培zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhǐ yòu zhè yàng， cái néng péi yǎng qǐ qún zhòng zì shēn de zǔ zhì guān niàn， péi yǎng qún zhòng tuán tǐ de wēi xìn， yě zhǐ yòu zhè yàng， cái néng péi yǎng chū qún zhòng de lǐng xiù。
    Only in this way can we help foster the masses' sense of organization, enhance the prestige of mass organizations and train more leaders from among the masses.
  • shī zī péi xùn， zěn yàng zǔ zhì？
    How are you going to organize the training of teachers?
  • rén shì bù mén zhèng zài zǔ zhì xīn gù yuán de péi xùn .
    Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
  • pén jǐng yì shù zài qiǎn de xiǎo shí pén huò guàn zhōng péi yù 'ǎi 'ér jīng guò zhuāng shì zhěng xíng de xiǎo shù huò guàn mù de yì shù
    The art of growing dwarfed, ornamentally shaped trees or shrubs in small shallow pots or trays.
  • cuī jiào shòu bìng bù shì zài xiāng gǎng chū shēng， tā 12 suì cái dào xiāng gǎng， dāng shí tā shì yī gè zhàn zhēng yí gū。 dàn cóng 10 yuè 19 rì《 yà zhōu zhōu kān》 de bào dào kě yǐ kàn dé chū， tā de chéng gōng hé tā jiù dú xiāng gǎng zhù míng huá xiào péi zhèng zhōng xué shí suǒ shòu de zhōng xué jiào yù， yòu zhe hěn dà de guān xì。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • cuī jiào shòu bìng bù shì zài xiāng gǎng chū shēng， tā 12 suì cái dào xiāng gǎng， dāng shí tā shì yī gè zhàn zhēng yí gū。 dàn cóng 10 yuè 19 rì《 yà zhōu zhōu kān》 de bào dào kě yǐ kàn dé chū， tā de chéng gōng hé tā jiù dú xiāng gǎng zhù míng huá xiào péi zhèng zhōng xué shí suǒ shòu de zhōng xué jiào yù， yòu zhe hěn dà de guān xì。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • xī wàng gè jí dǎng wěi hé zǔ zhì bù mén zài zhè gè wèn tí shàng lái gè dà zhuǎn biàn， jiān jué jiě fàng sī xiǎng， kè fú chóngchóng zhàng 'ài， dǎ pò lǎo kuàng kuàng， yǒng yú gǎi gé bù hé shí yí de zǔ zhì zhì dù、 rén shì zhì dù， dà lì péi yǎng、 fā xiàn hé pò gé shǐ yòng yōu xiù rén cái， jiān jué tóng yī qiē yā zhì hé cuī cán rén cái de xiàn xiàng zuò dǒu zhēng。
    We hope that Party committees and organizational departments at all levels will make major changes in this area, resolutely emancipate their minds, overcome all obstacles, break with old conventions and have the courage to reform outmoded organizational and personnel systems. We also hope that they will try hard to discover, train and employ excellent, qualified persons by bypassing the conventional rules and that they will firmly oppose any move to keep such people down or to waste their talent.
  • ōu yà xiǎo xíng bàn yě shēng bàn zāi péi de lǐ shǔ zhí wù， chuàn zhuàng luǎn xíng xiǎo guǒ shí。
    small wild or half-domesticated Eurasian plum bearing small ovoid fruit in clusters.
  • yǔ guó jì zhì yuàn fú wù péi xùn jiē guǐ， jiàn lì zhì yuàn zhě péi xùn zhōng xīn hé ruò gān zhuān yè péi xùn jī dì， kāi zhǎn guó nèi、 guó wài “ wǔ huán zhì yuàn zhě ” péi xùn， bìng yòu bù zhòu dì zǔ zhì yōu xiù zhì yuàn zhě fù hǎi wài xué xí、 jiāo liú hé péi xùn。
    In collaboration with international volunteer training organizations, Beijing will set up a volunteer training center and a number of training camps for special skills. The “ Five Rings Volunteers” training will be conducted both at home and overseas. Outstanding volunteers are to sent abroad for studies, exchanges and training.
  • zhǐ yòu míng què rèn shí dào zhè yī diǎn， wǒ men cái néng zhù dòng dì qù péi yù hé xuān chuán zhè zhǒng xiàn dài yì shí。
    Only clearly realizing this can we volunteer to nurture and publicize the new concept of nationalism.
  • péi dí shì gè wú qíng 'ér lěng kù de rén。
    Paddy is an unsympathetic and feelingless man.
  • tā men huā hěn dà qì lì zài nà lǐ péi zhí tā men de shì lì。
    They took great pains to build up their influence there.
  • páng péi bì huà
    Wall painting in Pompeii
  • zài bā lè sī tǎn fā xiàn de； bèi rèn wéi shì péi zhí xiǎo mài de shǐ zǔ。
    found wild in Palestine; held to be prototype of cultivated wheat.
  • yī zhǒng 'ōu zhōu cháng qī péi zhí de pǔ tōng cǎo běn zhí wù， duō shù huā yuán yuán sān sè jǐn de shǐ zǔ。
    a common and long cultivated European herb from which most common garden pansies are derived.
  • hěn duō shí hòu， yōng yòu yī zhǐ chǒng wù néng bāng zhù nián qīng fū qī péi yǎng zuò fù mǔ de zé rèn gǎn。
    In many cases, having a pet prepares a young couple for the responsibilities of parenthood.
