德中英惯用例句:
| - 言语可以是谎言并带有技巧；叹息才是心灵的自然流露。(英国剧作家 沙德韦尔.T.)
Words may be false and full of arts ,sighs are the natural language of the heart. (Thomas Shadwell, British dramatist) - 美德是勇敢的，善良从来无所畏惧。(英国剧作家 莎士比亚. W.)
Virtue is bold, and goodness never fearful. (William shakespeare, British dramatist) - 克制也有个限度，超过了限度就不再是美德。(美国政治家 伯克 . E.)
There is , however, a limit at which forbearance ceases to be a virtue. (E Burke, British statesman) - 生活要朴素，情操要高尚。(英国诗人 德莱顿.， J)
Plain living and high thinking. (william Wordsworth, British poet) - 再没有什么比欺骗自己更容易的了。(古然希腊政治家 德摩西尼)
Nothing is easier than to deceive one's self. (Demothenes, Ancient Greek statesman) - 道德不可能建立在权威的基础上，即使这种权威是至高无上的。(美国作家 艾尔.A.J.)
No mourality can be founded on authority, even if the authouity were divine. (A. J. Ayer. USA writer) - 道德可能仅仅在于有勇气作出抉择。(法国政治家 布鲁姆.L.)
Morality may consist solely in the courage of making a choice. (Leon Nlum, French statesman) - 1995年她第三次夺取托尼奖，这次扮演的是《日落大道》中无声电影时代孤芳自赏的影星诺玛·德丝蒙德。
In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent?screen star Norma Desmond. - 1995年她第三次夺取托尼奖，这次扮演的是《日落大道》中无声电影时代孤芳自赏的影星诺玛·德丝蒙德。
In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent screen star Norma Desmond. - 道德是个人心目中的群居本能。(德国哲学家 尼采.F.)
Morality is the herd instinct in the individual. (German Philosopher) - 道德是一个人所在国家的风俗习惯：在吃人的国家里，吃人是合乎道德的。(英国作家 勃特勒.S.)
Morality is the custom of one's country ;cannibalism is moral in a cannibal country. (Samuel Brttler, British writer) - 道德确实不是指导人们如何使自己幸福的教条，而是指导人们如何配享有幸福的学说。(德国哲学家 康德.I.)
Morality is not really the doctrine of how to make ourselves happy but of how we are to be worthy of happiness. (Immanuel Kant, German Philosopher) - 一个有待解决的问题是：基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢，还是应该被视作懦弱的？(美国人文学家 米德.M.)
It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist) - 要说服别人，先得说服自己。(英国政治家 切斯特菲尔德.P.D.)
If you would convince others ,you seem open to conviction yourself. (Philip Dormer Chesterfield, British statesman) - 我只知道所谓道德是指你事后觉得好的东西，所谓不道德是指你事后觉得不好的东西。(美国作家 海明威.E.)
I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after. (Ernest Hemingway, USA writer) - 盛名殊誉是德才之忌。(法国作家 尚福尔.N.)
Fame is the chastisement of meit and the punishment of talent. (Nicolas Chamfort, French writer) - 勇气是一架梯子，其他美德全靠它爬上去。(美国剧作家 卢斯.C.B.)
Courage is the ladder on which all the other virtues mount. (Clare Boothe Luce, RSA dramatist) - 人所悲伤的并不是人类的死亡而是他们的诞生。(法国思想家、哲学家 孟德斯鸠)
One must mourn not the death of men but their birth. (Charles Scondat Montesquieu, French thinker and Philosopher) - 宁可一人受苦，不使民族悲伤。(英国诗人 德莱顿 J)
Better one suffer, than a nation grieve. (John Drydon, British poet) - 一定的忧愁、痛苦或烦恼，对每个人都是时时必需的。一艘船如果没有压舱物，便不会稳定，不能朝着目的地一直前进。(德国哲学家 叔本华 A)
A certain amount of care or pain or trouble is necessary for every man at all times .A ship without a ballast is unstable and will not go straight. (Arthur Schopenhauer. Geman philosopher) - 过分喜欢权力就会不择手段。(英国诗人 哥尔德斯密斯.O.)
