标中英慣用例句:
  • 請給我行李標簽好嗎？
    May I have baggage tags?
  • 原始社會用來投擲標槍或長矛的像投石車一樣的工具。
    a sling-like device used in various primitive societies to propel a dart or spear.
  • 至於說基本要求，首先，標簽應握在把手處，從肩部或擲臂上方投出，不得拋甩。
    As for the basic requirements，first the javelin must be held at the grip and thrown over the shoulder or upper part of the arm. It may not be slung and hurled.
  • 一條標語在黑板正上方。
    A slogan is over the blackboard.
  • 該標語是為喚醒國民而擬定的。
    The slogan was designd to arouse the people.
  • 學生們一遍一遍地吟詠着一樣的標語。
    The students chanted the same slogan over and over again.
  • 標語貼在門上方，我沒有看到。
    The slogan was placed above the door and I didn't see it.
  • （為共同事業而鬥爭的人們所用的）標語或口號
    Slogan or rallying cry of a group of people fighting for the same cause
  • 政府根據全面的斜坡安全策略，在二零零零年四月展開為期十年、預算達90億元的防止山泥傾瀉計劃。這個新推行的計劃旨在有係統地鞏固不符合標準的政府斜坡並對私人斜坡進行安全篩選。
    As part of the Government's comprehensive Slope Safety Strategy, a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme, with a budget of about $9 billion, was launched in April 2000 to systematically upgrade substandard government slopes and carry out safety screening of private slopes.
  • 用來治療癌癥的抗腫瘤藥物（商標是mithracin）。
    an antineoplastic antibiotic drug (trade name Mithracin) used to treat cancer of the testes.
  • 一組連續的數字時間片段，每一數字時間片段在組內的位置可參考幀同步信號來標識。
    A set of consecutive digit time slots in which the position of each digit time slot can be identified by reference to a frame alignment signal.
  • 菲利普斯式蠃釘頭用來指有一個蓋帽和兩個垂直相交溝槽的蠃釘的商標，也指一種有適合這些溝槽尖頭的蠃絲起子的商標
    A trademark used for a screw with a head having two intersecting perpendicular slots and for a screwdriver with a tip shaped to fit into these slots.
  • （商標）一種有十字型狹槽的特殊蠃帽的蠃絲。
    (trademark) a screw with a special head having crossed slots.
  • 我譴責由於供應商的頑固和處理相競爭標準的方法而放慢了業界在遠程訪問方面的發展。”
    I blame the entire industry's slowdown in remote access on the stubbornness of the vendors and the way the competing standards were handled."
  • 行型活字排版機一種商標，用於指利用鍵盤操作排成鉛字條的排字機
    A trademark used for a machine that sets type on a metal slug, operated by a keyboard.
  • 第十九條　修建閘壩、橋梁、碼頭和其他攔河、跨河、臨河建築物，鋪設跨河管道、電纜，必須符合國傢規定的防洪標準、通航標準和其他有關的技術要求。
    Article 19: Building of dam, sluice gate, bridge, wharf and other structures blocking, crossing or bordering a river channel; laying pipelines or cables across a river, must comply with State-specified standards for flood control and navigation as well as other related technical requirements.
  • 小狗一種畜種非常小的狗或比標準品種小的狗
    A dog of a very small breed or of a variety smaller than the standard variety of its breed.
  • 我反對現代主義是因為它目標狹窄，裝腔作勢地賣弄學問，文人雅士般地惟我獨尊，它不是真正的智力至高無上論，倒更像某個私立學校中誇誇其談的學生組織的恃纔傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 警探偵破倫敦黃賭毒團夥（如報刊標題）.
    Detectives smash London vice ring, eg in a newspaper headline.
  • 自從被趕出內閣，這位部長便成了造遙中傷活動的目標，似乎宣傳工具及公衆輿論都同意喜歡使人雪上加霜。
    After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down.
  • 教育是以造就人的品質為其目標。(英國哲學家 斯賓塞 H)
    Education has for its object the formation of character. (Herbert Spencer, British philosopher)
  • 政府的管製策略，包括製訂最新的車輛廢氣標準、收緊驗車標準，以及提高對黑煙車輛的罰款。
    Government control strategies include up-to-date emission standards, tightened inspection requirements, and higher penalties on smoky vehicles.
  • 自一九九五年開始對新車實施更嚴格的黑煙檢驗和廢氣排放標準後，檢舉數字一直下降。
    Since 1995, when tighter smoke inspection and more stringent emission standards for new vehicles were introduced, fewer smoky vehicles have been spotted.
  • 我們還會由一九九九年起禁止出售含鉛汽油，此外亦會采用更嚴格的驗車標準，並加強檢控，對付排放過量黑煙的車輛。我們也會和小型巴士業人士磋商，鼓勵他們改用更環保的燃料。
    In 1999 we will ban the sale of leaded petrol. We will also introduce more stringent testing of and enforcement action against smoky vehicles, as well as working with the minibus trade to encourage them to move to using cleaner fuel.
  • 樂觀主義者總是想象自己實現了目標的情景。(古羅馬哲學家 西尼加 L A)
    Optimists always picture themselves accomplishing their goals. (Lucius Anaeus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 法蘭西的靈異事物大體不如她那以盾和三叉戟為標志的姐妹那麽受寵。法蘭西正在一個勁兒地往坡下滑，印製着鈔票，使用着鈔票。
    France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
  • 文化的價值在於它對人類品性的影響。除非文化能使品性變為高尚、有力。文化的作用在於裨益人生，它的目標不是美，而是善。(英國小說傢和戲劇傢 毛姆 S)
    The value of culture is its effect on character. It avails nothing unless it ennobles and strengthens that. Its use is for life. Its aim is not beauty but goodness. (Somerset Maugham, British noverlist and dramatist)
  • 人類出於對希望、目標意義的需要而造出了神：一位冥冥之中的保護者和盡責的養育者。(美國作傢 梅爾.H.)
    God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning:an invisible protector and conscientious father. (Howards Mel. USA　　 writer)
  • 主要經濟指標傳達的信息包括當前的經濟狀況以及未來可能出現的情況，能協助製定投資和商業决策。
    Understanding key-economic indicators will assist in the decision making process, providing a snapshot of the current situation and an insight into the future.
  • 雙鷹（比標準桿少三桿）。
    Double Eagle Albatross Albatross.
  • 企業經濟效益明顯好轉，雖然還是初步的，原因也是多方面的，但顯示出國有企業改革和發展的良好前景，進一步鼓舞了士氣，增強了人們對於實現三年脫睏目標的信心。
    The economic performance of enterprises has taken a favorable turn obviously, albeit only initially and due to various reasons. However, it shows the good prospect of the reform and development of the state-owned enterprises, further boosting the morale and increasing the people’s confidence in achieving the objectives of the three-year difficulty relief.
  • 把郵票嵌入郵册裏；把標本鑲嵌在顯微鏡玻璃片上
    Mount stamps in an album; mount a specimen on a slide.