培Chinese English Sentence:
  • 只有这样，才能培养起群众自身的组织观念，培养群众团体的威信，也只有这样，才能培养出群众的领袖。
    Only in this way can we help foster the masses' sense of organization, enhance the prestige of mass organizations and train more leaders from among the masses.
  • 师资培训，怎样组织？
    How are you going to organize the training of teachers?
  • 人事部门正在组织新雇员的培训.
    Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
  • 盆景艺术在浅的小石盆或罐中培育矮而经过装饰整形的小树或灌木的艺术
    The art of growing dwarfed, ornamentally shaped trees or shrubs in small shallow pots or trays.
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 希望各级党委和组织部门在这个问题上来个大转变，坚决解放思想，克服重重障碍，打破老框框，勇于改革不合时宜的组织制度、人事制度，大力培养、发现和破格使用优秀人才，坚决同一切压制和摧残人才的现象作斗争。
    We hope that Party committees and organizational departments at all levels will make major changes in this area, resolutely emancipate their minds, overcome all obstacles, break with old conventions and have the courage to reform outmoded organizational and personnel systems. We also hope that they will try hard to discover, train and employ excellent, qualified persons by bypassing the conventional rules and that they will firmly oppose any move to keep such people down or to waste their talent.
  • 欧亚小型半野生半栽培的李属植物，串状卵形小果实。
    small wild or half-domesticated Eurasian plum bearing small ovoid fruit in clusters.
  • 与国际志愿服务培训接轨，建立志愿者培训中心和若干专业培训基地，开展国内、国外“五环志愿者”培训，并有步骤地组织优秀志愿者赴海外学习、交流和培训。
    In collaboration with international volunteer training organizations, Beijing will set up a volunteer training center and a number of training camps for special skills. The “Five Rings Volunteers” training will be conducted both at home and overseas. Outstanding volunteers are to sent abroad for studies, exchanges and training.
  • 只有明确认识到这一点，我们才能主动地去培育和宣传这种现代意识。
    Only clearly realizing this can we volunteer to nurture and publicize the new concept of nationalism.
  • 培迪是个无情而冷酷的人。
    Paddy is an unsympathetic and feelingless man.
  • 他们花很大气力在那里培植他们的势力。
    They took great pains to build up their influence there.
  • 庞培壁画
    Wall painting in Pompeii
  • 在巴勒斯坦发现的；被认为是培植小麦的始祖。
    found wild in Palestine; held to be prototype of cultivated wheat.
  • 一种欧洲长期培植的普通草本植物，多数花园圆三色堇的始祖。
    a common and long cultivated European herb from which most common garden pansies are derived.
  • 很多时候，拥有一只宠物能帮助年轻夫妻培养做父母的责任感。
    In many cases, having a pet prepares a young couple for the responsibilities of parenthood.
  • 大茴香，茴芹一种地中海一年生伞形科香料草本植物（茴芹科茴芹），栽培目的是为获取籽状果实和油来给食品，酒类和糖果配味
    An annual, aromatic Mediterranean herb(Pimpinella anisum) in the parsley family, cultivated for its seedlike fruits and the oil obtained from them and used to flavor foods, liqueurs, and candies.
  • 年内，各地多个消费者机构和有关团体到访消委会，另外，内地共501名官员来港参与培训计划时，亦有访问消委会，作为培训的环节。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • 他从地理书中读到一段关于水稻栽培的文章。
    He read a passage on rice farming from the geography book.
  • 用酸的生奶制黄油后的剩余物；或加培养细菌使之凝固的巴氏杀菌奶。
    residue from making butter from sour raw milk; or pasteurized milk curdled by adding a culture.
  • 培植用以在高地地区牧羊，或用作草坪用草。
    cultivated for sheep pasturage in upland regions or used as a lawn grass.
  • 欧洲多年生草，广泛栽培用作牧草、干草和草坪草。
    European perennial grass widely cultivated for pasture and hay and as a lawn grass.
  • 欧洲和美洲培植的一种叶子扁宽的草，用于永久性草场、草坪和干草。
    grass with wide flat leaves cultivated in Europe and America for permanent pasture and hay and for lawns.
  • 在过去一年中，标准台式系统的速度翻了一番多，为改进诸如三维图形和远程学习培训用的视频会议等应用的性能铺平了道路。
    In the past year, the speed of the standard desktop system has more than doubled, paving the way for improved performance on applications such as 3-D graphics and video teleconferencing for distance learning and training.
  • 政务院许多部门的领导人，他们注意抓生产，抓基本建设，这是对的，但是对培养干部重视不够，这主要表现在对自己所管的学校注意得很差。
    Leaders in many departments of the Government Administration Council are paying close attention to production and capital construction, which is the right thing to do, but they are not paying enough attention to the training of cadres, as can be seen from the little attention they have paid to the schools they run.
  • 中国各少数民族自治地方都建立了体育工作机构，积极培养少数民族体育人才，开展民族传统体育和现代体育活动，提高少数民族的健康水平。
    Physical culture and sports institutions have been established in the various autonomous areas to train people in ethnic sports, develop traditional ethnic and modern sports activities and improve the health of minority peoples.
  • 恒心毅力是一种心智状态，所以是可以培养训练的。
    Persistence is a state of mind, therefore it can be cultivated.
  • 培养恒心毅力成为习惯，有四个简易的步骤。
    There are four simple steps which lead to the habit of PERSISTENCE.
  • 知道自己所求为何物，是第一步，而且也许是培养恒心毅力最重要的一步。
    Knowing what one wants is the first and, perhaps, the most important step toward the development of persistence.
  • 第二点是，我在为美国人做个人发展培训时，用了很长时间帮助人们培养持之以恒的精神。
    No.2,what I did on personal development training with Americans is I spent a lot of time helping people build perseverance or persistence.
  • 没错，我们的学校能够培养出各方面的人才，对此我们无需怀疑；但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间，则有待进一步的探讨。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities.
  • 我们的学校能够培养出各方面的人才，对此我们无需怀疑；但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间，则有待进一步的探讨。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope or developing their individual personalities.