Too fond of the right to pursue the expedient. (Oliver Goldsimith, British poet) - 暴君死了，他统治也就结束；烈士死了，他的统治刚开始。(丹麦宗教哲学家 基尔克戈德.S.)
The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule be-gins. (Soren Kierkegaard, Danish religious philowopher) - 权力越大，滥用职权的危险就越大。(英国政治家 埃德蒙.B.)
The greater the power, the more dangerous the abuse. (Burke Edmund, British statesman) - 如今，西沃德日是阿拉斯加州的正式节日。
Now Seward's Day is an Alaskan state holiday. - 艾伯特.爱因斯坦1879年3月14日生于德国的乌尔姆。
Albert Einstein was born in Ulm, Germany on March 14,1879. - 他们的一些锥形牙齿、脊椎、长达一英尺的鳞甲首先被法国古生物学家阿尔贝－弗利克斯·德拉帕朗发现。
Some of its conical teeth, vertebrae, and foot-long armor plates, or scutes, were first discovered by French paleontologist Albert-Felix de Lapparent. - 但很快，两度离婚的美国人沃利斯·辛普森的到来打破了这种平静的生活。艾伯特的哥哥、即将成为爱德华八世的戴维狂热地爱上了她，历史的进程就此改变。
An extraordinary complication, however, soon arrived in the person of twice-divorced Wallis Simpson, an American whose love affair with Albert's older brother David, soon to be King Edward VIII, altered the course of history. - 由于教会法和传统习俗禁止他与辛普森夫人结合，爱德华八世毅然放弃王位，腼腆、说话结巴的艾伯特继承了王位，成为乔治六世。当时六岁的玛格丽特和家人小心翼翼地对待这种变化。
Barred by church law and tradition from marrying Simpson, Edward abdicated in 1936, forcing the shy, stuttering Albert to become King George VI. Six-year-old Margaret, along with the rest of her family, viewed the change warily. - 作家朱迪斯·韦厄斯特曾写道：“当你觉得他像罗伯特·雷德福一样仪表堂堂，像索尔仁尼琴一样心地纯洁，像伍迪·艾伦一样言谈风趣，像吉米·康纳斯一样身体矫健，像阿尔伯特·爱因斯坦一样头脑聪明你就被爱冲昏了头脑。
Author Judith Viorst once wrote, “Infatuation is when you think he’s as gorgeous as Robert Redford, as pure as Solzhenitsyn, as funny as Woody Allen, as athletic as Jimmy Connors, and as smart as Albert Einstein. - 瑞士、丹麦和瑞典除了拥有本国健全的政策外，也吸纳了其他欧洲国家的优秀人才，例如：出生在德国的爱因斯坦，在瑞士受教育并做出惊天动地的物理研究；
Besides having sound national policies of their own, Switzerland, Denmark and Sweden also absorbed talent from other European countries. For instance,German-born Albert Einstein was educated in Switzerland. His subsequent research into physics was nothing short of earth-shattering. - 瑞士、丹麦和瑞典除了拥有本国健全的政策外，也吸纳了其他欧洲国家的优秀人才，例如：出生在德国的爱因斯坦，在瑞士受教育并做出惊天动地的物理研究；
Besides having sound national policies of their own, Switzerland, Denmark and Sweden also absorbed talent from other European countries. For instance, German-born Albert Einstein was educated in Switzerland. His subsequent research into physics was nothing short of earth-shattering. - 当你认识到他在长相方面像伍迪·艾伦，头脑方面像吉米·康纳斯，言谈方面像索尔仁尼琴，身体方面像阿尔伯特·爱因斯坦，无论在哪一方面都不像罗伯特·雷德福——但你却偏偏要嫁给他，这才是真正的爱。”
Love is when you realize he is as gorgeous as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Solzhenitsyn, as athletic as Albert Einstein, and nothing like Robert Redford in any category-but you’ll take him anyway.
|
|
|