夫zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè nuò fū biǎn dī liǎo nà yīng xióng de yīng yǒng jiù zhù。
The cowards disparaged the hero 's brave rescue.- jué wàng gěi nuò fū yǐ yǒng qì。
Cowardly people may act bravely in the hopeless situation. - hěn duō fū fù de zhēng chǎo， shì zhè suǒ gōng yù de wèn tí zhī yī。
Brawl between many couples is one of the problems in this apartment.- yòu xiē měi guó rén yào jìn yī bù xuē ruò tā（ gē 'ěr bā qiáo fū ）， shèn zhì gǔ lì sū lián jiě tǐ。 nà jǐn néng yú yǐ fǎn dòng pài kě chéng zhī jī， ér wú zhù yú gǎi gé pài。
Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.- fū qī shuāng fāng sì hū shì xiāng dāng lěng jìng dì kàn dài tā men de hūn yīn pò liè。
Both parties seemed to have a rather clinical view of the breakup of their marriage. - yòu xiē měi guó rén yào jìn yī bù xuē ruò tā（ gē 'ěr bā qiáo fū ）， shèn zhì gǔ lì sū lián jiě tǐ。 nà jǐn néng yú yǐ fǎn dòng pài kě chéng zhī jī， ér wú zhù yú gǎi gé pài。
Some Americans want to go further and undermine him (Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.- xiōng yá lì de yuē sè fū · sà bó zài bǐ sài zhōng cǎi yòng kōng shǒu dào shìde dòng zuò jī shuǐ， zhāi dé liǎo 200 mǐ wā yǒng de jīn pái。
Hungary's Jozsef Szabo attacked the water with karate-like strokes en route to his gold medal swim in the 200-meter breaststroke.- gěi wǒ yī huì 'ér gōng fū chuǎn chuǎn qì
Give me a moment to breathe.- bù jǐ tiān gōng fū ， bù lún dá de gē gē jiù mù jí liǎo 5000 měi yuán。
Within days Brenda's brother donated $5,000.- ā lǐ qiáo sī bó shì ràng dèng yī jiā hé jiā zhōu dà xué luò shān jī fēn xiào de xīn zàng bìng wài kē zhù zhì yī shēng xī lāi 'ěr · lán kè sī dà fū lián xì héng héng bù lún dá de 'ér zǐ lāi yà mǔ de bìng jiù shì tā zhì hǎo de。
Dr. Alejos put the Dengs in touch with U' C. L. A.'s chief cardiac surgeon, Dr.Hillel Laks--- the same man who had treated Brenda's son, Liam.- （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì huì jiàn měi guó zǒng tǒng tè shǐ、 zǒng tǒng guó jiā 'ān quán shì wù zhù lǐ sī kǎo kè luó fū tè shí tán huà de jié lù。）
(Excerpt from a talk with Brent Scowcroft, special envoy of President George Bush of the United States and Assistant to the President for National Security Affairs.)- bó liè yuē niè fū yě yì xià lìng xiāo huǐ xī tè lè de shī tǐ。
Brezhnev agreed that the corpse be destroyed.- tā tóng zhōu 'ēn lái hé bó liè rì niè fū zài yī qǐ shí gǎn dào hěn zì zài， yě xǔ bǐ tóng xī fāng zhèng zhì lǐng xiù men zài yī qǐ shí gèng zì zài xiē， dàn shì tóng tā rèn wéi zhī tā dǐ xì de rén xiāng chù， què hái huì gǎn dào bù zì zài。
He felt at ease with Chou En-lai and Brezhnev,more perhaps than with Western political leaders,but he can still feel uncomfortable with people he thinks know him well.- dàn dāng shí de kè gé bó tóu mù 'ān dé luó bō fū hé sū gòng zǒng shū jì bó liè yuē niè fū zhī jiān de tōng xìn biǎo míng， tā men duì dé guó rén、 xī 'ōu guó jiā de dōng fāng zhèng cè jí dōng xī dé lǐng dǎo rén zhī jiān de mìqiè guān xì gǎn dào jǐn zhāng。
Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders.- nà shí bān huí pǔ lín sī dùn， zài nà lǐ xué shēng men bǎ tā kàn chéng shì yī gè yōu líng， zhōng rì guǎ yán shǎo yǔ， zài hēi bǎn shàng hú luàn xiě xiē zhū rú " máo zé dōng de chéng nián lǐ zài bó liè rì niè fū de gē lǐ hòu 13 nián jiā 13 gè yuè yòu 13 tiān jǔ xíng " zhè yàng lí qí 'ér huī xié de huà yǔ。
He moved back to Princeton, where students knew him only as the Phantom, a mute figure who scribbled weird but witty messages on blackboards: Mao Tsetung's bar mitzvah was 13 years, 13 months and 13 days after Brezhnev's circumcision.- zì cóng bù lài 'ēn tuì xiū hòu， tā yī xīng qī zhì shǎo tóng tā de péng yǒu men dǎ 3 cì gāo 'ěr fū qiú， jiēguǒ wǒ chéng liǎo yī gè gāo 'ěr fū huó guǎ fù。
