决zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jīn nián 1 yuè， wēi sī kāng xīng dà xué de kē xué jiā zài《 zì rán》 zá zhì shàng fā biǎo yán jiū bào gào zhǐ chū， tā men yǐ jīng fā xiàn liǎo yī zhǒng lì yòng fùzhuó zài dù jīn wù tǐ biǎo miàn de dna fènzǐ liàn wán chéng jiǎn dān jì suàn de fāng fǎ。 yǐ qián kē xué jiā zài jìn xíng dna jì suàn shí yàn de shí hòu zǒng shì ràng dna fènzǐ zì yóu dì piào fú zài shì guǎn zhōng， dàn shì wēi sī kāng xīng dà xué yán jiū xiǎo zǔ de fù zé rén、 huà xué jiā láo 'āi dé · shǐ mì sī xī wàng tā de fāng fǎ kě yǐ ràng jì suàn suǒ xū de huà xué shī xuǎn bù zhòu zì dòng jìn xíng。 shǐ mì sī zài tán dào zì jǐ de shí yàn shí zhǐ chū : “ zhè shì 'àn bǐ lì fàng dà dna de yùn suàn néng lì yǐ jiě jué gèng dà wèn tí de tú jìng。 ”
In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.- jiǎn chá mǒu shì wù yǐ jué dìng shì wù de jīng mì dù， zhì liàng huò yùn xíng tiáo jiàn。
examine so as to determine accuracy, quality, or condition.- jù cǐ yǐ wéi zhōng guó bù zhí yī dǎ， ér dìng chū suǒ wèi“ sù jué ” de jìhuà， shàoshào chū diǎn bīng lì， qǐ tú xià kuì wǒ men。
Thus, thinking that China would crumble at a single blow, he mapped out a plan of "quick decision", attempting with very small forces to send us scampering in panic.- jǐng chá jué xīn zhǎo dào zuì fàn de wō cáng chù， bù guǎn tā men táo dào qī nǎ lǐ qù。
The poise are determined to scans out the criminals' hiding place wherever they escape. - lì yòng hé cí gòng zhèn chéng xiàng děng jì shù duì nǎo bù sǎo miáo lái chá míng rén wèishénme wú fǎ bǎ zì jǐ dòu dé hā hā dà xiào， mǎ lǐ lán dà xué shén jīng xué jiā luó bó tè · pǔ luó wén shuō， tā men zhèng zài jiě jué “ rén lèi xíng wéi zhōng zuì hòu yī pī shàng wèi jiě jué de zhòng dà nán tí zhī yī”。 luó bó tè de xīn zhù《 xiào de kē xué yán jiū》 gāng gāng chū bǎn。
With techniques like MRI brain scans to probe why people cannot tickle themselves into paroxysms of laughter, they are tackling “ one of the last great unsolved problems is human behavior,” says neuroscientist Rober Provine of the University of Maryland, whose book, "Laughter: A Scientific Investigation,"was just published.- zhè jué bù huì shì zhēn de。
This can scarcely be true. - tā jué bù huì zhè yàng shuō de。
He can scarcely have say so. - tā jué bù huì zhè yàng shuō de。
He could scarcely have said so. - tā jǐn wò shuāng quán， mǎn miàn nù róng， jué yì zhǎo dào wǒ de tóu shàng lái。
This time he came for me in dead earnest, with clenched fists and fierce scowl.- jué suàn
final accounts of budget - cǐ wài， yì jué dìng yìng fǒu chéng lì fǎ 'àn wěi yuán huì huò xiǎo zǔ wěi yuán huì， shěn yì tí jiāo lì fǎ huì de fǎ 'àn hé fù shǔ fǎ lì。
It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation that have been introduced into the Legislative Council.- nèi wù wěi yuán huì yòu fù zé jué dìng yìng fǒu chéng lì fǎ 'àn wěi yuán huì huò xiǎo zǔ wěi yuán huì， shěn yì tí jiāo lì fǎ huì de fǎ 'àn hé fù shǔ fǎ lì。
It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.- zì cóng xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì yǐ lái， xiāng gǎng rén yī zhí xíng shǐ yán lùn zì yóu、 shì wēi， yǐ jí jiān chá zhèng fǔ zhèng cè hé jué cè de quán lì。
Since the establishment of the HKSAR, Hong Kong people have been exercising these rights of free speech, of demonstration, and of scrutinising government policies and decisions.- dōng nán jú hé gè shěng wěi、 gè tè wěi、 gè xiàn wěi、 gè qū wěi de gōng zuò rén yuán（ cóng shū jì zhì huǒ fū）， yīnggāi yī gè yī gè dì jiā yǐ yán gé de hé zhōu mì de shěn chá， jué bù róng xǔ shāo yòu xián yí de rén liú zài gè jí lǐng dǎo jī guān zhī nèi。
In the Southeast Bureau and in all the provincial, special, county and district committees, the whole personnel (from Party secretaries to cooks) must be strictly scrutinized one by one, and no one open to the slightest suspicion should be allowed to remain in any of these leading bodies.- suī rán rú cǐ， wǒ men xiāng xìn qū yì huì réng rán néng gòu jì xù fā huī zhòng yào gōng néng， ràng shì mín yòu gèng duō jī huì sān yǔ dì fāng jué cè， lìng zhèng fǔ gèng néng tǐ chá mín qíng、 xiàng shì mín fù zé。
Nevertheless, we believe that the DBs will still play a vital role in empowering the community and providing more accountable and responsive district services.- zhèng fǔ yóu yī jiǔ jiǔ yī nián kāi shǐ tuī xíng xiào běn guǎn lǐ， jī běn yuán zé shì ràng xué xiào xiǎng yòu gèng dà de líng huó xìng hé zì zhù quán， kě yīn yìng xué shēng de xū yào lái guǎn lǐ xué xiào de yùn zuò jí zī yuán。 cǐ wài， xiào běn guǎn lǐ shè yòu ràng suǒ yòu yǔ xué xiào jiào yù shì wù yòu guān de zhù yào rén shì cānyù de jué cè jī zhì， yǐ tí gāo xué xiào zài jué cè hé yùn yòng gōng tǎng shàng de tòu míng dù hé wèn zé xìng。
