则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suǒ yǐ yòng bīng de fǎ zé ， bù yào jì wàng dí rén bù huì lái， ér yào yǐ kào zì jǐ yán zhèn yǐ dài， chōng fēn yù bèi；
    In war, as appropriately pointed out by Sun Tzi, one cannot rely on the failure of the enemy to attack us. Instead, one must be ever ready to take on the enemy.
  • jì xù gǎi shàn hé fā zhǎn tóng fā dá guó jiā de guān xì， zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， kuò dà gòng tóng lì yì， tuǒ shàn jiě jué fēn qí。
    We will continue to improve and develop our relations with developed countries and, on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, broaden the area of common interests and appropriately iron out differences.
  • 3. dàngchéng yuán yào qiú yǐ tí jiāo wèi pī lù guò de shí yàn shù jù huò qí tā shù jù， zuò wéi pī zhǔn cǎi yòng xīn huà xué chéngfèn de yī yào yòng huò nóng yòng huà gōng chǎn pǐn shàng shì de tiáo jiàn shí， rú guǒ gāi shù jù de yuán chuàng huó dòng bāo hán liǎo xiāng dāng de nǔ lì， zé gāi chéng yuán yìng bǎo hù gāi shù jù， yǐ fáng bù zhèng dāng de shāng yè shǐ yòng。
    3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
  • tā hūn qián shénme dū tīng mǔ qīn de， hūn hòu zé shénme dū tīng qī zǐ de。
    Before his marriage he was tied to his mother's apron-strings, and after it to his wife's.
  • [6 ］ luò kè、 ài 'ěr wéi xiū hé dí dé luó dū xiāng xìn suǒ yòu de réndōu yòu xiāng tóng de tiān fù， bìng qiě xiāng xìn zài yuē shù dà zhì yīng cái de huó dòng de fǎ zé zhī xià， yòu xiē rén suǒ néng wán chéng de， qí tā de rén zài xiāng sì de huán jìng xià， zhì lì yú xiāng sì de zhuī qiú， yě zhǔn shì lì suǒ néng jí de。
    [6] Locke, Helvetius, and Diderot believed that all men have an equal aptitude for genius, and that what some are able to effect, under the laws which regulate the operations of the intellect, must also be within the reach of others who, under like circumstances, apply themselves to like pursuits.
  • qí yú yuē sān chéng de zī jīn， zé tòu guò dāng jú pī chū xīn jī chǎng gè xiàng zhù yào fú wù hé xī suì de zhuān yíng quán， bìng yóu fù zé jī gòu jiù xīn jī chǎng hé jī tiě gōng chéng xiàng sī yíng jī gòu jìn xíng shāng yè jiè dài 'ér chóu dé。
    The remaining 30 per cent comes from private sector participation in the form of commercial lending for the new airport and the AR, key franchises at the new airport and the WHC franchise.
  • àn fù kuǎn dāng rì jià gé jì suàn， zhěng gè jī chǎng hé xīn jìhuà de chéng běn yù suàn wéi 1,553 yì yuán， qí zhōng xīn jī chǎng、 jī tiě hé xī suì de yù suàn chéng běn fēn bié wéi 702 yì yuán、 340 yì yuán hé 65 yì yuán， ér qí tā 7 gè yóu zhèng fǔ chì zī jìn xíng de xiàng mù， yù suàn chéng běn zé shì 446 yì yuán。
    The ACP is projected to cost $155.3 billion in money-of-the-day values. Of this amount, the estimates for the new airport, AR and WHC are $70.2billion, $34 billion and $6.5 billion respectively, and $44.6 billion for the seven other government ACP projects.
  • nǐ rú zài yī gè guó jì zhāo dài huì shàng guān chá yī xià měi guó dài biǎo hé 'ā lā bó guó jiā dài biǎo jiāo tán shí de qíng jǐng， biàn huì fā xiàn měi guó rén zài dà tīng bù zhù dì xiàng hòu tuì， ér tā men de lái zì 'ā lā bó guó jiā de jiāo tán duì xiàng zé bù bù jǐn gēn。
    They differ, however, in where they draw these lines. Look at an international reception with representatives from the US and Arabic countries conversing and you will see the Americans pirouetting backwards around the hall pursued by their Arab partners.
  • bù dǐ kàng wán quán fú cóng yú jí shǐ shì bù gōng píng huò bà dào de shì lì de shí jiàn huò yuán zé
    The practice or principle of complete obedience to authority even if unjust or arbitrary.
  • ér dì sān míng zhòng cái yuán zé yóu zhōng guó guó jì jīng jì mào yì zhòng cái wěi yuán huì zhù xí zhǐ dìng， dāng shǒu xí zhòng cái yuán。
    Then the third one is to be appointed by the Chairman of CIETAC as the presiding arbitrator.