  • dà huí xiāng， huí qín yī zhǒng dì zhōng hǎi yī nián shēng sǎn xíng kē xiāng liào cǎo běn zhí wù（ huí qín kē huí qín）， zāi péi mùdì shì wéi huò qǔ zǐ zhuàng guǒ shí hé yóu lái gěi shí pǐn， jiǔ lèi hé táng guǒ pèi wèi
    An annual, aromatic Mediterranean herb(Pimpinella anisum) in the parsley family, cultivated for its seedlike fruits and the oil obtained from them and used to flavor foods, liqueurs, and candies.
  • nián nèi， gè dì duō gè xiāo fèi zhě jī gòu hé yòu guān tuán tǐ dào fǎng xiāo wěi huì， lìng wài， nèi dì gòng 501 míng guān yuán lái gǎng cānyù péi xùn jìhuà shí， yì yòu fǎng wèn xiāo wěi huì， zuò wéi péi xùn de huán jié。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • tā cóng dì lǐ shū zhōng dú dào yī duàn guān yú shuǐ dào zāi péi de wén zhāng。
    He read a passage on rice farming from the geography book.
  • yòng suān de shēng nǎi zhì huáng yóu hòu de shèng yú wù； huò jiā péi yǎng xì jūn shǐ zhī níng gù de bā shì shā jūn nǎi。
    residue from making butter from sour raw milk; or pasteurized milk curdled by adding a culture.
  • péi zhí yòng yǐ zài gāo dì dì qū mù yáng， huò yòng zuò cǎo píng yòng cǎo。
    cultivated for sheep pasturage in upland regions or used as a lawn grass.
  • ōu zhōu duō nián shēng cǎo， guǎng fàn zāi péi yòng zuò mù cǎo、 gān cǎo hé cǎo píng cǎo。
    European perennial grass widely cultivated for pasture and hay and as a lawn grass.
  • ōu zhōu hé měi zhōu péi zhí de yī zhǒng yè zǐ biǎn kuān de cǎo， yòng yú yǒng jiǔ xìng cǎo chǎng、 cǎo píng hé gān cǎo。
    grass with wide flat leaves cultivated in Europe and America for permanent pasture and hay and for lawns.
  • zài guò qù yī nián zhōng， biāo zhǔn tái shì xì tǒng de sù dù fān liǎo yī fān duō， wéi gǎi jìn zhū rú sān wéi tú xíng hé yuǎn chéng xué xí péi xùn yòng de shì pín huì yì děng yìng yòng de xìng néng pū píng liǎo dào lù。
    In the past year, the speed of the standard desktop system has more than doubled, paving the way for improved performance on applications such as 3-D graphics and video teleconferencing for distance learning and training.
  • zhèng wù yuàn xǔ duō bù mén de lǐng dǎo rén， tā men zhù yì zhuā shēng chǎn， zhuā jī běn jiàn shè， zhè shì duì de， dàn shì duì péi yǎng gànbù zhòng shì bù gòu， zhè zhù yào biǎo xiàn zài duì zì jǐ suǒ guǎn de xué xiào zhù yì dé hěn chā。
    Leaders in many departments of the Government Administration Council are paying close attention to production and capital construction, which is the right thing to do, but they are not paying enough attention to the training of cadres, as can be seen from the little attention they have paid to the schools they run.
  • zhōng guó gè shǎo shù mín zú zì zhì dì fāng dū jiàn lì liǎo tǐ yù gōng zuò jī gòu， jī jí péi yǎng shǎo shù mín zú tǐ yù rén cái， kāi zhǎn mín zú chuán tǒng tǐ yù hé xiàn dài tǐ yù huó dòng， tí gāo shǎo shù mín zú de jiàn kāng shuǐ píng。
    Physical culture and sports institutions have been established in the various autonomous areas to train people in ethnic sports, develop traditional ethnic and modern sports activities and improve the health of minority peoples.
  • héng xīn yì lì shì yī zhǒng xīn zhì zhuàng tài， suǒ yǐ shì kě yǐ péi yǎng xùn liàn de。
    Persistence is a state of mind, therefore it can be cultivated.
  • péi yǎng héng xīn yì lì chéng wéi xí guàn， yòu sì gè jiǎn yì de bù zhòu。
    There are four simple steps which lead to the habit of PERSISTENCE.
  • zhī dào zì jǐ suǒ qiú wèihé wù， shì dì yī bù， ér qiě yě xǔ shì péi yǎng héng xīn yì lì zuì zhòng yào de yī bù。
    Knowing what one wants is the first and, perhaps, the most important step toward the development of persistence.
  • dì 'èr diǎn shì， wǒ zài wéi měi guó rén zuò gè rén fā zhǎn péi xùn shí， yòng liǎo hěn cháng shí jiān bāng zhù rén men péi yǎng chí zhī yǐ héng de jīng shén。
    No.2,what I did on personal development training with Americans is I spent a lot of time helping people build perseverance or persistence.
  • méi cuò， wǒ men de xué xiào néng gòu péi yǎng chū gè fāng miàn de rén cái， duì cǐ wǒ men wú xū huái yí； dàn shì wǒ men de xué xiào shì fǒu ràng xué shēng men shèn zhì shì lǎo shī men yòu zú gòu fā zhǎn gè xìng de kōng jiān， zé yòu dài jìn yī bù de tàn tǎo。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities.
  • wǒ men de xué xiào néng gòu péi yǎng chū gè fāng miàn de rén cái， duì cǐ wǒ men wú xū huái yí； dàn shì wǒ men de xué xiào shì fǒu ràng xué shēng men shèn zhì shì lǎo shī men yòu zú gòu fā zhǎn gè xìng de kōng jiān， zé yòu dài jìn yī bù de tàn tǎo。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope or developing their individual personalities.