批zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jié zhì 1998 nián dǐ， jīng wài jīng mào bù pī zhǔn huò zài wài jīng mào bù bèi 'àn de jìng wài tóu zī qǐ yè gòng 5666 jiā， xié yì zhōng fāng zǒng tóu zī 63.3 yì měi yuán。
    By the end of 1998, enterprises investing abroad who had been approved by or registered at MOFTEC totalled 5,666 with an overall contractual Chinese capital of 6.33 billion US dollars.
  • jié zhì 2001 nián 7 yuè dǐ， zhōng guó lěi jì pī zhǔn shè lì de wài shāng tóu zī qǐ yè 37.8 wàn jiā， hé tóng wài zī jīn 'é 7170.1 yì měi yuán， shí jì shǐ yòng wài zī jīn 'é 3728.3 yì měi yuán。
    As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in.
  • 1-7 yuè， gòng pī zhǔn shè lì wài shāng tóu zī qǐ yè 1.4 wàn jiā， bǐ qù nián tóng qī zēngzhǎng 18.2%； hé tóng wài zī jīn 'é 402.9 yì měi yuán， zēngzhǎng 45.8%； shí jì shǐ yòng wài zī jīn 'é 242.1 yì měi yuán， zēngzhǎng 21.7%。
    January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.
  • hé jiā sī， wēi lián 1697 － 1764 yīng guó yì shù jiā， tā de fěng cì huà pī píng liǎo dāng shí shè huì shàng shē chǐ hé pín qióng zhī jiān de qiáng liè fǎn chā
    British artist whose satirical paintings attacked the contradiction of luxury and squalor in society.
  • zhì yú chóngqìng jūn wěi huì fā yán rén suǒ shuō de nà yī piān， zhǐ hǎo ná “ zì xiāng máo dùn ” sì gè zì pī píng tā。
    As for the statement made by the spokesman of the Military Council in Chungking, the only possible comment is that it is self-contradictory.
  • （ èr liù） wǒ men yǐ bǎ qiáng ruò、 dà xiào jìn bù tuì bù、 duō zhù guǎ zhù jǐ gè dí wǒ zhī jiān máo dùn zhe de jī běn tè diǎn， zuò liǎo bǐ jiào yán jiū， pī bó liǎo wáng guó lùn， dá fù liǎo wèishénme bù yì tuǒ xié hé wèishénme zhèng zhì kě néng jìn bù de wèn tí。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • bù guò， yǐ jiù yè rén shù jì suàn， pī fā、 líng shòu jí jìn chū kǒu mào yì、 yǐn shí jí jiǔ diàn yè suǒ zhàn bǐ zhòng zuì dà， zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián zhàn zǒng jiù yè rén shù 32%；
    Yet in terms of employment, the wholesale, retail and import/export trades, restaurants and hotels were the largest contributor, accounting for 32 per cent of the total employment in 1999.
  • dà zì rán， dāng tā bǎ tā de zuò jiā men fā míng、 zhì zào chū lái bìng cì yú zhuān lì quán zhī hòu， cái shè fǎ yòng shèng xià de líng suì mù xiè bǎ pī píng jiā zào chū lái de。
    Nature, when she invented, manufactured, and patented her author, contrived to make critic out of the chip that was left.
  • dà zì rán， dāng tā bǎ tā de zuò jiā men fā míng、 zhì zào chū lái bìng cì yú zhuān lì quán zhī hòu， cái shè fǎ yòng shèng xià de líng suì mù xiè bǎ pī píng jiā zào chū lái de。
    Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics out of the chips that were left.
  • zhèng fǔ qǐ tú kòng zhì bào zhǐ lái zhì zhǐ bù lì yú tā de pī píng。
    The government intends to stop unfavourable criticism by controlling the newspapers.
  • cǐ wài， chú liǎo chǎng shàng de qiú yuán men duì " fēi huǒ liú xīng " bù mǎn yì zhī wài， chǎng xià duì yú cǐ qiú de pī píng zhī shēng yě shì bù jué yú 'ěr。
    The controversy over the ball also has an off-pitch dimension.
  • bù kào qiáng zhì de láo dòng， měi nián cóng tǔ dì shàng biàn kě huò dé dà liàng de liáng shí。 zhè xiē liáng shí chú liǎo yǎng huó shí jì shēng chǎn zhě wài， hái yǎng huó zhe tóng yàng shù mù、 yòu shí shèn zhì gèng duō de shēng chǎn wú shù zhǒng biàn lì pǐn hé shē chǐ pǐn huò cóng shì yùn shū yè de láo dòng zhě， hái yǎng huó zhe dà pī zhǐ huī hé jiān dū zhè zhǒng zhǒng láo dòng de rén yuán， chú cǐ zhī wài， hái yǎng huó zhe bǐ zuì shē huá de gǔ dài shè huì duō dé duō de cóng shì fēi zhí jiē shēng chǎn xìng zhí yè hé wú yè de rén yuán。
    Without compulsory labour, an enormous mass of food is annuaLly extracted from the soil, and maintains, besides the actual producers, an equal,sometimes a greater number of labourers, occupied in producing conveniences and luxuries of innumerable kinds, or in transporting them from place to place; also a multitude of persons employed in directing and superintending these various labours; and over and above all these, a class more numerous than in the most luxurious ancient societies, of persons whose occupations are of a kind not directly productive, and of persons who have no occupation at all.
