安中英慣用例句:
  • 牙痛已經使我整整一周不得安寧了。
    The ache tooth has been nagging at me for a whole week.
  • 一位安排到倫敦任職的銷售總經理。
    A london- based sale executive.
  • 　這時，保安拿來了一個電子儀器，讓一位女店員用它檢查我。
    At this point, a security man came in with an electronic device in his hand. They asked a salesgirl to examine me.
  • 早安。acecomputer公司。
    Good morning. Ace computer.
  • 敬請安排貴行代表到訪並請指示處理水漬貨物。
    Please arrange for your representative to call and let me have your instructions regarding salvage.
  • 他試圖用各種藉口來安慰自己的良心，但是他明白自己做了錯事。
    He tried to salve his conscience with excuses, but he knew he was doing wrong.
  • 老闆同我們一起來法國安裝設備，但是當我們周末為完成任務工作時，他卻四處閑逛品嚐地方風味和美酒。
    The boss came to France with us to install the equipment, but while we worked through the weekend to get the job finished he just swanned around sampling the local food and wine.
  • 或者，如果衛星雲圖有關沿海海域的圖像和取樣顯示了和霍亂的發生相關的海藻在開花的話，官員們也能夠警告大傢將污水過濾，以及建議多安排一些額外的醫護人員、床位和治療供應品等醫療設施。
    Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies.
  • 聖塞瓦斯蒂安國際電影節
    San Sebastian International Film Festival
  • 聖安東尼奧城建於1837年
    San Antonio incorporated as a city in1837.
  • 那艘船太大了，它衹能在漲潮時安全通過外沙灘進入港口。
    The ship was so large that it could only cross the outer sandbank and enter the harbour safely on the flood tide.
  • 陶斯人一支居住於美國新墨西哥州聖大菲城東北偏北的普埃布洛印地安人中的成員
    A Pueblo people located north-northeast of Santa Fe, New Mexico.
  • 1847年美國統治下的聖紮迦利泰勒在墨西哥戰爭中打敗了墨西哥統治下的斯塔安娜。
    in 1847 US forces under Zachary Taylor defeated Mexican forces under Santa Anna in the Mexican War.
  • 圖篷加托山一座海拔6，804。6米（22，310英尺）的山峰，屬安迪基山脈，位於智利和阿根廷的邊界，在智利的聖地亞哥以東
    A mountain,6, 804.6 m(22, 310 ft) high, in the Andes on the Chile-Argentina border east of Santiago, Chile.
  • 一種肉質的茶色或微紅色腐生草本植物，類似印第安煙管，生長在北美東部的腐殖質林地中；有時被歸入鬆下蘭屬。
    fleshy tawny or reddish saprophytic herb resembling the Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America; in some classifications placed in a separate genus Hypopitys.
  • 和安東尼·霍普金斯一起在巴西(為切爾西)購買比基尼泳裝和圍裙。
    shops for bikinis and sarongs (for Chelsea, he says) with Anthony Hopkins in Brazil.
  • 第五十九條　對盜竊或者破壞煤礦礦區設施、器材及其他危及煤礦礦區安全的行為，一切單位和個人都有權檢舉、控告。
    Article 59 Any units and individuals shall have the right to inform against or accuse persons who steal or damage the facilities and equipment in coal mine areas or commit other acts that threaten the security in coal mine areas.
  • 在華盛頓人們指責中國從事間諜活動，或者是偷竊一些敏感的、高技術的情報用於提高中國自己的軍事技術，而這對美國的安全構成了威脅。
    They accuse China of spying，of stealing sensitive information---high-tech information which is then used to improve military technology that threatens US securlty.
  • 傑夫:這種方法容易速成，安妮應該練飛碟。
    Jeff: This method is easy to succeed quickly. Annie should prac-tice the flying saucer.
  • 一位曾在沙特阿拉伯精英學校教過本-拉登的英國老師說，拉登小時侯是一個安靜的、非常害羞的小學生。
    Osama bin Laden was a quiet and shy pupil, a British teacher who taught him English at an elite Saudi Arabian school was quoted.
