平中英慣用例句:
  • 勞動者衹有具備較高的科學文化水平，豐富的生産經驗，先進的勞動技能，才能在現代化的生産中發揮更大的作用。
    Only by acquiring a higher level of scientific and general knowledge, richer experience in production and more advanced skills can the worker expand his role in modern production.
  • 如果把財政富和美德放在天平的兩端，財富會翹起。
    If riches and virtue are put in opposite scales, riches will kick the beam.
  • 峨特藝術恰好不偏不倚地在華麗與簡樸之間保持了平衡，不幸的是這些文物幾乎已蕩然無存了。
    Unfortunately,hardly anything remains of these monuments, where Gothic art combined with so just a balance, richness and economy.
  • 國傢長期堅持計劃免疫預防接種卡片制度，開展對兒童肺炎、腹瀉、佝僂病和缺鐵性貧血病的防治和愛嬰行動，促進母乳喂養，創建愛嬰醫院，開展營養指導、兒童生長發育監測、新生兒疾病篩查、兒童早期教育等多項衛生保健服務，使兒童發育水平和營養狀況不斷改善。
    China has constantly upheld the prophylactic immunization filing system for children to prevent and control pneumonia, diarrhea, rickets and iron-deficiency anemia. China has also conducted a baby- friendly campaign, advocated breast feeding, built baby-friendly hospitals, provided health care services such as children's nutrition guide, monitoring of children's growth, examination of newborn infant diseases, and preschool education for children, increasingly improving children's growth level and nutrition conditions.
  • 旋轉木馬通常安裝有動物形狀椅子的旋轉圓形平臺，供乘坐娛樂之用
    A revolving circular platform fitted with seats, often in the form of animals, ridden for amusement.
  • 一種單人平底雪橇供一個人或兩個人的競賽雪橇，滑時滑行者需仰臥
    A racing sled for one or two people that is ridden with the rider or riders lying supine.
  • 西班牙原來是既富且強，不過是備受專製和佰侶勢力的折磨的，雖然它的國內環境比較地和平，但是總不能擺脫貧睏，而且越陷越深。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • 平行於火山口邊緣的一條小徑
    A trail that parallels the crater rim.
  • 亞太經合會領袖加強太平洋區域聯盟。
    APEC leaders to boost Pacific Rim group.
  • 十一月，廉署主辦第五屆貪污相關罪行地區性研討會，與會代表分別來自香港及太平洋邊陲地區的執法機構。
    In November, the ICAC hosted the Fifth Regional Seminar on Corruption-Related Crime attended by representatives of local law enforcement agencies and those in the Pacific Rim region.
  • 屬於京尼平品種的樹，有黃色的花，果實可吃，有很厚的外殼。
    any tree of the genus Genipa bearing yellow flowers and edible fruit with a thick rind.
  • 環狀平緣柱中心的環狀綫條
    A ringlike molding around the capital of a pillar.
  • 其次，無綫平臺必須能支持任意internet內容，不管該應用程序是用java、visualbasic、perl、pl/sql、php、服務器端腳本還是其它任意網站的開發語言所構建。
    Additionally, the wireless platform must also be able to support any Internet content whether the application has been built using Java, Visual Basic, PERL, PL/SQL, PHP, server-side scripting, or any other web site development language.
  • 此外，我們會堅决奉行穩健而審慎的理財政策，維持稅率低而明確的稅製，以及締造公平競爭的環境。
    "Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as a level playing field for every one.
  • 此外，我們會堅决維持我們保守而審慎的財政管理方式、低水平而明確的課稅結構，以及提供公平競爭的環境。
    Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all.
  • 騷亂漸浙平息了。
    The riot sputtered out.
  • 參加暴亂；參加暴亂擾亂公共和平。
    take part in a riot; disturb the public peace by engaging in a riot.
  • 王平:除此之外，“新北京”也要突出人文關懷。
    Wang Ping: Additionally, the "New Beijing" should also give prominence to the humanistic care of them.
  • 此外，單位可能沒有地址空間來實現完整的平面網絡。
    Additionally, organizations may not have the address space to implement a completely flat network.
  • 暴亂者逐漸變得平靜並且慢慢地散去。
    the rioters gradually became calm and slowly dispersed.
  • 他的年青時代也並非完全沉溺於花天酒地之中，他也曾多次過着平靜正常的生活。
    Neither was his whole time devoted to riotous extravagances of youth. He enjoyed many lucid intervals.
  • 我們坐在那兒看着他大發脾氣，一直到他平靜下來。
    We just sat there and watched him rip and tear around till he drowned.
  • 被一種相互平衡的因素所調整或調和的。
    adjusted or attuned by adding a counterbalancing element.
  • 在狂怒的大海和平靜的海灣之間一塊平靜的沙灘；瀉湖裏平靜的水；平靜的藍色湖水倒映着平靜的藍天；平靜的海峽橫渡；幾乎沒有一點波紋的平靜的水面；平靜的水面。
    a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay; the quiet waters of a lagoon; a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky; a smooth channel crossing; scarcely a ripple on the still water; unruffled water.
  • 婦女的受教育水平進一步提高。
    Women's educational level has risen further.
  • 平步青雲的年輕政治傢
    A rising young politician
  • （升或跌之後）呈平穩狀態
    Become level after rising or falling
  • 地勢低的比周圍水平面衹高出一點的
    Rising only slightly above surrounding surfaces.
  • 無論水漬險還是平安險都不註明包括哪些險別或不包括哪些險別。
    Neither the wpa nor the fpa mention the risk covered or the risk exclude.
  • 反過來說，盡量美化族群之間的差異，不切實際地製造族群和平共處的假象是危險的。
    On the other hand, playing down ethnic differences and creating a false sense of racial unity is impractical and worse still, risky.
  • 王平:現代奧運會就是根據古奧運會的這一做法，由顧拜旦倡議而確定的。
    Wang Ping: The rite of the modem Olympic Games was con-firmed at the suggestion of Mr. Baron de Coubertin following the an-cient ways.
  • 公平競爭往往是貿易發展的促進因素。
    A fair rivalry is often a stimulus to trade.