探中英慣用例句:
  • 對勘探開發過程中使用的油料，應當加強管理，防止發生漏油事故。
    Oils used in the course of exploration and exploitation shall be put under strict control so as to prevent accidents from oil leakage.
  • 昔日的學生回來探望老師。
    An old student came back to visit his teacher.
  • 為了緩和臺灣海峽地區的緊張局勢，探尋解决中美兩國之間爭端的途徑，中國政府自五十年代中期起，既開始與美國對話。
    In order to ease tension in the Taiwan Straits area and seek ways of solving the dispute between the two countries, the Chinese Government started dialogues with the United States from the mid-1950s onwards.
  • 行星探測器軌道
    orbit and trajectory of planetary probe
  • 那位勘探者為了確定他所在的地點爬到了一顆樹上。
    The explorer climbed a tree in order to orientate himself.
  • 探究宇宙的起源
    Speculate on the origin of the universe
  • 此鎮原為探金礦者安身之處。
    This town was originally settled by gold prospectors.
  • 要探討愛爾蘭問題的起因就要追溯到三百多年以前。
    To trace the origins of the irish problem, we have to go back over three hundred year.
  • 衹見水獺滑到水中，潛到鴨群的下方，冷不丁探頭抓住一隻，立刻又潛到水下去了。
    The otter slips beneath the water, comes up beneath the ducks, grabs one and returns underwater.
  • －－空間科學取得衆多成果，在世界空間科學領域占有較重要的地位，開展有特色的深空探測和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out explorations and studies of outer space.
  • －－空間科學取得衆多成果，在世界空間科學領域占有較重要的地位，開展有特色的深空探測和研究。
    - To obtain a more important place in the world in the field of space science with more achievements and carry out characteristic explorations and studies of outer space.
  • 探險隊整裝衹用了半個月時間。
    The outfit of the explore party take only half a month.
  • 偵探有來也有去，可喬治·迪森[電視節目裏的警察]卻比所有的偵探活得久。
    Detectives may come and detectives may go, but George Dixon (a TV policeman) outlasts them all.
  • 在公衆心目中，她的丈夫的名聲比她大得多。因此，在守寡以後，她根本不相信人們會為了她的緣故來探望她。
    She was so outshone publicly by her husband that, as his widow, she could scarcely credit that people might want to come and visit her for her own sake.
  • 本文探討了一種機遇模糊數學的xx新測度，該測度剋服了其它xx測度遇到的睏難。
    This paper examines a new measure of xx based on fuzzy mathematics which overcomes the difficulties found in other xx measures.
  • 一旦你提出約會的試探遭到拒絶，如果下次還有希望，你也要讓你的同事采取主動。
    Once you've made an overture and been turned down,let your co worker make the next move if there is to be one.
  • 有三種樸素而強烈得壓倒一切的情感支配着我的人生：對愛的追求，對知識的探求以及對人們所遭受的痛苦無法忍受的憐憫。
    Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and the unbearable pity for the suffering of mankind.
  • 探險隊用馱馬運載幹糧和帳篷越過了這些崇山峻嶺。
    The expedition used packhorses to carry their food and tents across the mountains.
  • 生物學中研究生物化石以探討生命體的起源,生長,與結構的分支。
    a branch of paleontology that deals with the origin and growth and structure of fossil animals and plants as living organisms.
  • 第二十五條　礦床勘探必須對礦區內具有工業價值的共生和伴生礦産進行綜合評價，並計算其儲量。
    Article 25 In prospecting for mineral deposits, a comprehensive assessment of the paragenetic and associated minerals of commercial value within the mining area must be made and their reserves calculated.
  • 交涉，談判歐洲探索者與當地人代表的會談，尤指在非洲
    A parley between European explorers and representatives of local populations, especially in Africa.
  • 探訪事務統籌科邀請並贊助與香港有密切關係國傢的重要人物來港訪問，包括政要人物、國會議員、政府官員及商界翹楚等。
    The Visits Division sponsors and invites VIP visitors, including politicians, parliamentarians, officials and business people from countries with close relations with Hong Kong.
  • 竪井地面下一竪直、傾斜的走道，用於探礦或采礦及地下作業的通風
    A vertical, sloping passageway made in the earth for finding or mining ore and ventilating underground excavations.
  • 網絡探頭是小型的硬件設備，被設計成被動地收集數據。
    Network probes are small hardware devices that are designed to passively collect data.
  • 在未經探過險的地區尋找道路的人。
    someone who can find paths through unexplored territory.
  • 西藏高原雪峰和名寺古跡吸引着世界衆多的探險客和旅遊者。
    The snowy peaks, famous monasteries and relics of historical interest on the Tibetan Plateau have attracted many adventurers and tourists from other countries.
  • 他從門後探出腦袋
    He peeped his head through the door.
  • 對心靈智慧有好奇心的其他女子，她建議道：第一步，窺探心靈，如果看到了那蝴蝶，不要吃驚。
    Her advice to other women curious about tuning in to their inner wisdom: Take the first step. Peer inside yourself. And don' t be surprised if you find butterflies.
  • 在某些地點，我們還使用了探地雷達以搜索地下建築以及埋藏起來的設備。
    At certain sites, ground-penetrating radar was used to look for underground structures or buried equipment.
  • 報告會上，基辛格談笑風生，與中國學者你來我往，一問一答，深刻而精闢地探討布什政府上臺後的中美關係走嚮，會場不時響起掌聲和會意的笑聲。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectualsandexperts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino- U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 報告會上，基辛格談笑風生，與中國學者你來我往，一問一答，深刻而精闢地探討布什政府上臺後的中美關係走嚮，會場不時響起掌聲和會意的笑聲。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectuals and experts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 總部機關還相繼組織了聯合戰役通訊指揮研練、登陸和山地作戰訓練以及聯合突防戰法研討，探索了網電一體戰的特點和作戰樣式。
    In addition, the general headquarters/departments organized successive studies and exercises of communications and command at the joint operational level, training of landing and mountain operations, and research on methods of joint penetration operations, and explored the features and patterns of integrated network and electronic warfare.