  • 如果一項促進和平的安排開始進行，沙特阿拉伯將直接參與有關航運及污染等地區性問題的多邊談判。
    If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
  • 這位世界上最年輕的王後，年僅30歲的約旦王室新成員明白，在那個極端保守的王國——沙特阿拉伯不喜歡婦女參與國事，甚至不允許婦女駕車，當她丈夫阿卜杜拉接受隆重的歡迎儀式時，她卻被迫等候在沙特阿拉伯機場的飛機上，不過她對此並無怨言，因為她不想製造醜聞或侮辱任何人的傳統，但她也不會回安曼與孩子們獨處。
    The fresh? faced Jordanian royal, at 30 the youngest queen in the world, knew the harshly conservative kingdom did not appreciate women's mingling in affairs of state ? ? that women in Saudi Arabia weren't even allowed to drive. When she was made to wait in the plane on the Saudi tarmac while Abdullah was treated to a pomp? filled welcoming ceremony, the queen didn't complain. She had no intention of causing a scandal, or insulting anyone's traditions. But she wasn't about to sit alone with the kids back in Amman, either.
  • 受害最嚴重的將是加拿大的下北極苔原，俄羅斯樹木繁茂的烏拉爾山針葉林，智利、阿根廷和玻利維亞安第斯山脈中部的幹冷高原，蒙古的幹草原，印度和尼泊爾兩國東北部的熱帶稀樹草原，非洲南部的高山硬葉灌木群落。
    The most severely damaged will be the Canadian Low Arctic Tundra; the wooded Ural Mountain taiga in Russia; the central Andean dry puna in Chile, Argentina and Bolivia; the Daurian steppe of Mongolia; the savannah of north-east India and Nepal; and the fynbos of southern Africa.
  • 維森特·謝安的《我的經歷》中的短短兩章，我就讀了三四個小時之久——對每個段落，我仔細品味，一唱三嘆；對每個句子，每個短語，甚至每個詞，我都流連徘徊，依依不捨；書中勝境在我腦海裏，歷歷如畫，一覽無餘。
    I spent three or four hours on two short chapters of Personal History by Vincent Sheean, savoring each paragraph, lingering over a sentence, a phrase, or even a single word, building a detailed mental picture of the scene.
  • 安裝不是很準；不平直。
    not accurately fitted; not level.
  • 伊利馬尼山玻利維亞西部拉巴斯省以東，安第斯山脈中的山峰，海拔6461。4米（21，184英尺）。1898年第一次測出了此峰的高度
    A mountain,6, 461.1 m(21, 184 ft) high, in the Andes of western Bolivia east of La Paz. It was first scaled in1898.
  • 阿空加瓜山海拔7，025。4米（23，034英尺），是安第斯山脈在阿根廷西部近智利邊境的一段，是西半球最高的山峰，第一次測量是在1897年
    A mountain,7, 025.4 m(23, 034 ft) high, in the Andes of western Argentina near the Chilean border. The highest peak of the Western Hemisphere, it was first scaled in1897.
  • 中國一貫註重合理的國防費規模，根據國防需要和財力可能，按照綜合平衡的原則安排國防費用。
    China has always stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are allocated based on the needs of defense and the country's financial capacities and the principle of overall balance.
  • 中國一貫註重合理的國防費規模，依據國傢財力可能，在綜合平衡的前提下適當安排國防費用，保障重點，合理使用，厲行節約，提高效益，用有限的經費維持國防建設的最低需要。
    China has consistently stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are appropriately allocated based on the nation's financial capacities, while retaining the premise of overall balance. Key areas are guaranteed attention, funds are rationally used and strict economy practiced so as to ensure maximum benefit and be sure that the minimum requirements for national defense work are met within the limited budget.
  • 第五十二條　有防洪任務的地方各級人民政府應當根據國務院的有關規定，安排一定比例的農村義務工和勞動積纍工，用於防洪工程設施的建設、維護。
    Article 52 Local people's governments at all levels responsible for flood control should, according to the relevant provisions of the State Council, assign village compulsory labor and accumulative labor at a proper ratio for the construction and maintenance of flood control works.
  • 可讀取當前使用的各種産品標記代碼（如通用産品代碼，codabar碼，等等）的一種裝置。這種裝置可設計成手握式，類似光筆狀的條形碼掃描器，或者安裝在櫃臺上的掃描器。藉助選購的選擇器而裝備起來的條形碼閱讀器可以掃描所有類型或指定類型的代碼。
    A device that can read the various product-marking codes(Universal Product Code, CODABAR, etc.) currently in use. The devices are designed either as hand- held pen-like wand scanners or as counterinstalled scanners. With optional selectors, they may beequipped to scan all or specific types of codes.
  • 中國政府安排的扶貧專項資金纍计達到了1680多億元，其中財政資金800多億元(含以工代賑資金390多億元)，信貸扶貧資金880億元。
    The accumulative total of such funds have reached over 168 billion yuan, of which more than 80 billion yuan was from financial funds(including over 39 billion yuan of work-relief funds), and 88 billion yuan from credit funds.