The Government has been promoting school-based management since 1991. The underlying principles of school-based management are to provide schools with enhanced flexibility and autonomy in managing their own operations and resources according to the needs of their students and, at the same time, to increase schools' transparency and accountability in their decision-making process and the use of public funds by providing for a participatory decision-making mechanism where all key stakeholders are involved.- tōng guò wèn zé zhì zǔ chéng de tè qū zhèng fǔ jué cè tuán duì， mù biāo bì dìng gèng míng què， fāng xiàng gèng yī zhì， zài tuī dòng zhèng cè shí gèng jiā shàn yòng zī yuán， gèng gù jí yōu xiān cì xù， xíng zhèng hé lì fǎ de guān xì huì dé dào jiā qiáng。
Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.- gēn jù wèn zé zhì， zhèng fǔ zuì gāo céng de guān yuán， bāo kuò zhèng wù sī sī cháng、 cái zhèng sī sī cháng hé lǜ zhèng sī sī cháng， yǐ jí suǒ yòu jué cè jú jú cháng， quán bù dōubù huì shì gōng wù yuán， ér shì yǐ hé yuē fāng shì pìn yòng de wèn zé zhì zhù yào guān yuán， hé yuē nián qī wéi wǔ nián， dàn bù chāo yú tí míng tā men de xíng zhèng zhǎngguān de rèn qī。
Under the Accountability System, the upper echelon of the Government héng the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux héng will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them.- wéi jiā kuài fáng wū gōng yìng， yóu cái zhèng sī sī cháng dān rèn zhù xí de fáng wū yòng dì gōng yìng dū dǎo wěi yuán huì yǐ zhì dìng xīn de wèn zé zhì dù， yòng yǐ jiān chá jiàn wū qíng kuàng。 gāi huì bìng jiàn lì liǎo wán bèi de jī zhì， yǐ biàn zài zhōng yāng jí dì qū céng miàn xùn sù bǎ yǐng xiǎng jiàn wū gōng chéng de wèn tí jiě jué 。
To expedite housing supply, the Steering Committee on Land Supply for Housing (HOUSCOM), chaired by the Financial Secretary, has devised a new accountability system for monitoring flat production and a well-structured mechanism for resolving speedily problems affecting housing projects at both central and district levels.- tā de mìng yùn yǐ jīng jué dìng。
His fate is sealed. - zhè gè dá fù jué dìng liǎo wǒ de mìng yùn。
This answer sealed our fate.- tā de zhèng yán jué dìng liǎo tā de mìng yùn。
His fate was sealed by her testimony.- sī dà lín gé lè zhàn yì jué dìng liǎo xī tè lè de miè wáng。
The Battle of Stalingrad sealed Hitler's doom.- biǎo gé zhōng yìng bāo kuò xià liè pǐn zhì： chéng dān zé rèn、 guān 'ài、 quán lì hé yì wù yì shí、 bǎo hù yì shí、 yǒng qì、 tóng qíng、 nài lì、 kuān shù、 chéng shí、 zhèng zhí、 gōng zhèng、 zhōng chéng、 wén jìng、 jiě jué wèn tí、 mùdì gǎn、 zūn jìng、 zé rèn gǎn、 zì lǜ hé zhì huì。
Include traits such as: accountability,caring,citizenship, conservation, courage, empathy, endurance, forgiveness, honesty, integrity, justice, loyalty, peacefulness, problem solving, purpose, respect, responsibility, self? discipline and wisdom.- jiě jué duō céng zhí fǎ hé duō tóu zhí fǎ wèn tí， yán gé zhí fǎ zé rèn hé zé rèn zhuī jiū zhì。
We need to solve problems of law enforcement involving authorities at different levels or various government departments at the same level and improve the system of responsibility for law enforcement and the system of accountability.- wǒ hěn gāo xīng zhī dào， qī dà gōng yè guó jué yì què bǎo jīng jì chí xù zēngzhǎng。 lìng wǒ tè bié gāo xīng de shì， qī dà gōng yè guó hūyù gè guó tí gāo tòu míng dù， zēng jiā zé rèn de chéng dān， bìng qiě jiā qiáng duì duǎn qī liú dòng zī jīn， tè bié shì duì chōng jī jīn de jiān guǎn。
I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund.- jiàn zhù gōng chéng jùn gōng jué suàn
final account of construction project - guó jiā jué suàn shuō míng shū
national final account statement - tā men kǎo lǜ zài sān zhī hòu， jué dìng fēn kāi。
After much heart-searching they decided to separate.- jīng guò cháng shí jiān de zì wǒ fǎnxǐng hòu， wǒ jué dìng jiě chú wǒ de hūn yuē。
After much soul-searching I decided to break off my engagement.- yī dàn jué dìng chéng xù hòu， yī shǒu dū jiāng zhào zhe chéng xù qù zuò。
Once the procedure is fixed upon, everything will be done accordingly.- yǔ zì rán、 zì rán fǎ yòu guān huò yóu zhī jué dìng de。
in accordance with or determined by nature or natural laws.
|
|
|