兰中英慣用例句:
  • 能量加毅力可以徵服一切。--富蘭剋林
    Energy and persistence conquer all things. -- Benjamin Franklin
  • 本傑明·富蘭剋林曾經說過："你熱愛生命嗎？
    "Dost thou love life？"Benjamin Franklin once said.
  • 這個青年以本傑明·富蘭剋林作為自己生活的榜樣。
    The youth patterned his life on Benjamin Franklin 's.
  • 歷史上最有名的風箏恐怕當數本傑明·富蘭剋林的了。
    Probably the most famous kite in history was Benjamin Franklin's.
  • 像裏納德·伯恩斯坦一樣，英格蘭的本傑明·布裏頓也幫助許多青年人更好地理解音樂作品。
    Like Leonard Bernstein, England's Benjamin Britten has helped many young people to understand music better.
  • “二十歲的時候，主導是意志；三十歲時，是智慧；四十歲時，則是判斷力”（本傑明·富蘭剋林）
    At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment(Benjamin Franklin).
  • 美國獨立戰爭結束不久，《獨立宣言》五個起草人之一的本傑明·富蘭剋林被派往巴黎出任駐法公使。
    Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France.
  • 勤奮是幸運之母；如果懶漢睡覺的時候你深耕土地，你就會有𠔌物出售和儲存。（本傑明.弗蘭剋林）
    Diligence is the mother of good luck.If plough deep while shuggards sleep,you will have corn to sell and to keep.(Benjamin.Franklin America)
  • 你熱愛生命嗎？那麽，別浪費時間，因為生命是由時間組成的。(美國總統富蘭剋林.b.)
    Do you love life? Then do not squander time; for that's the stuff life is made of.(Benjamin Franklin, American president)
  • 他必然會失敗；他的命運是註定的；在這種生活中沒有什麽是必然的，除了死亡和納稅——本傑明·富蘭剋林；他直面註定的死亡；意外但又必然的遺憾；他一定會贏。
    he was certain to fail; his fate is certain; In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin; he faced certain death; sudden but sure regret; he is sure to win.
  • 拿出租汽車來說吧，芬蘭的出租汽車一般都是高檔“奔馳”車，車費為兩美元一公裏。
    Take the taxi drivers for instance. Taxis in Finland are mostly high class Benz with a fare of two US dollars a kilometer.
  • 北非穆斯林人的一支；阿拉伯人和柏柏爾人的混合後裔；8世紀改信伊斯蘭教；8世紀西班牙的徵服者。
    one of the Muslim people of N Africa; of mixed Arab and Berber descent; converted to Islam in the 8th century; conquerors of Spain in the 8th century.
  • 艾剋曼，剋裏斯蒂安1858－1930荷蘭衛生學家，病理學家。他發現減輕腳氣病的一營養素，後來稱做維生素b1或硫胺素，並因此獲得1929年諾貝爾奬
    Dutch hygienist and pathologist. He shared a1929 Nobel Prize for his discovery of the nutrient, later called vitamin B1 or thiamine, that relieves beriberi.
  • 英格蘭南部的伯剋郡泰晤士河畔的一個城市。
    a city on the River Thames in Berkshire in S England.
  • 勃蘭登堡德國東北部一城市，位於柏林的西南以西哈弗爾河畔。是一個工業中心。人口95，133
    A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population,95, 133.
  • 隔了八天以後，這種貨色就在漢堡、柏林或法蘭剋福市場上出現。隔了三個星期就在紐約出現，代價比它們的實在價值要低一半。
    After the elapse of eight days the goods are offered for sale in Hamburg, Berlin, or Frankfort, and after three weeks in New York,at fifty per cent under their real value.
  • 蕭伯納給我來信，說他要為我們寫一個關於愛爾蘭的劇。
    Bernard Shaw has just written to me to say he will do us an Irish play.
  • 途中，他遇到了美麗的金剋斯(奧斯卡奬得主哈莉·貝裏飾)和米蘭達(羅莎蒙德·派剋飾)。她們都將在他這次最新的冒險中起到至關重要的作用。
    On his way,he crosses paths with the beautiful Jinx (Oscar winner Halle Berry) and Miranda(Rosamund Pike),who will play vital roles in his latest adventure.
  • 途中，他遇到了美麗的金剋斯(奧斯卡奬得主哈莉·貝裏飾)和米蘭達(羅莎蒙德·派剋飾)。她們都將在他這次最新的冒險中起到至關重要的作用。
    On his way,he crosses paths with the beautiful Jinx (Oscar winner Halle Berry) and Miranda (Rosamund Pike),who will play vital roles in his latest adventure.
  • 美國內戰（1864-65）中的最後一次戰役；格蘭特統率下的聯軍打敗了李統率下的盟軍。
    the final campaign of the American Civil War (1864-65); Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee.
  • 我的名字叫貝蒂·蘭姆。
    My name is Betty lamb.
  • 我預定了桌子。我的名字叫貝蒂·蘭姆。
    I made a reservation. My name is Betty Lamb.
  • 我預定了桌子。我的名字叫貝蒂.蘭姆。
    I make a reservation. My name is Betty Lamb.
  • 國內許多的人，對於蘇聯進兵波蘭的問題，糊塗起來了。
    Many people in China are bewildered by the fact that Soviet troops have entered Poland.
  • 厄捨爾，詹姆斯1581－1656愛爾蘭聖分會高級教士，學者，他發明的基督教紀年中神的創造天地是在公元前4004年發生的
    Irish prelate and scholar who devised a scheme of biblical chronology that placed the Creation in the year4004 b.c.
  • 吉蘭多恩剋斯，（希波呂特）讓1882－1944法國作傢，主要以其戲劇聞名，如厄勒剋特拉（1937年），根據希臘神話或是聖經故事而作。他也寫有幾本小說
    French writer primarily known for his dramas, such as Electra(1937), that are based on Greek mythology or biblical stories. He also wrote several novels.
  • 這樣亞伯蘭就按上帝的意旨動身。亞伯蘭離開哈蘭時是七十五歲。
    And so Abram set out as the Lord had bidden him. Abram was seventy-five years old when he left Harran.
  • 加利福尼亞中部到華盛頓北部地區的一種強壯的蘭花，有總狀花序，白色、芳香的小花對稱開放。
    stout orchid of central California to northern Washington having racemes of white fragrant bilaterally symmetrical flowers.
  • 賓西法尼亞大學生物倫理學中心的主任亞瑟·卡普蘭認為，七年內第一個剋隆嬰兒就會啼哭着來到這個世界。
    The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania.
  • 其後10年中她很快學會了法語，在一係列的修道院中生活過，她的兩位保護人和同齡人--埃凱夫人和蘇格蘭律師詹姆斯·伯內特(後來的蒙博多勳爵)--還為她寫了傳記。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.
  • 赫爾希，米爾頓·斯納維利1857－1945美國工業傢，慈善傢。他創立了赫爾希巧剋力公司（1903年），創建了賓夕法尼亞州蘭開斯特附近的赫爾希鎮
    American biologist. He shared a1969 Nobel Prize for investigating the mechanism of viral infection in living cells.
  • 普林斯頓大學生物學家勞拉·蘭德韋伯領導的另一個研究小組報告了一種利用核糖核酸(rna，dna的一種化學同類物)完成類似計算的方法。
    Another group, led by biologist Laura Landweber at Princeton University, reported on a way to use RNA(chemical cousin of DNA)to perform a similar calculation.