括中英惯用例句:
  • 　(二)用材林:以生产木材为主要目的的森林和林木，包括以生产竹材为主要目的的竹林；
    Timber stands: forests and trees mainly at timber production, inclusive of bamboo groves mainly aimed at bamboo production;
  • 多榔菊属植物一种多榔菊属植物，包括车前多榔菊
    A plant of the genus Doronicum, which includes the leopard's bane.
  • 旅游协会又与旅游同业，例如各酒店及航空公司，定期在海外合办多项推广活动，包括在曼谷、新加坡、吉隆坡、雅加达及马尼拉等城市举行东南亚巡回访问团，以及组织旅游业考察团到台湾、韩国和印度访问，以及在日本36个城市举行城市巡回宣传。
    Regular joint promotions with travel industry partners such as hotels and airlines were also conducted overseas. These included a South-East Asia Road show to Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur, Jakarta and Manila; travel trade missions to Taiwan, Korea and India; and a City Blitz of 36cities in Japan.
  • 现金包括但不仅仅限于纸钞、硬币、银行存款、银行汇票和旅行支票。
    Cash shall include but not be limited to banknote, coin, bank deposit, bank draft and traveler' check.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 1996年5月，中国作出了不向未接受国际原子能机构保障监督的核设施提供帮助的承诺，包括不对其进行核出口，不与其进行人员与技术的交流与合作。
    In May 1996 China promised that it would not offer help to nuclear facilities which had not accepted the IAEA's safeguards, including bans on exports of nuclear materials and personnel or technology exchanges and cooperation.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 包括相信圣经权威,主张成人洗礼,洗脚习惯,和禁止外婚的一种信仰与实践的教会体系。
    system of beliefs and practices including belief in Scriptural authority; plain dress; adult baptism; foot washing; restriction of marriage to members of the group.
  • 新教派别包括卫理公会派、长老会派、浸礼派。
    The protestant denomination include the methodist, the presbyterian and the baptist.
  • 教育署、香港浸会大学、香港中文大学、香港教育学院和香港大学(包括各院校的持续专业教育单位)、香港公开大学，以及一些专业组织，也有为教师开办在职专业进修课程。
    In-service professional development courses for teachers are provided by the Education Department, the Hong Kong Baptist University, the Chinese University of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Education (HKIEd) and the University of Hong Kong (including their respective continuing and professional education units), the Open University of Hong Kong and professional organisations.
  • 这样，兵力不足（包括小国、寡民、资源不足和他是封建的帝国主义等等），异国作战（包括战争的帝国主义性和野蛮性等等），指挥笨拙，使得日本军阀虽然处在进攻战和外线作战的有利地位，但其主动权却日益减弱下去。
    Thus, despite the advantage of being on the offensive and operating on exterior lines, the Japanese militarists are gradually losing the initiative, because of their shortage of troops (their small territory, small population, inadequate resources, feudalistic imperialism, etc.), because of the fact that they are fighting on foreign soil (their war is imperialist and barbarous) and because of their stupidities in command.
  • 年内举行的其他推广活动，包括六月间与巴比肯中心合办的香港电影周，以及十月间，香港演艺学院在伦敦及爱丁堡举行的两场音乐表演。
    Other activities during the year included a Hong Kong film week organized in conjunction with the Barbican Arts Centre in June and two musical evenings staged in October by the Academy of Performing Arts - one in London and the other in Edinburgh.
  • 俄国在开始六届奥运会中连续获得奖牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之后我们在巴赛罗那奥运会中退至第七位，在亚特兰大也不过名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 包括杨文意、庄泳、钱红和王晓红在内的著名的“五朵金花”在巴塞罗纳获得四枚金牌和一枚银牌。
    The famous "Five Golden Flowers" including Yang Wenyi, Zhuang Yong, Qian Hong, Wang Xiaohong, grabbed four gold medals and one silver in Barcelona.
  • 沸石水合的铝硅酸盐矿物的一种，它的分子包括钠、钾、钙、锶、钡的阳离子或相同的人工化合物，主要用于分子过滤和离子交换的催化剂
    Any one of a family of hydrous aluminum silicate minerals, whose molecules enclose cations of sodium, potassium, calcium, strontium, or barium, or a corresponding synthetic compound, used chiefly as molecular filters and ion-exchange agents.