Since Brian retired he has been playing a round of golf with his friends at least three times a week and I've become a golf widow.- zhè yī jié lùn shì yóu lái zì wèi yú wéi yě nà de 'ào dì lì kē xué yuàn de wò 'ěr fū gāng · lú cí hé 'ào dì lì lā kè sēn bǎo de guó jì yìng yòng xì tǒng fēn xī yán jiū suǒ de bù lài 'ēn · ào ní 'ěr diào chá dé chū de。
The findings come from a study by Wolfgang Lutz, of the Austrian Academy of Science in Vienna, and Brian O'Neill, of the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria.- tā zhàng fū shì gè qì zhuān jiàng。
Her husband is a brick layer. - xīn niàn dài zhe hěn duō jià zhuāng gěi tā zhàng fū 。
The bride brought many dowries to her husband.- duì zì jǐ de zhàng fū tā réng bǎo liú zhe nà xiān huó、 nán wàng、 chún zhēn de 'ài；
The fresh, unforgettable, virginal love for her bridegroom was hers;- wǒ yào shì nǐ de huà， ài wéi lín fū rén， …… wǒ jiù huì lái gè １ ８ ０ dù de dà zhuǎn biàn， yīn wéi zài zhè me gè jiù dì láo lǐ， yòu 'ái’è yòu shòu dòng de， nǎ shì zhèng pài rén dāi de dì fāng。
Were I you, my lady Eveline, … I would turn bridle yet; for this old dungeon seems little likely to afford food or shelter to Christian folk.- chái kě fū sī jī zuì chū shì yī míng lǜ shī， dàn shì tā hěn kuài jiù fā xiàn kāi tíng shěn lǐ 'àn jiàn hé zhǔn bèi biàn hù zhuàng shì jì yàn fán yòu fá wèi de gōng zuò， yīn cǐ tā zài 21 suì shí yòu huí dào liǎo dì yī gè liàn rén de shēn biān， nà jiù shì yīnyuè。
Tschaikovsky was first a lawyer. But soon he found court action and the preparation of briefs tiresome and unsavory toil, so at twenty-one he returned to his first love, which was music.- sī wàng xī wēi 'ěr shì nán bù shì zhèn， wèi yú kǎ dí fū xī běi piān xī。 shì bù lǐ sī tuō 'ěr hǎi xiá de xiǎo hǎi wān sī wàng xī wān de yī gè gōng yè gǎng kǒu。 rén kǒu 188， 500
A borough of southern Wales west-northwest of Cardiff. It is an industrial port on Swansea Bay, an inlet of the Bristol Channel. Population,188, 500.- jiā de fū wēi 'ěr shì shǒu fǔ hé zuì dà chéng shì， wèi yú wēi 'ěr shì dōng nán bù de bù lǐ sī tuō 'ěr hǎi xiá。 gāi shì zài 19 shì jì hé 20 shì jì zǎo qī céng shì yī gè fán róng de méi tàn yùn shū gǎng。 rén kǒu 281， 300
The capital and largest city of Wales, in the southeast part of the country on Bristol Channel. It was a prosperous coal-shipping port in the19th and early20th centuries. Population,281, 300.- yīng guó gāo 'ěr fū qiú gōng kāi sài。
The British Open Golf Championship.- róng yì pò liè de fū qī guān xì
A brittle relationship between husband and wife. - gōng jué fū rén suī rán shì yòu míng de shè jiāo jiè nǚ zhù rén， què míng xiǎn liú lù chū lěng bīng bīng de biǎo qíng
The duchess, though well-known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.- luó bó tè · hēi wén · xiào fū lè shuō： “ bèi duō fēn fā xiàn yīnyuè yì shù biàn dé hěn xiá 'ài， chéng liǎo shè huì shàng mǒu yī tè shū jiē jí de xiāo qiǎn pǐn， tā bǎ tā kuò dà dào quán rén lèi。 tā fù yú yīn lè yǐ chāo rén de lì liàng。 ”
He found the art of music narrowed to the pastime of a special class of society. He made it broadly human. He left it superhuman. says Robert Haven Schauffler.- gé liè fó zài qiáo nà sēn · sī wēi fū tè de fěng cì zuò pǐn gé liè fó yóu jì（ 1726 nián） zhōng， yī gè céng màn yóu guò xiǎng xiàng zhōng de xiǎo rén guó、 dà rén guó、 fú dǎo hé mǎ guó de yīng guó rén
An Englishman who travels to the imaginary lands of Lilliput, Brobdingnag, and Laputa, and the country of the Houyhnhnms in Jonathan Swift's satire Gulliver's Travels(1726).- tā men fū fù gǎn qíng pò liè liǎo。
Their marriage has broken up.- wǒ tǎo yàn gōng fū ； nà chún cuì shì bào lì。
I hate kungfu, it's merely brutal violence.- wǒ men bù tán zhè gè wèn tí， wǒ tǎo yàn gōng fū ； nà chún cuì shì bào lì。
Let's drop the subject. I hate kungfu, it's merely brutal violence.
|
|
|