出中英慣用例句:
  • 玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑着，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。”
    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,"---My dear, dear sister."
  • 從那個頑固的目擊者口中逼出事情的真像
    Wrung the truth out of the recalcitrant witness.
  • 隨着這些因素改變，政府的電腦化房屋需求模式會重新運算，以推算出不同房屋類別的需求量。
    As these factors change, the government uses a computerised housing demand model to recalculate the demand for different categories of housing.
  • 當杜剋大學的統計學教授瓦倫·約翰遜提出重新計算平均分以給那些評分嚴格的課程更大的分量時，遭到了學生和教職員雙方的激烈攻擊。
    Valen Johnson, a Duke University statistics professor, came under heavy fire from both students and faculty when he proposed recalculating the grade point average to give rigorously graded courses greater weight.
  • 有些工程師認為，既然為這一係統起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期內將這項工作繼續下去，而不是從頭再來。
    Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
  • 話一出口難收回。
    Word once speak can never is recall.
  • 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 我軍收復了該市,但為此付出了沉重代價。
    Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
  • 言出如飛鳥，一縱難再擒。
    A word is like a bird: when he has sent if forth, a man cannot recapture it.
  • 言出如飛鳥，一縱難再擒。
    A word is like a bird: when he has sent it forth, a man cannot recapture it.
  • 該書出色地再現了他的生活和事業
    His life and career are brilliantly recaptured in the book
  • 該書出色地再現了他的生活和事業。
    His life and career is brilliantly recaptured in the book.
  • 我軍收復了該市,但為此付出了沉重代價
    Our troops recaptured the city, but they paid a heavy price for it
  • 我軍收復了該市，但為此付出了沉重代價。
    Our troops recaptured the city, but they paid a heavy price for it, ie many were killed.
  • 倘若需要幫忙的話, 儘管提出來（不必猶豫）.
    Don't be afraid (ie Don't hesitate) to ask for help if you need it.
  • 凸出（或凹入）部分在一個表面或綫條上凸出或凹入的部分
    A protruding or receding part in a surface or line.
  • 最後一個冰川期的消退的冰河；消散的霧顯示出多岩石的海岸綫。
    the receding glaciers of the last ice age; retiring fogs revealed the rocky coastline.
  • 對外貿易方面，本港整體出口貨物在年初仍略有增長，但隨着全球經濟進一步下滑，輸往所有主要市場的出口貨物量先後萎縮。
    Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded.
  • 作為一個平凡的新加坡人，筆者也和其他同胞一樣為前途擔憂，為生計發愁，然而套用楊榮文准將的比喻，漲潮時的水天一色已過去，現在是潮退時際，許多問題便顯露出來；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 時隔兩星期之後——他不再那樣尷尬和惱怒，家庭律師的報酬已經支付，傢裏的風波也已經過去——他的錢夾在上午送來的郵件中意外地出現了，沒有附任何解釋。
    Two weeks later—the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.
  • 出具收據
    To give a receipt.
  • 開出收據
    To make out a receipt
  • 她寄出一張回執（收到收據的通知）。
    She send an acknowledgement of receipt.
  • 俱樂部收到匯款後，將為您辦理登記註册手續，並寄出會員卡，您即取得會員資格。
    After receiving your application and money you post, we'll make a full registration for you. When you receive our qualification card, You are becoming a new member of our club. Congratulations!
  • 在通信技術中，一種可以接收信號並將它再發送出去的裝置。在衛星通信中，把接收到的信號加以放大，然後以另一頻率重新發送出去。參閱responder。
    In communications, a device that receives and retransmits signals. In satellite communications the received signals are amplified and retransmitted at a different frequency.
  • 接收臺是接收信息的地方，而發出信息的地方叫做發射臺。
    Receiving station is a place where messages are received, and the place from which the messages are sent is called transmitting.
  • 在上述各機構和會議中，中國認真履行職責，積極參加有關人權議題的審議和討論，闡明自己的看法，為不斷豐富人權概念內涵，促進對人權的普遍尊重作出自己的貢獻。
    In the aforementioned bodies and sessions China always conscientiously performs its duty, actively participates in the examination and discussion of subjects on human rights, and elaborates its views, making its contributions to constantly enriching the connotation of human rights and promoting universal respect for human rights.
  • 接受偷來的貨物將其出售
    To receive stealed goods to sell
  • 五、回到剛纔所提到的一個問題：為什麽還沒有獲奬的作業在中國人的土地上出現？
    5. Back to the aforementioned question: Why hasn't there been any prize-winning work done on Chinese soil?
  • 他把受話器砰地一摔便走了出去。
    He slammed down the receiver and walked out.
  • 按破産事務官的命令將工廠出售。
    The factory is sold by order of the receiver.
  • 可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！”
    Bud yah're a nowt, and it's noa use talking --yah'll niver mend uh yer ill ways, bud goa raight tuh t' divil, like yer mother afore ye!'