards the old type of warlordism, which expressed itself in beating and abusing people, violating discipline, etc;
  • 土地基金的資産並入外匯基金，不會影響土地基金長遠運用的决定。任何有關這方面的建議，須由立法會根據成立土地基金的决議審議通過。
    The alignment exercise will not pre-empt any consideration of the long term use of the Land Fund, and any proposal in this regard is subject to approval by the Legislative Council in accordance with the Resolution establishing the Land Fund.
  • 瓊斯太太跟丈夫離婚後，根據法院判决她每月可得到一千美元的贍養費。
    Mrs. Jones was awarded$1000.00 monthly alimony by the court when she was divorced from her husband.
  • 茜草根該植物的根，原為染料茜素的重要來源
    The root of this plant, formerly an important source of the dye alizarin.
  • 生於歐亞的一種藥草，開小黃花，根呈紅色，以前是染色茜素的重要來源。
    Eurasian herb having small yellow flowers and red roots formerly an important source of the dye alizarin.
  • 曼德拉草根這種植物的根，含有有毒的鹼性天仙子胺
    The root of this plant, which contains the poisonous alkaloid hyoscyamine.
  • 依米丁，吐根鹼一種苦味的結晶鹼，c29h40n2o4，由吐根的根提取而來並用來治療阿米巴病以及用作催吐劑
    A bitter-tasting crystalline alkaloid, C29H40N2O4, derived from ipecac root and used in the treatment of amebiasis and as an emetic.
  • 白毛茛鹼一種有毒的白色的鹼，c21h21no6，提煉自白毛茛的根，以前在某些地區用於治療粘膜炎
    A poisonous white alkaloid, C21H21NO6, obtained from the root of the goldenseal and formerly used locally to treat inflammation of mucous membranes.
  • 說在中國有的人未經審判就被送往勞改營，搞某種形式的國內流放，這完全是對中國監獄、勞改場所收押犯罪制度的歪麯，是毫無根據的編造。
    The allegation that in China some citizens are sent to labor camps without trial or sent away in some form of exile within the country is a distortion of the system whereby prisons and reform-through-labor institutions in China take criminals into custody; it is a groundless fabrication.
  • 二十世紀初以後，極少數新疆分裂分子和宗教極端分子，受國際上宗教極端主義和民族沙文主義思潮的影響，根據老殖民主義者炮製的說法，將不規範的地理名詞“東突厥斯坦”政治化，編造了一套所謂的“東突厥斯坦獨立”的“思想理論體係”。
    In the early 20th century and later, a small number of separatists and religious extremists in Xinjiang, influenced by the international trend of religious extremism and national chauvinism, politicized the unstandardized geographical term “East Turkistan,” and fabricated an “ideological and theoretical system” on the so-called “independence of East Turkistan” on the basis of the allegation cooked up by the old colonialists.
  • 根據事實可以推斷出被告過失的證實規則。
    a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened.
  • 君主，領主根據封建法律，應對之效忠和服役的長官或君主
    A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
  • 臣屬，藩屬根據封建法律，應對君主或領主效忠或服役的臣民
    A vassal or subject owing allegiance and services to a lord or sovereign under feudal law.
  • 初步研究顯示，通過將豬胎腦細胞移植給患者大腦，可以消除帕金森氏癥的癥狀，一種相關技術也可以應用於比較流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰島素來進行治療，這離理想的治療還差得很遠，並且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 熊蔥一種歐亞生大蒜（蔥屬熊蔥），有一寬的帶梗、長方形至長矛狀葉子和圓而肥的根，用於拌色拉或開味品。通常用在復數
    A Eurasian garlic(Allium ursinum) having broad, stalked, oblong to lance-shaped leaves and bulbous roots used in salads and relishes. Often used in the plural.
  • 根據不同地區的特點，合理配置和利用相關部門的技術服務資源，實現優勢互補，提高投入産出效益。
    We should take regional differences into consideration and rationally allocate and use technical resources of relevant departments and to make the advantages of relevant departments complementary with each other so as to raise the input and output efficiency.
  • 她根據指定將部分信任給了她的教堂。
    she allocated part of the trust to her church by appointment.
  • 教育署主要根據傢長的意願以及學生的校內成績分配中一學額。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments.