推中英慣用例句:
  • 年內舉行的其他推廣活動，包括六月間與巴比肯中心合辦的香港電影周，以及十月間，香港演藝學院在倫敦及愛丁堡舉行的兩場音樂表演。
    Other activities during the year included a Hong Kong film week organized in conjunction with the Barbican Arts Centre in June and two musical evenings staged in October by the Academy of Performing Arts - one in London and the other in Edinburgh.
  • 為了使人工智能程序具有一種符合常識的推理能力，計算機科學家們正在辛勤工作着。在這一過程中，他們對於人類思維會有更多地瞭解。
    Computer scitentists are working bard to give Al programs a type of common sense reasoning ability. In the process, they are learning more about how humans think.
  • 推銷員拒絶討價還價。
    The salesman refused to bargain over the price.
  • 此處特別推薦北萊茵河西伐利亞地區藝術精品展。該展覽陳列在古城邊緣一座寬敞的新建築物中。另一個值得一看的地方是收藏有德國一位最偉大作傢的手稿和個人生平的歌德博物館。該博物館是一個形狀怪異的鄉村小屋，現為發展中的城區所環繞。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 從2000年1月起，在軍級以上機關和駐大中城市的軍隊院校、醫院等單位，逐步推行飲食保障、營房保障和商業服務社會化。
    From January 2000, mess management, barracks maintenance and post exchange service will be gradually contracted out in organizations at or above the corps level and military academies and hospitals in large- and medium-sized cities.
  • 作為一個虔誠的穆斯林，她從不喝酒。她為那些不能生育的婦女做推拿，以幫助她們受孕。她還替死去的人們在下葬前清洗身體。
    A devout Muslim who never touched alcohol, she gave massages to help barren women conceive and washed the dead before burial.
  • 他推着手推車。
    He pushed the barrow along.
  • 這輛小車你願意推呢,還是願意拉呢?
    Would you rather push the barrow or pull it?
  • 他推手推車。
    He wheeled a barrow.
  • 他推着手推車來了。
    He came, bushing a barrow along.
  • 他推着手推車來了。
    He came, pushing a barrow along.
  • 推着裝有水果和蔬菜手推車的叫賣小販。
    a hawker of fruit and vegetables from a barrow.
  • 他們修這輛手推車一直修到深夜。
    They worked on the barrow late into the night.
  • 手推車用於移動重物的二輪手推車
    A two-wheeled barrow for moving heavy objects by hand.
  • 小販在街頭從馬車、手推車或小攤裏買水果、蔬菜、魚或其他商品的人
    One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.
  • 新專輯"我一直在等你"中的第一首單麯"千禧年"，一經推出即榮登英國排行榜榜首，這首歌將約翰·巴裏的歌麯"你衹有兩次生命"的旋律完美地選用在了和聲中。
    First single “ Millennium” from the newest album “ I've Been Expecting You” reached immediately after the release ＃ 1 in UK,using the melody of John Barry from “ You Only Live Twice” ,which has been greatly sampled into the chorus.
  • 推測基於或涉及推測的
    Based on or involving conjecture.
  • 演繹的推論的，或以推論為基礎的
    Of or based on deduction.
  • 從基本公設推論出的命題。
    a proposition deducible from basic postulates.
  • 他英勇戰鬥，阻止住了敵人嚮前推進。
    He fought bravely, holding his enemies at bay.
  • 這張床已尾端朝前推入了臥室.
    The bed was pushed endways into the bedroom.
  • 她們政綱裏有關犯罪和刑罰的中心點是推廣全國性的就寢懲罰方式以使美國成為一個更安逸、少抱怨的國傢。
    The centerpiece of their crime and punishment platform is a national bedtime to promote a well-rested, less crabby country.
  • 他本來答應出席的，但後來卻推辭了。
    He promised to attend but then begged off.
  • 首次為所有新入職教師開設的入職培訓課程已於十月推行，內容包括一連串有關教學技巧及職業健康的工作坊。這些工作坊會在新入職教師教學頭一年內持續舉辦。
    An induction programme, with a series of workshops on teacher skills and professional health sustained throughout the first year of teaching, was also launched for the first time for all beginner teachers from October.
  • 推敲某人話中的含意
    Go behind sb.'s words
  • 推斷出一個令人信服的事實。
    believe to be the case.
  • 貝琳達總是和肖恩一起出去，因而根據事實推斷，我想他們也許超過好朋友的關係了。
    Belinda is always going out with Sean, and putting two and two together I think they're probably more than just good friends.
  • 打鬥之中，他推了她一下，以至於她撞到了墻上。
    he pushed her against the wall belligerently.
  • 他完成了4組斜板推的係列練習。
    he did four sets of the incline bench press.
  • 為進一步推動和鼓勵雇主采取良好人事管理措施，並設定基準，勞資協商促進組在一九九九年首次頒發良好人事管理奬，並在119名參與的雇主中選出16名得奬者。
    To further promote, encourage and benchmark employers in achieving good people management practices, the unit launched for the first time the Good People Management Award in 1999. Sixteen winners were selected from 119 participating employers.
  • 推薦（預備修士）任聖職
    To recommend(a cleric) for a benefice.
  • （聖職的）推薦提名預備修士擔任聖職的權利或行為
    The act or right of naming a cleric to a benefice.