优中英慣用例句:
  • 優利納斯神最早的至上的神，是天的化身，是大地女神的兒子和配偶，是希剋羅比斯和泰坦們的父親
    The earliest supreme god, a personification of the sky, who was the son and consort of Gaea and the father of the Cyclopes and Titans.
  • 他被革新的成功和它們足以掩蓋明顯缺點的顯著優點吸引住了。
    The innovations attracted him by their success and by the conspicuous merits which veiled their conspicuous defects.
  • 勤儉節約、艱苦奮鬥是無産階級的優良作風。
    Diligence, thrift, plain living and hard work constitute the good proletarian style.
  • 但礙於本地成本相對較高，香港在價格方面的競爭力難以占優。
    Constrained by its relatively high costs, Hong Kong can hardly compete on price.
  • 面嚮全體學生進行愛國主義和社會主義理想教育、中華民族優秀文化傳統教育以及遵紀守法和社會公德教育，使他們真正成為社會主義的建設者和接班人。
    All the students must be provided with the education in patriotism, socialist ideals, cultural heritage of the Chinese nation, discipline, law and morality, so that they could become able constructors and successors for socialism.
  • 把優美的英文譯成拙劣的漢語。
    To construe good English into bad Chinese.
  • willwilgus是一名安全顧問，他說，像任何一種加密係統那樣，信息技術（it）經理必須鑒定ipsec的技術優勢，並確定它怎樣才能適應其組織。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 高耗電工産品優待價
    preferential price of high power-consumption industrial products
  • 各種各樣的優秀的同時代實況。
    a wide variety of pre-eminently contemporary scenes.
  • 競爭為勝利或者優勢而爭鬥；競爭
    To strive for victory or superiority; contend.
  • 索普要在奧運會上與全世界最優秀的賽跑運動員比賽。
    Thorp had to contend against the world’s best runners in the Olympic Games.
  • 另一些人認為它衹是強迫一個人證明他/她比別人更優秀。
    Others contend it simply forces one person to prove he/she is better than another.
  • 她在競賽中成績優異獲金牌.
    She won a gold medal for her fine performance in the contest.
  • 堅持教育優先發展。
    Continuing to give priority to the development of education.
  • 通過嚮全民進行廣泛深入的宣傳教育，為所有夫婦和個人提供生殖保艦避孕節育、優生優育等方面的指導和服務，以滿足所有夫婦和個人合理安排家庭生育計劃的需求。
    Through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 通過嚮全民進行廣泛深入的宣傳教育，為所有夫婦和個人提供生殖保健、避孕節育、優生優育等方面的指導和服務，以滿足所有夫婦和個人合理安排家庭生育計劃的需求。
    and, through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 重申互不使用武力或以武力相威脅，不謀求單方面的軍事優勢；
    It reiterates that none of the contracting parties should use or threaten to use force against the others, nor should any of them seek military superiority unilaterally;
  • 　承包期滿，承包人對原承包的土地、山嶺、草原、荒地、灘塗、水面享有優先承包權。
    At the expiration of a contract, the contractor shall enjoy priority in further contracting for the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces for which he originally contracted.
  • 但與此相反，品質優秀者則是在他們的好運賡續不斷時遭妒最甚，因此時他們的優點雖依然如故，但已不如當初那樣耀眼，後起之秀已使其黯然失色。
    Whereas contrariwise, persons of worth and merit are most envied, when their fortune continueth long. For by that time, though their virtue is the same, yet it hath not the same lustre; for fresh men grow up that darken it.
  • 香港更有一所新加坡國際學校，在香港提供優質教育，並為香港的教育制度添上多元化色彩。
    We even have a Singapore International School contributing to the quality and diversity of our education system.
  • 最優控製方法
    method of optimal control
  • 這座房子既有位於鄉村的優美環境，又有城市的便利，真是兩者兼備。
    This house combines country surroundings with city conveniences, so making the best of both worlds.
  • 嚮顧客提供一個互動的網址，每個顧客都可以通過它便利地定購到符合自己特殊需求的電腦。戴爾公司削減了零銷商、推銷員、庫存及其他方面的成本，嚮人們提供完全符合他們需要的機器，三天即可供貨並且享受價格優惠。
    By providing customers with an interactive Web site where each could order a PC to his specifications easily and conveniently, Dell was able to " disintermediate" retail stores, salespeople, inventory, and other costs, thereby providing people the precise machine they wanted, delivered in three days, at a discount.
  • 個人優點：是一個有魅力的、敢於嚮傳統觀念挑戰的人。
    Personal strengths: Charm and a disdain for conventional thinking.
  • 有人認為緑色食物比那些通過常規方式生産和銷售的食物有更多的優點，然而現在卻有人對此提出異議。
    The advantages claimed for such foods over conventionally grown and marketed food products are now being debated.
  • 第四章　如何養成優美而得人好感的談吐
    4 AN EASY WAY TO BECOME A GOOD CONVERSATIONALIST
  • 最後，指我是個——最風趣、最健談，具有「優美談吐」的人。
    I was this and I was that, and he ended by saying I was a “most interesting conversationalist.
  • 可以轉換成普通股的優先股或可轉換證券或認股權證。
    preferred stock or convertible bonds or stock warrants that can be converted into common stock.
  • 受優待的囚犯被認為值得信賴並給予特權的囚犯
    A convict regarded as worthy of trust and therefore granted special privileges.
  • 優柔寡斷的具有或表現出缺乏判斷力或確信的
    Having or exhibiting a lack of judgment or conviction.
  • 第三，就更加能夠體現社會主義制度的優越性。
    and third, we shall have demonstrated more convincingly the superiority of the socialist system.
  • 衹有到了下世紀中葉，達到了中等發達國傢的水平，才能說真的搞了社會主義，才能理直氣壯地說社會主義優於資本主義。
    Not until the middle of the next century, when we have reached the level of the moderately developed countries, shall we be able to say that we have really built socialism and to declare convincingly that it is superior to capitalism.