南中英慣用例句:
  • 我記得年輕時讀過不少馬華作傢的遊記、散文與翻譯作品(我通過華文讀《馬來紀年》)，不少報刊與青年讀物更刊載了來自東南亞其他國傢的華文作品，促進了我對鄰國社會人文的認識。
    I remember reading many travelogues, essays and translated works (I read "The Malay Annals" in Chinese) by Singaporean and Malaysian Chinese writers in my youth. Many newspapers and young people's magazines also published Chinese works from other countries in Southeast Asia. This promoted interaction and understanding among the different societies in the region.
  • 身為南大的一分子，我認為潘先生的“國寶”榮譽應該含括他在南大籌建、初創與刻苦經營期間的貢獻，讓他能與陳六使先生等人在南大史中永留美名！
    Speaking as a part of Nantah, I believe that the "national treasure" honor conferred upon Mr. Pan should include his contributions towards the building, the founding and the hardworking of running of Nantah. Let his legacy live on in the annals of Nantah, up there with the likes of Mr. Tan Lark Sye.
  • 第11屆美國總統；他的膨脹主義導致了墨西哥戰爭和加利福尼亞同西南方的合併（1795－1849）。
    11th President of the United States; his expansionism led to the Mexican War and the annexation of California and much of the southwest (1795-1849).
  • 聖誕島爪哇島南部印度洋東部的一座島嶼，由澳大利亞管轄。在1888年由英國吞併，1958年主權歸澳大利亞
    An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
  • 辛菲羅波爾蘇聯歐洲部分南部一城市，位於塞瓦斯托波爾東北的剋裏米亞的南部。最初西西亞人在此定居，1784年被俄羅斯吞併。人口331，000
    A city of southern European U.S.S.R. in the southern Crimea northeast of Sevastopol. Originally settled by Scythians, it was annexed by Russia in1784. Population,331, 000.
  • 吉爾吉斯與中國西北部接壤的蘇聯中亞部分東南部的一個地區。它大約在13世紀前由講突厥語的蒙古人居住，1864年被俄羅斯占領
    A region of southeast Central Asian U.S.S.R. bordering on northwest China. It was probably inhabited before the13th century by a Turkic-speaking Mongolian people and was annexed by Russia in1864.
  • 波斯尼亞南斯拉夫中西部的一地區。7世紀塞族人定居於此，12世紀成為一個獨立國傢。1483年以後波斯尼亞被土耳其控製，後來被奧匈帝國吞併
    A region of west-central Yugoslavia. It was settled by Serbs in the7th century and became an independent state in the12th century. Bosnia was controlled by Turkey after1483 and was later annexed by the Austro-Hungarian Empire.
  • （五）如敵實行第三方案，則以二野一部接替南京警備，主力解决浙贛綫上之敵，三野全力負責解决滬、杭、無錫地帶之敵。
    5) If the enemy employs the third move, part of the Second Field Army should garrison Nanjing while the main force should wipe out the enemy troops along the Zhejiang-Jiangxi Railway, and the entire force of the Third Field Army should then annihilate the enemy in the areas of Shanghai, Hangzhou and Wuxi.
  • 不但如此，由於我們的進軍吸引了大量敵人到中原方面，這樣就從根本上破壞了敵人將戰爭繼續引嚮解放區企圖徹底摧毀解放區的反革命計劃，而將戰爭引嚮了國民黨統治區域，不但保存了原有解放區的基本區域，而且使我各路友軍在山東，在蘇北，在豫北，在晉南，在西北，在東北等地順利地殲滅了大量敵人，恢復了廣大失地，使全局都轉入了攻勢，我們的辛苦並不是白費的。
    And that is not all. Since we marched to the Central Plains, we have drawn large numbers of enemy troops here, thus utterly upsetting the enemy's counter-revolutionary plan to carry the war into the liberated areas and completely destroy these areas and pushing the war into areas under Kuomintang rule. In this way, we have not only preserved the existing liberated areas, but also enabled friendly army units along various routes to annihilate large numbers of enemy troops and recover large tracts of lost territory in Shandong, northern Jiangsu, northern Henan, southern Shanxi, northwest and northeast China and in other places. As a result, we have helped bring about offensives on all fronts. We have not suffered hardship for nothing.