  • gēn jù zhōng guó zhòng cái guī zé ， kě yǐ zhǐ dìng yī míng huò sān míng zhòng cái yuán， wǒ men shuāng fāng tōng guò xié shāng kě yǐ gòng tóng zhǐ dìng yī míng dú rèn zhòng cái yuán， rú guǒ yào zhǐ dìng sān míng zhòng cái yuán， dāng rán měi fāng kě yǐ cóng zhōng guó guó jì jīng jì mào yì zhòng cái wěi yuán huì de zhòng cái yuán míng dān lǐ zhǐ dìng yī míng zhòng cái yuán。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • qí zhōng yī xiàng míng wéi " xiāng gǎng fǎ dìng gǔ jì " de zhǎn lǎn zhǎn chū 64 xiàng fǎ dìng gǔ jì hècóng kǎo gǔ yí zhǐ fā jué suǒ dé wén wù， lìng yī xiàng míng wéi " xiāng gǎng wén wù liù qiān nián " de zhǎn lǎn zé jiè shào xiāng gǎng zài bù tóng lì shǐ shí qī de fēng fù yí wù， bìng zhuózhòng jiè shào kǎo gǔ wén wù hé lì shǐ jiàn zhù wù。
    The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings.
  • jiàn zhù xíng shì měi fǎ zé
    principle of architectural form
  • gōng chéng zhì tú zūn xún shù xué fǎ zé zhì zuò de tú xíng（ lì rú gōng chéng xué hé jiàn zhù xué zhōng de）
    The making of drawings in accordance with the rules of mathematics, as in engineering or architecture.
  • zài mò sī kē kè gé bó zǒng bù de mì mì dàng 'àn guì lǐ bǎo cún zhe xī tè lè de yī kuài xià bā gǔ， ér tā de yī kuài tóu gǔ suì piàn zé bèi fàng zài 'é luó sī lián bāng de guó jiā dàng 'àn guǎn lǐ。
    In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
  • zhōng guó shì yí jū zhù de shī rùn、 bàn shī rùn dì qū zhǐ zhàn 47%； ér gān hàn dì qū hé bàn gān hàn dì qū zé zhàn 53%。
    China's humid and semi-humid areas, appropriate for living, account for only 47 percent of the total land mass, while the arid and semi-arid areas account for 53 percent.
  • bèi shàng yòu bù guī zé de shí zì huā wén； chǎn yú yà lì sāng nà zhōu nán bù hé mò xī gē dì qū gān hàn de qiū líng hé xiá gǔ dì dài。
    having irregularly cross-banded back; of arid foothills and canyons of southern Arizona and Mexico.
  • zài měi guó de chéng qū， yán jiū zhōng de tǒng jì shù jù zé gāo dá 37 ％。
    Arid figures as high as 37 per cent have emerged from studies in urban areas of the US.
  • yòu yī tiān wǎn shàng wǒ cóng mǒu wài guó diàn tái ( bā lè sī tǎn de suǒ yòu diàn tái dōubèi yǐ sè liè zǒng lǐ shā lóng de jūn duì chá jìn liǎo ) tīng dào yī zé xiāo xī shuō， shī lè gōng sī yě pù chū chǒu wén。
    I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.
  • yòu wèn tí de zé àn wèn tí xìng zhì， xié tóng qún zhòng shāng liàng jiě jué bàn fǎ。
    As for the problems that have arisen, we should consult with the masses to work out solutions based on the merits of each case.
  • fán shì fēn guò tǔ dì de dì fāng， zé yìng qū bié zhēn fēn hái shì jiǎ fēn， yī dà piàn dì qū fēn liǎo de hái shì zhǐ zài yī xiē gū lì jù diǎn fēn liǎo de， wèn tí duō de hái shì wèn tí jiào shǎo de， ér guī dìng chū bù tóng de chǔlǐ bàn fǎ。
    In areas where land has been distributed, we should make a distinction between true and false distribution, between distribution carried out in a vast area and that in isolated places, and between areas where many problems have arisen and ones with fewer problems, so as to work out solutions accordingly.
  • qièwù shāo diào méi yòu yì sī de xìn jiàn， shì wéi yīng guó guì zú de dì yī gè yuán zé 。
    Never burn an uninteresting letter is first rule of British aristocracy.
  • sān yī lǜ xì jù jié gòu sān yuán zé zhī yī， yóu fǎ guó xīn gǔ diǎn zhù yì zhě cóng yà lǐ sī duō dé de shī lùn dé chū， xù shù wéi xì jù zhǐ yīngdāng yòu yī gè qíng jié， cǐ qíng jié yīngdāng zài yī tiān fā shēng， bìng xiàn zhì zài yī chǎng suǒ
    One of the three principles of dramatic structure derived by French neoclassicists from Aristotle's Poetics, stating that a drama should have but one plot, which should take place in a single day and be confined to a single locale.