  • zhōng guó zhèng fǔ lì lái zhòng shì guó jì rén quán gōng yuē zài cù jìn hé bǎo hù rén quán fāng miàn de jī jí zuò yòng， xiàn yǐ pī zhǔn huò jiā rù liǎo １ ８ gè guó jì rén quán gōng yuē。
    The Chinese government has always attached great importance to the positive role of international conventions on human rights in promoting and protecting human rights, and has approved or acceded to 18 such conventions.
  • duì yú yǐ pī zhǔn de guó jì rén quán gōng yuē， zhōng guó yī guàn rèn zhēn duì dài， cǎi qǔ gè zhǒng cuò shī lǚ xíng gōng yuē yì wù， bìng gēn jù yòu guān gōng yuē de guī dìng jí shí tí jiāo gōng yuē zhí xíng qíng kuàng de bào gào， jiē shòu yòu guān lián hé guó tiáo yuē jī gòu de shěn yì。
    China has always taken seriously those international conventions on human rights it has ratified, adopted various measures to fulfill its duties under these conventions and submitted timely reports on their implementation, as stipulated by related conventions, for deliberation and discussion by related UN organs.
  • běn xiàn fǎ jīng guò jiǔ gè zhōu de zhì xiàn dà huì pī zhǔn hòu， jí zài pī zhǔn běn xiàn fǎ de gè zhōu zhī jiān kāi shǐ shēng xiào。
    The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
  • pī píng de fāng fǎ yào jiǎng jiū， fēn cùn yào shìdàng， bù yào gǎo wéi gōng、 gǎo yùn dòng。
    Methods of criticism must be studied. Arguments must hit the nail on the head. We must not resort to converging attacks and movements.
  • wén zhāng huò pī píng tán huà shì de jiǎn duǎn wén zhāng huò píng lùn
    A short, conversational piece of writing or criticism.
  • zhè xiē pī píng jì shì jī yú jiān dìng de xìn niàn , yòu shì yòu yī dìng shì shí gēn jù de
    The criticisms are found on facts as well as conviction
  • zhè xiē pī píng jì shì jī yú jiān dìng de xìn niàn , yòu shì yòu yī dìng shì shí gēn jù de。
    The criticism is found on fact as well as conviction.
  • rú guǒ wǒ men jì jiān chí gòng tóng gāng lǐng， yòu tài dù tǎn bái chéng kěn hé jù yòu shuō fú lì， zhè yàng jiù shì pī píng bié rén， bié rén yě yuàn yì jiē shòu， zhè cái suàn shì hǎo de lǐng dǎo。
    If we adhere to the Common Programme, adopt an honest, sincere attitude and speak convincingly, other people will readily accept our criticisms of them. Only by doing this can we be regarded as good leaders.
  • wǒ men yǐ jīng jìn liǎo yī pī diàn fàn guō， zhè xiē diàn fàn guō shì shàng hǎi chǎn de xīn chǎn pǐn。
    We have come in a large stock of electric cooker which are new product making in Shanghai.
  • wǒ men yǐ jīng jìn liǎo yī pī diàn fàn guō， zhè xiē diàn fàn guō shì shàng hǎi chǎn de xīn chǎn pǐn。
    We have come in a large stock of electric cooker which is new product make in shanghai.
  • rú guǒ gòu mǎi zhě lián hé qǐ lái， tā men kě yǐ dǎ zhé kòu mǎi dà pī de pī fā shāng pǐn
    When buyers cooperate, they can make large wholesale purchases at a discount.
  • chū bǎn liǎo bāo kuò shǎo shù mín zú wén zì、 hàn wén hé duō zhǒng wài guó wén zì bǎn běn de sān dà shǐ shī yǐ jí yī xiē yán jiū zhuān zhù， jǐn guān yú《 gé sà 'ěr》 jiù chū bǎn liǎo 300 duō wàn zì de dà xíng xué shù zī liào huì biān《 gé sà 'ěr jí chéng》， yǒng xiàn chū yī pī zhuó yòu chéng jiù de“ gé xué” yán jiū zhuān jiā。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • tā de pī píng dà tǐ shàng shì zhèng què de。
    His criticism is substantially correct.
  • tōng guò pī píng xìng de biān ji gǎi jìn huò zhě gǎi zhèng。
    improved or corrected by critical editing.
  • wǒ duì suǒ zuò de shì qíng gǎn dào yí hàn héng wǒ jiē shòu pī píng zhǐ zhèng。
    I'm sorry for what I did héng I stand corrected.
  • zhè xiē rén yǐ jīng qīng chá hé chǔlǐ liǎo yī pī ， yòu xiē zài sī xiǎng shàng hé xíng dòng shàng yǐ jīng yòu suǒ gǎi zhèng。
    Some of them have been identified and dealt with, and others have corrected their ideology and conduct.
  • rú guǒ wǒ yòu cuò， wǒ yuàn yì rén jiā pī píng zhǐ zhèng， dàn nǐ yòng bù zhe nù qì chōng chōng dì duì zhe wǒ。
    If I am at fault, I don't mind being corrected, but you needn't bite my head off.
  • cuò wù nán miǎn， yòu cuò wù yīnggāi pī píng， gǎi liǎo jiù hǎo。
    Mistakes are unavoidable. Mistakes should be criticized, but once they are corrected, that's the end of it.
  • yǔn xǔ pī píng， yǔn xǔ fǎn pī píng； yào jiān chí zhēn lǐ， xiū zhèng cuò wù。
    In the process, both criticism and counter-criticism should be permitted, the truth should be upheld and mistakes corrected.
  • pī gǎi zuò wén huā qù liǎo lǎo shī de dà bù fēn shí jiān。
    The correction of composition took a large part of the teacher's time.