方中英惯用例句:
  • 在化学工程中要研究原油通过蒸馏提炼的方法。
    How crude oil is refined by distilling is studied in chemical engineering.
  • 炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
    The siting of refineries is at a distance from population centres.
  • 石油工业的特征是它有一点点危险性,所以炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
    the oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.
  • 石油工业的特征是有一点危险性，所以炼油厂的厂址在远离人口集中的地方。
    The oil industry is marked by an element of danger , hence the siting of refineries is at a distance from population centers.
  • 他偶然想到一种新的提炼金属的方法。
    He had lighted on an new method of refining the metals.
  • 在提取、精炼、炼制和制作金属方面经过训练的专家。
    an engineer trained in the extraction and refining and alloying and fabrication of metals.
  • ６８．我谈了那麽多关於经济方面的，我现在想谈谈关於其他政策及工作的计划。首先，我知道大家很关心土地及房屋。我们制定经济政策和工作计划，必须因时制宜，灵活应变。
    68. I have stressed that we need to respond to change by refining our economic policies and programmes.
  • 贝敦美国得克萨斯州东南一城市，位于休斯顿船道上的加尔维斯顿湾上方。是一个炼油和工业中心。人口63，850
    A city of southeast Texas at the head of Galveston Bay on the Houston Ship Channel. It is an oil-refining and industrial center. Population,63, 850.
  • 他的天才无可置疑，而最使他的评论家们烦恼的是他不愿全力以赴地改进一种才能，而定要把时间分散地用在指挥、作曲、演奏这几个方面。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • 用电提炼金属的新方法是如此经济，以至于使得铝具有多种实际用途，用铝制造各种炊具就是铝的最初用途之一。
    The new method far refining the metal with the aid of electricity so much cheaper that aluminum became practical for many purposes , one of the first of which was for making pots and pans.
  • 在闽浙赣边区方面，有些当地从来就缺乏的工业，例如造纸、织布、制糖等，现在居然发展起来，并且收得了成效。
    In the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area, some industries have been set up which were previously non-existent, such as paper-making, cloth-making and sugar-refining, and they are doing well.
  • 地方事务的；区域性的
    Of or relating to local affairs
  • 而新方法则通过对企业生产经营活动的及时分析，准确反映贷款质量，并对各种不正常的贷款按不同比例提取呆帐准备金，将实际上已形成损失的贷款随时用呆帐准备金核销，使贷款现值能及时得到反映。
    The new method, through making timely analysis of the production and operation of enterprises, can accurately reflect the quality of loans. In addition, with regard to various kinds of abnormal loans, bad debt reserve fund will be drawn in a fixed percentage, so that the loss of loans can be written off immediately by the bad debt reserve fund, and the current value of loans can be timely reflected.
  • 以闪动的方式发射或者反射光；用于星星。
    emit or reflect light in a flickering manner; of stars.
  • 市政事务方面的领导。
    a leader in municipal affairs.
  • 远远地看它；到远方旅行
    Saw it afar off; traveled afar.
  • 反女权主义的观点或行为表现出不相信男女两性在经济、政治和社会方面平等的
    Characterized by ideas or behavior reflecting a disbelief in the economic, political, and social equality of the sexes.
  • 装有能投射到某一特定方向一束光的反射镜的灯。
    a light source with reflectors that projects a beam of light in a particular direction.
  • 王平：我们正在下大力气治理环境，比如绿化、汽车尾气等方面。
    Wang Ping: We are working on that with great efforts. For instance, reforesting, dealing with the tail gas of the automobile etc.
  • 蒙特里杰克湾的地方树种，是一种高大的加州柏木；用于装饰、重新造林和建造防护林。
    tall California cypress endemic on Monterey Bay; widely used for ornament as well as reforestation and shelterbelt planting.
  • 其他单位申请采伐许可证时，必须提出有关采伐的目的、地点、林种、林况、面积、蓄积、方式和更新措施等内容的文件。
    When other organizations apply for the cutting license, they shall come up with a document that contains such contents as cutting objective, location, tree species, tree situation, area, stock, approach and reforestation measures.
  • 　(一)成熟的用材林应当根据不同情况，分别采取择伐、皆伐和渐伐方式，皆伐应当严格控制，并在采伐的当年或者次年内完成更新造林；
    1) For mature timber stands, the approaches of selection cutting, clear cutting and shelterwood cutting shall be applied respectively in light of different situations. Clear cutting shall be put under strict controls and the reforestation shall be completed in the same or next year of the cutting;
  • 第十六条　采伐林木必须因地制宜地采用合理采伐方式，严格控制皆伐，对采伐区和集材道采取防止水土流失的措施，并在采伐后及时完成更新造林任务。
    Article 16 Felling of forest trees must be carried out in a rational manner and in line with the local conditions, and clear felling shall be strictly controlled. Preventive measures against soil erosion f shall be adopted in the felling areas and on skid trai1s, and reforestation shall be accomplished in good time after the felling.
  • 　依照前款规定转让、作价入股或者作为合资、合作造林、经营林木的出资、合作条件的，已经取得的林木采伐许可证可以同时转让，同时转让双方都必须遵守本法关于森林、林木采伐和更新造林的规定。
    In case of transfer, conversion into shares after pricing, or being used as conditions for equity or cooperative joint ventures for forestation and operation of trees in line with the previous paragraph, the forest tree cutting license already obtained may be concurrently transferred; at the same time, the two sides of the transfer shall observe the stipulations of this law with regard to forest and forest tree cutting and reforestation.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用莎士比亚。
    The devil can quote shakespeare for his own purpose.
  • 魔鬼也能够为自己的方便而引用《圣经》。
    The devil can quote Scripture for his purpose.
  • 伦敦方面表示，买方不满意，请予以详细说明。
    Linden quote buyer dissatisfied and request full explanation.
  • 希望贵方能给我们更优惠的报价。
    I hope you 'll quote us more favorably.
  • 克服官僚主义，首先还是要着重研究体制的改革，但是工作方法不改也不行，更不能因为等体制改革就无所作为。
    In order to overcome bureaucracy, we must first of all study the question of structural reform.Of course, we have to improve our methods of work as well. We can't just sit and wait for the various structures to be reformed.
  • 不仅是价格一个方面的改革，而且是多方面的、综合的改革。
    By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too.
  • 希望贵方按常规价格报盘。
    We hope you'll quote us convention price.
  • 我方已报最低价格。
    We have quote our rock-bot tom price.