困中英惯用例句:
  • 我们今日正面对严重的信贷困难。
    We are today facing a serious credit crunch.
  • 我们非常明白信贷困难对经济的影响，并且相信有效的纾解方法是调动银行体系的现有流动资金。
    We are extremely conscious of the effect of the credit crunch on our economy. We believe an effective way to relieve credit crunch is to mobilise existing liquidity in the banking system.
  • 首相被指责生活在世外桃源，完全无视国家的贫困。
    The Prime Minister was accused of living in cloud cuckoo land and being completely unaware of the poverty in the country.
  • 爱德华时代的文化；日本文化；贫困文化
    Edwardian culture; Japanese culture; the culture of poverty.
  • 整个系统的天才之处就在于它是如此繁琐复杂，要完成那些无可救药的愚蠢之事，它实在是有困难。
    The genius of the whole system is that it is so cum bersome and complex that it has trouble accomplish ing anything irredeemably stupid.
  • 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。
    Even an experienced cumber will get into trouble.
  • 繁琐的用户输入——在手机上进行输入是比较困难的。
    Cumbersome User input – It is difficult to type on a cellular phone.
  • 控制通货膨胀可以很快见效，而教育的失误补起来困难得多。
    We can curb inflation quickly, but it is much more difficult to make up for lost education.
  • 据初步统计，新中国成立50年来，中央下拨的特大自然灾害救济补助款300多亿元，为22亿多人次解决了因灾缺粮的困难,帮助8亿多人次重建家园,重建倒塌房屋1亿多间,为2亿多人次提供衣物数十亿件,为10多亿人次治愈了因灾引起的疾玻
    According to preliminary statistics, in the past 50 years since the founding of the PRC, the Central Government has allocated more than 30 billion RMB yuan as relief funds for serious natural disasters, solving the problem of provisions in 2.2 billion cases, helping over 800 million people rebuild their homes, rebuilding more than 100 million collapsed houses, providing billions of items of clothing for 200-odd million people and curing a billion cases of disease or injury resulting from disasters.
  • 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展，教育署已经实施课程发展议会的建议，编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》，其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
    To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 面对竞争对手们异常激烈的竞争，要开发一种新产品是极其困难的。
    It is extremely difficult to launch a new product in the face of cutthroat competition from rival producers.
  • 脾虚湿困
    Spleen Dysfunction due to Dampness
  • 寒湿困脾
    Spleen Disorder due to Cold and Dampness
  • 昨晚我在驱车回家的路上挺身搭救了一位陷入困境的姑娘－她没有赶上最后一班公共汽车。
    I rescued a damsel in distress last night when I drove home. She’d missed her last bus.
  • 陷入债务、危险、困境之中
    Run into debt, danger, trouble
  • 非常困难或者危险的任务。
    an extremely dangerous or difficult mission.
  • 那种困难吓不倒他。
    The difficulty did not daunt him.
  • 日光困难地透过污秽的窗玻璃照射进来。
    Daylight struggled in through the dirty panes.
  • 试图赶在最后期限之前的困难
    The griefs of trying to meet a deadline.
  • 你很巧妙地处理了一个困难的局面。
    You dealt with an awkward situation very tactfully.
  • 面对很不安宁的世界，面对艰巨繁重的任务，全党同志一定要增强忧患意识，居安思危，清醒地看到日趋激烈的国际竞争带来的严峻挑战，清醒地看到前进道路上的困难和风险，倍加顾全大局，倍加珍视团结，倍加维护稳定。
    In the face of a world that is far from being tranquil and the formidable tasks before us, all Party members must be mindful of the potential danger and stay prepared against adversities in times of peace. We must be keenly aware of the rigorous challenges brought about by the ever-sharpening international competition as well as risks and difficulties that may arise on our road ahead. We must bear in mind the overall interests of our Party all the more deeply, cherish the solidarity all the more dearly and safeguard stability all the more firmly.
  • 深陷於债务、困难之中
    Deep in debt, difficulties
  • 问：国有定业改革进行了十多年，为什么困难企业还这么多？
    Question: Why are there so many difficult enterprises after more than a decade of reform.
  • 他们的困难越来越大。
    Their difficulties are growing.
  • 这家工厂的发展遇到困难。
    The factory has growing pains.
  • 艰难的困境，最严重的欺骗
    Deep trouble; deepest deceit.
  • 但是也有许多人为困难的社会条件所逼迫，从不工作，靠骗人为生。
    But there were many who declassed by hard social conditions never worked, and live by their wits.
  • 但也有许多人为困难的社会条件所排挤，从不工作，靠骗人为生。
    But there were many, who declassed by hard social conditions never worked, and lived by their wits.
  • 销路下降使公司陷于财政困难。
    The decline of sales embarrassed the company.
  • 不合理的国际经济秩序、迟滞的经济和社会的发展，加上人口的压力，使一些发展中国家和地区与发达国家在人民福利和生活条件上的差距持续拉大，生活在贫困状态下的人数有增无减。
    Irrational international economic order, stagnant economic and social development, and the pressure of a large population have continually widened the gap between developed and developing countries in terms of welfare and living conditions, increasing rather than decreasing the number of those living below the poverty line.
  • 新闻集团主席兼总裁鲁珀特·默多克说：“过去四十多年，李光耀把一个贫困衰弱的殖民地发展成富裕兴盛、光芒四射的现代大都会，期间充满敌意的列强始终虎视耽耽。
    Billionaire media tycoon Rupert Murdoch of News Corp. says, "More than 40 years ago, Lee Kuan Yew transformed what was a poor, decrepit colony into a shining, rich and modern metropolis ?all the time surrounded by hostile powers.
  • 艰难的困境；极大的喜悦。
    in deep trouble; deep happiness.