另中英惯用例句:
  • 珊瑚虫无性繁殖自己并发芽进人海蜇生活的另一阶段，被称为碟状幼体。
    The polyps clone themselves and bud into another stage of jellyfish life, called ephyra.
  • ６６．另外，特区政府的财政预算政策，是继续坚守审慎理财的原则，确保政府开支会继续与中期经济增长配合。
    66. Our budgetary policy will continue to reflect the principle of fiscal prudence, ensuring that growth in government expenditure will be in line with medium term economic growth trends.
  • 把某事物作另一事物的基础
    Build sth on sthbbase sth on sth
  • 我们来看看另一个具有对比性的例子——活动房屋的建造人柯灵顿。
    In contrast,consider mobile home builder Jim Clayton.
  • 一个建在另一个上面的床。
    beds built one above the other.
  • 干湿表，湿度计一种测量空气中含水量或相对湿度的仪器，通过两支温度计（一支为湿管另一支为干管）的读数差得出结果
    An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.
  • 现行的智能卡需要另外一个体积较大的读卡器来显示储存在该卡芯片上的信息。
    Current smart cards require a separate bulky card reader to display the information stored on the cards' chips.
  • 因特网的另一个有趣的应用是电子公告板，又称公告服务，简称bbs。
    Another interesting application for Internet is the electronic bulletin board which is also called bulletin board service, BBS for short.
  • 现在那乞丐从屋子的另一头叫喊着：“你知道小馅饼吗？
    Now the old bum was shouting from across the room: "Do ya know patty cake?
  • 另一个严重问题是交通堵塞，在所有的主要街道上，汽车长龙首尾相接，缓缓向前爬行。
    Another serious problem is traffic congestion, endless queues of cars crawling bumper to bumper through all the main streets.
  • 附在缓冲器上的竖条信号阻止与另一个车辆上的缓冲器相连。
    vertical bars attached to the bumper to prevent locking bumpers with another vehicle.
  • 如果你们的城市使用天然气，每当你打开开关，你打开的那条管道的另一端可能埋在一千英里开外的地下。
    If your city uses natural gas, whenever you turn on a gas burner, you open a pipe whose other end may go down into the ground a thousand miles or more away.
  • 寄生体，客虫一种同栖生物体，尤指生活在另一昆虫巢穴中的昆虫
    A commensal organism, especially an insect that lives in the nest or burrow of another species.
  • 寄食动物一种特有的动物，与另一种类动物共栖在同一巢、穴或栖息地
    An animal that characteristically lives commensally in the nest, burrow, or dwelling place of an animal of another species.
  • 不过，这一统计数字可能会误导，因为许多人，像伊莉莎白·泰勒、希尔顿·汪尔丁、托德·费舍、伯顿·伯顿、华纳·福顿斯基没完没了地结婚。四分之三的美国人结了一次婚就一直保持下去，另一些人换几次伴侣才能最终安定下来。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.
  • 旁边另一个看见此事的人克雷格·布卢知道抓已经来不及了--但他立即想到把卡车的车号记住--不出几分钟警察就抓住了汉森。
    Bystander Craig Blue knew it was too late for that? ? but thinking quickly,he memorized the truck's license plate number and police arrested Hanson within minutes.
  • 另外一个考虑就是，布什从旁观看了1989年东欧天翻地覆的变动以后，他在西方对伊拉克的战争中扮领导角色。如果他逃避此一领导角色，仍然袖手旁观，他在国际间的声誉可能大大受损。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • atm的基本单元是信元，而不是包，该信元只有48个可用字节（另外还有5个是用于报头信息的字节）。
    ATM's basic unit is a cell rather than a packet, and that cell has just 48 usable bytes (with an additional 5 for header information).
  • 其中两个最主要的例子便是“流式对象”和“固定对象”。对于流式对象，对象会变成字节流，通常会发给另一台机器。而对于固定对象，对象保存在磁盘中。即使程序中止运行，它们仍可保持自己的状态不变。
    The two primary examples of this are streamed objects, in which objects are turned into streams of bytes, generally to be sent to another machine, and persistent objects, in which the objects are placed on disk so they will hold their state even when the program is terminated.
  • 另外，其他便衣刑警——尤其夜勤人员——已经对遭遇麻烦的出租车司机加强注意。
    In addition, other plainclothes anti-crime cops—especially those on the night shift—have been increasingly on the lookout for cabbies in trouble.
  • 该组由34名人员组成，另有一支64名人员的志愿队，可在大型行动中提供协助。
    It consists of 34 officers, supported by a volunteer cadre of 64 officers, who can be called in for large operations.
  • 茶除了含咖啡因以外，还含有少量的另外两种甲基黄酮嘌呤，即可可碱和茶碱，它们分别是3，7-二甲基黄嘌呤和1，3-二甲基黄嘌呤。
    Tea contains, in addition to caffeine, small amounts of two other methyl xanthines, theobromine and theophylline, 3,7 -dimethy1 and 1,3-dimethy1 xanthine, respectively.
  • 大老山隧道在一九九一年通车，为九龙与新界东北部提供另一条直接连接通道。
    The Tate's Cairn Tunnel was opened to traffic in 1991, providing an additional direct road link between the north-eastern New Territories and Kowloon.
  • 另有两人将在开罗加入旅游团。
    Two more people will join the group in cairo.
  • 这个渡船主同时过着双重的生活，他有两个妻子，一个在加来，另一个在多佛尔。
    The ferry captain was leading a double life; he had two wives, one in Calais and one in Dover!
  • 书籍的主人包括新加坡文化界、新闻界名字响亮的人物，一些名家手稿也跟着藏书落户长堤彼岸，另有大批马华(包括新加坡)文学著作、中华文史著作、新加坡社团特刊及书法绘画集，也因为在新加坡找不到栖身之地，辗转到了新山。
    Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them.
  • 今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。
    A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.
  • 凸轮如转轴上突出的挺杆，使另一个机器零件活动
    A projecting cam, as on a rotating shaft, that activates another machine part.
  • 凸轮启动另一部分的凸轮；挺杆
    A cam that activates another part; a wiper.
  • 行程，摆度被如曲柄或凸轮等另一机器部件移动的机器部件移位的最大程度
    The maximum displacement of a machine part moved by another part, such as a crank or cam.
  • “只要有一朵茶花枯萎了，我就按照吩咐另换新的。”
    'And every time a camellia withers, my orders are to put another one in its place.'
  • 假如发起另一场全国运动，可有帮助？
    Would another national campaign help?