  • 蔓足类动物一种蔓足亚纲的甲壳类动物，包括藤壶及与其相关的生物，附着于物体上或在成熟阶段开始寄生生活
    Any of various crustaceans of the subclass Cirripedia, which includes the barnacles and related organisms that attach themselves to objects or become parasitic in the adult stage.
  • 专门的节目包括“天气频道”，一天24小时预报气压和降雨量；
    Specialised programmes include The Weather Channel, 24 hours a day of barometry and precipita-tion forecasts;
  • 可是那位经理却是含糊其辞，概括笼统，不搭边际的应付了一阵，很明显的，他是不愿意说。华特用尽了办法，也无法使他多说，这次谈话简短枯燥，得不到一点要领。
    The president was vague, general, nebulous. He didn’t want to talk, and apparently nothing could persuade him to talk. The interview was brief and barren.
  • 有个人和队的基本技术，包括:
    The basic individual skills and team skills
  • 典型配置包括两个路由器，其中一个作设防主站，它起了两者间的应用入口的作用。
    A typical configuration includes two routers with a bastion host that serves as the application gateway sitting between them.
  • 土耳其浴一种蒸汽浴，包括在浴室内发汗然后再淋浴和按摩
    A steam bath that induces heavy perspiration in the bather and is followed by a shower and massage.
  • 营员包括107名香港学生和125名大陆学生。
    Battalion person includes107 Hong Kong students and125 continent students.
  • 营员包括107名香港学生和125名大陆学生。
    Battalion person includes 107 Hong Kong students and 125 continent students.
  • 这支部队包括两个步兵营和一个炮兵连。
    The force comprised two battalions and a battery.
  • 已经做好准备将在战场上使用的武器,包括一种微波炸弹(或称电磁炸弹)。它可以产生强有力的能量脉冲,从而摧毁敌军的电子设备,让通信失灵,甚至使车辆无法打火,但旁边的人却不会受到伤害。
    Weapons ready for battlefield deployment include a microwave bomb that emits powerful pulses of energy to destroy enemy electronics, disable communications and even block vehicle ignitions, without hurting bystanders．
  • 乌兰备，约翰·路德维希1787－1862德国浪漫主义诗人，以其抒情民歌和戏剧闻名，包括巴伐利亚路德维希（1819年）
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 围绕该塔还有其他文化遗产，包括3座?望塔、一处城堡、一处犹太墓地和一处集市的遗址。
    Around the minaret are other cultural assets,including ruins of three watchtowers,a castle,a Jewish cemetery and a bazaar.
  • 特别是旧分类中包括在抹香鲸科。
    beaked whales; in some esp. former classifications included in the family Physeteridae.
  • 山毛榉蕨；这一属以不同的名称分类；被认为是鳞毛蕨属可供选择的名称或包括在沼泽蕨属内。
    beech ferns: genus is variously classified: considered alternative name for genus Drypopteris or included in genus Thelypteris.
  • 政府飞行服务队现时拥有11架飞机，包括西科斯基s-76直升机6架、s-70(黑鹰)直升机3架，以及超级空中霸王飞机两架。
    The GFS operates a fleet of 11 aircraft: six Sikorsky S-76 and three S-70(Black Hawk) helicopters and two Beech Super King Air aeroplanes.
  • 最为常见的无礼行为包括：听任手机或传呼机随时响起、干扰活动进行；到场赴会不守时；迟到后不是遵守规矩等待小休时才就座，却是直闯而入；随意出入走动；与人交谈而不静听；不等表演者谢幕便蜂拥而起，夺门而出。
    Some of the most common forms of social misbehaviour include leaving hand phones or pagers on which disrupts the proceedings, unpunctuality, latecomers defying instructions not to go to their seats until a natural break, walking in and out of the venue indiscriminately, talking instead of listening and making a beeline for the door even before the performers take their bows.
  • 叶甲一种叶甲科的甲虫，包括科罗拉多马铃薯甲虫
    Any of various beetles of the family Chrysomelidae, which includes the Colorado potato beetle.