  • 食蟻獸科的模式屬；南美大食蟻獸。
    type genus of the Myrmecophagidae; South American ant bear.
  • 南美洲各種以螞蟻為食的深色鳥類，有一些跟着螞蟻群。
    any of various dull-colored South American birds that feeding on ants some following army ant swarms.
  • 南非報紙批評美國對抗性外交政策。
    inherent antagonism of capitalism and socialism.
  • 南極假日遊是一個利基市場。
    Holidays in the Antarctic are a niche market.
  • 最大的企鵝；一種南極企鵝。
    the largest penguin; an Antarctic penguin.
  • 南極洲半島氣候最溫和。
    Antarctic Peninsula has the most moderate climate.
  • 主要是分佈在南極附近海洋的大型略帶褐色的海燕。
    large brownish petrel chiefly of Antarctic seas.
  • 南極假日遊是一個利基市場。
    Holidays in the Antarctic is a niche market.
  • 生活在接近南極圈的島嶼上的大型企鵝。
    large penguin on islands bordering the Antarctic Circle.
  • 位於南極圈和南回歸綫之間。
    between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn.
  • 許多科學家小組很快開始了對南極臭氧層的檢測。
    Many groups of scientists quickly began monitoring the Antarctic ozone layer.
  • 半夜看到的太陽（在北極圈內或南極圈內）。
    the sun visible at midnight (inside the arctic or antarctic circles).
  • 上次他把我發配到了南極的一艘氣象飛船上。
    Last time, he sent me to a weather ship in the Antarctic.
  • 他的南極歷險記純屬虛構。
    The account of his adventure in Antarctic is a sheer flight of imagination.
  • 如果我年輕些,我就會跟你們一起去南極探險
    If I were younger, I will join you in the expedition to the antarctic
  • 位於地理極或地理極附近的、在北極圈或南極圈的。
    of or existing at or near a geographical pole or within the Arctic or Antarctic Circles.
  • 熊是不合群的孤僻的動物；你是離群的或者僅僅喜歡住在南極圈？
    bears are asocial secretive animals; are you asocial or do you just enjoy living in the Antarctic?
  • 在最新地圖上，就連南極洲的輪廓也已用實綫標明。
    Even the outline of the Antarctic continent is shown in a solid line on the latest maps.
  • 1983年，中國加入了《南極條約》，並從1984年開始進行南極及其周圍海域調查，到1997年共進行了14次科學考察，先後建立了長城、中山南極科學考察站，為人類和平利用南極作出了積極貢獻。
    China signed the Antarctic Treaty in 1983 and began to make surveys of the Antarctic and the surrounding sea areas in 1984. By 1997 the country had completed 14 programs of scientific investigation in this region, setting up the Great Wall and Zhongshan survey stations successively. Thus, China has made positive contributions to the world's peaceful exploitation of the Antarctic.
  • 1983年，中國加入了《南極條約》，並從1984年開始進行南極及其周圍海域調查，到1997年共進行了14次科學考察，先後建立了長城、中山南極科學考察站，為人類和平利用南極作出了積極貢獻。
    China signed the Antarctic Treaty in 1983 and began to make surveys of the Antarctic and the surrounding sea areas in 1984. By 1997 the country had completed 14 programs of scientific investigation in this region, using the Great Wall and Zhongshan survey stations as bases. Thus, China has made positive contributions to the world's peaceful exploitation of the Antarctic.
  • 1994年，科學家又報告說，1993年南極臭氧層已經降到了它們最低的紀錄水平。
    In 1994, scientists reported that, during 1993, Antarctic ozone levels had dropped to their lowest recorded level.
  • 寒冷的南部特別是南極地區的短腿並不能飛翔的鳥，蹼足、鰭狀翼。
    short-legged flightless birds of cold southern esp. Antarctic regions having webbed feet and wings modified as flippers.
  • 最冷的一個洲，位於南極，幾乎完全處於南極圈內；覆蓋冰雪厚達英尺。
    an extremely cold continent at the south pole almost entirely below the Antarctic Circle; covered by an ice cap up to 13,000 feet deep.