  • bólātú、 yà lǐ tǔ duō dé、 kāng dé、 dá 'ěr wén hé fú luò yī dé děng sī xiǎng jiā， dū céng shì tú tàn suǒ xiào shēng ( bólātú dān xīn xiào shēng huì shǐ guó jiā xiàn yú hùn luàn， kāng dé zé tuī lǐ rèn wéi。 dāng rén men yǐ wéi huì fā shēng de shì qíng méi yòu fā shēng shí， jiù huì chǎn shēng xiào， zhè jiù shì chū rén yì liào de miào yǔ qǐ zuò yòng de yuán yīn )， dàn tā men yī zhí shì cóng zhé xué de jiǎo dù 'ér bù shì cóng kē xué de jiǎo dù lái tàn suǒ de。
    Thinkers from Plato and Aristotle to Kant, Darwin and Freud have tried to fathom laughter (Plato fered it would disrupt the state, and Kant theorized that it arises when what you expect to happen doesn't, which is why surprising punch lines work), but they've been long on philosophy and short on science.
  • dài shù xué jì suàn de pǔ biàn yuán lǐ， qí zhōng tōng cháng wéi zì mǔ biǎo zhōng zì mǔ de fú hào， qí dài biǎo shù zì huò yī zǔ tè dìng shù zì zhōng de jǐ gè shù zì， tā men tōng guò duì zǔ zhōng quán bù shù zì dū shì hé de yùn suàn fǎ zé xiāng lián xì
    A generalization of arithmetic in which symbols, usually letters of the alphabet, represent numbers or members of a specified set of numbers and are related by operations that hold for all numbers in the set.
  • sài mì sī táo kè lì sī duì bō sī wáng de huà shuō dé jí shì。 tā shuō： “ yán yǔ yòu rú zhāng guà zhǎn lǎn de huā zhān， qí zhōng de tú xíng dōushì xiǎn míng de； ér sī xiǎng zé yòu rú juàn zhé qǐ lái de huā zhān。 ”
    It was well said by Themistocles, to the king of Persia, That speech was like cloth of Arras, opened and putabroad; whereby the imagery doth appear infigure; whereas in thoughts they lie but as in packs.
  • jǔ zhèn yuán sù lèi sì jǔ xíng de shì wù， rú yuán sù yòu guī zé dì xíng chéng liè huò xíng
    Something resembling such an array, as in the regular formation of elements into columns and rows.
  • lái zì tái wān de lǚ kè rén shù zé shēng zhì dì 'èr wèi， dá 180 wàn rén cì， zhàn lǚ kè zǒng shù 17.1%， diē fú wéi 2.1%。
    Taiwan rose to second place, with arrivals of 1.8 million, down 2.1 per cent,and constituting 17.1 per cent of total arrivals.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián de fǎng gǎng lǚ kè zǒng shù dá 1040 wàn rén cì， bǐ shàng nián xià jiàng 11.1%， ér yǔ yī jiǔ jiǔ wǔ nián bǐ jiào， zé shàng shēng 2%。
    Total visitor arrivals in Hong Kong in 1997 were 10.4 million, down by 11.1 per cent compared with 1996 - but 2 per cent up on 1995.
  • nián nèi， rén shì dēng jì chù gòng qiān fā 728257 zhāng shēnfèn zhèng； qí zhōng 313621 zhāng shì fā gěi xīn dǐ gǎng rén shì yǐ jí nián mǎn 11 huò 18 suì de rén shì， ér 236980 zhāng zé fā gěi yīn yí shī huò sǔn huài shēnfèn zhèng， huò xū gēnggǎi shēnfèn zhèng shàng zī liào， ér shēn qǐng bǔ fā shēnfèn zhèng de rén shì。
    In 1997, 728 257 identity cards were issued:313 621 to new arrivals and persons who reached the age of 11 or 18 years, and 236 980 to people who applied for replacement identity cards due to loss, damage or change of personal particulars.
  • yǐ duì wèi jīng zhèng shí huò zhě wú fǎ zhèng shí de yuán zé de 'ào màn zì dà de wéi hù wéi tè diǎn。
    characterized by arrogant assertion of unproved or unprovable principles.
  • zhú yù rèn yī zhǒng měi zhōu rè dài zhú yù shǔ de zhí wù， bāo kuò zhú yù， shēng yòu luǎn xíng de tōng cháng dài yòu bān diǎn de xì yè hé kāi xíng zhuàng bù guī zé de huā
    Any of several tropical American plants of the genus Maranta, including the arrowroot, having thin, ovate, usually spotted leaves and irregular flowers.