劳中英惯用例句:
  • 劳动就业工作有所加强。
    Work on employment was strengthened.
  • 在职业安全及健康方面，当局修订了《工厂及工业经营条例》，规定建造业和货柜处理业的雇主必须为工人提供强制性安全训练，以及赋权劳工处处长制定规例，规管安全审核员和安全查核员的表现。
    On the occupational safety and health side, the Factories and Industrial Undertakings Ordinance was amended to provide for mandatory safety training for workers in the construction industry and the container handling industry and to empower the Commissioner for Labour to make regulations for controlling the performance of safety auditors and safety review officers.
  • 在党的领导和工会的帮助下，全国各民族、各地区、各工业部门的职工群众中都涌现了一批劳动模范和革命骨干，他们至今还是我们学习的榜样和团结的核心。
    Under the Party's leadership and with the help of the trade unions, a contingent of model workers and other outstanding revolutionary workers by hand and brain from all of China's nationalities has emerged in the various regions and industrial sectors.They remain the core around which our unity is built and the examples for us to emulate.
  • 国家提倡社会主义劳动竞赛，奖励劳动模范和先进工作者。
    The State promotes socialist labor emulation, and commends and rewards model and advanced workers.
  • 三是发动和组织了职工群众开展劳动竞赛，促进国家计划的超额完成；
    third, organized labor emulation drives and mobilized workers and staff to overfulfill state plans;
  • 第三十四条　各级人民政府和农业生产经营组织应当建立和健全农药、兽药、农业机械等可能危害人畜安全的农业生产资料的安全使用制度，教育农业劳动者安全生产。
    Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production.
  • 健全最低工资制度，全面推行工资指导线和劳动力市场工资指导价位制度。
    The minimum wage system shall be improved and the wage guidelines and the guidance price level system for the labor market be enforced across-the-board.
  • 我非常愿意过俭朴生活，我经常不安地感到自己过多地占有了同胞的劳动成果。
    I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow-men.
  • 不过人们能体谅的是那种依命行事的辛劳，而不是那种没事找事的忙碌，因为最让人妒上加妒的事就是那种毫无必要且野心勃勃的事必躬亲。
    But this is to be understood, of business that is laid upon men, and not such, as they call unto themselves. For nothing increaseth envy more, than an unnecessary and ambitious engrossing of business.
  • 乐意效劳。一路上很好吧！
    It's my pleasure. I hope you've had an enjoyable trip.
  • 老师虽尽力开导却劳而无功，我仍像以前一样糊涂。
    The teacher's attempts at enlightenment failed; I remained as confused as before.
  • 　为活跃罪犯的生活，教育改造罪犯，中国的监狱、劳改场所办有“三报”:劳改报、黑板报、墙报。
    As part of the effort to educate and reform criminals as well as to enliven their daily lives, China's prisons and reform-through-labour institutions publish three newspapers, the Reform-through-labour News, the Blackboard News and the Wall News.
  • 美国民间故事人物；极其强壮的黑人铁路工人，在赢得和蒸汽钻的比赛后死于劳累。
    hero of American folk tales; portrayed as an enormously strong black man who worked on the railroads and died from exhaustion after winning a contest with a steam drill.
  • 在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。
    In Communist society, accumulated labour is but a means to widen, to enrich, to promote the existence of the labourer.
  • 我承认，为非生产性消费者生产物品所耗费的劳动，无助于社会的持久富裕。
    I grant that no labour tends to the permanent enrichment of society, which is employed in producing things for the use of unproductive consumers.
  • 采取直接招生的办法，并不是不要劳动，劳动可以在中小学就注意。
    Direct enrolment of college students doesn't mean discarding labour. Labour should be incorporated in the programme of the primary and secondary schools.
  • 工业企业劳动管理
    labour management of industrial enterprise
  • 建筑企业劳动组织
    labour organization in construction enterprise
  • "虽因年老不能多操劳,但这个退休工人对里弄工作非常热心。"
    "If too old to work much, the retired worker is very enthusiastic about neighbourhood affairs."
  • 这个任务，就是在党的领导下，用共产主义的精神教育青年一代，团结全体青年积极参加建设社会主义的劳动，以便尽快地把我国建设成为一个伟大的社会主义工业国，为将来实现共产主义准备条件。
    This task is, under the leadership of the Party, to imbue the younger generation with the spirit of communism and unite all the young people to work enthusiastically for socialism in order to turn China into a great industrial socialist country in the shortest possible time and prepare the ground for the realization of communism in the future.
  • 她劳累了一天,觉得理应休息一下了.
    After a hard day's work she felt entitled to a rest.
  • 劳动，环境，营养研究所
    Institute of labour, environment and nutrition
  • 灾难降临了，一场时疫夺走了劳渥德女子学校一些姑娘的性命。
    Tragedy strikes when an epidemic kills some of the girls at Lowood.
  • 作为政府的官方机构，瑞典辐射保护研究所从美国马里兰州罗克维尔的国际流行病研究所请来了约翰·d·布瓦斯·jr和约瑟夫·k·麦克劳克林两位教授，对目前研究这一课题的众多出版物进行了综合性评估。
    The governmental agency asked Dr. John D. Boice Jr. and Dr. Joseph K. McLaughlin of the International Epidemiology Institute in Rockville, Md., to evaluate published epidemiological research on the subject.
  • 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上，他解释说，"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准，但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 埃琳爱吃麦当劳的香肠松饼，而玛吉的信条是“想吃什么就吃什么”。
    Erin loves McDonald's Sausage McMuffins, and Maggie's motto is "Eat whatever you want."
  • 他又一次做了徒劳无功的事情。
    He went on a gawk's errand again.
  • 务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。
    The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.
  • 劳埃德，h.h.e.
    Henry Humphrey Evans Lloyd (约1720～1783)
  • 国庆节和国际劳动节在中国是重大的节日。
    The National Day and the International Labour Day are great events in China.
  • 最后，一个国家的生产资本虽然有很大一部分用于支付劳动者的工资和薪金，但很显然，这部分资本并非全都是生产所必不可缺的。
    Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly and indispensably necessary for production.
  • 劳驾，能让我过去吗？
    Excuse me, can I get past, please?