中英惯用例句

人中英惯用例句:

长满尖刺的仙人掌
A cactus that radiates spines.
香胶根一种北美洲西部多年生菊科香胶根属草本植物，有黄色的辐射状头形花序。有些种类的庞大根系被某些美国印第安人用作食物
Any of several western North American perennial herbs of the genus Balsamorhiza in the composite family, having radiate heads of yellow flowers. The large roots of some species were used as food by certain Native American peoples.
好奇心难以满足的学生为数不多，这些人的特征极为突出，他们洋溢着为求知而学习的激情，对任何学科都能提出问题，把每一次经历都看成发展智力的机会。
Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000
A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
铅做的工作裙可使人免进辐射。
Lead aprons shield people from radiation.
姆巴巴纳斯威士兰首都，位于该国的西北部。是农业区的商业中心。人口33，000
The capital of Swaziland, in the northwest part of the country. It is a commercial center for an agricultural region. Population, 33,000.
在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的，其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者。
In Switzerland they support the Radicals, without losing sight of the fact that this party consists of antagonistic elements, partly of Democratic Socialists, in the French sense, partly of radical bourgeois.
泰德是个咄咄逼人的急进份子。
Ted is a fire-eating radical.
雅各宾党人法国大革命中激进的民主分子
A radical republican during the French Revolution.
这人从激进派变成了保守派。
The man turned from Radical to Conservative.
有积进思想或看法的人。
a person who has radical ideas or opinions.
但是有人认为这样做过于激进。
And as such, it was considered too radical.
前卫的青年人下面是令人侧目的墨守成规者。
underneath the radical image teenagers are surprisingly conformist.
戈达尔，简·卢西生于1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如窒息（1959年）和自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless(1959) and Every Man for Himself(1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
当维也纳爱乐乐团决定邀请他指挥2001年新年音乐会时，许多人都大为惊讶。这倒不是由于他不愿在公众场合露面的性格，而是由于这个最传统的交响乐团一直对他的激进主义观点抱有疑虑。
Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
这里的挑战是彻底转变你的视角：不去评判别人，而要永远探查自我。
The challenge here is to shift your perspective radically from judgement of other to a lifelong exploration of yourself.
这就是为什么欧文斯和其他一些人(包括我本人)，一再强调我们应当更快、更积极主动地进行实验。
That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
工作场所的变化正迫使管理者们从根本上重新审视他们的角色并坚信卓有成效的人员管理是企业求得发展的唯一途径。
Changes in the workplace are forcing managers to radically reconsider their role and accept that effective people management is the only way forward.
他正在制造一种非常小的新的燃料电池，它可以代替个人电子装置，例如手机上使用的电池组。
He is making a new, radically smaller fuel cell that could replace the battery packs in personal electronic devices such as cellular telephones.
我们当中没有一个人同意了他的计划。
None of us agreed his plan.
网络计算机既有神秘的熟悉性、又有根本的差异性，可能代表了计算发展的下一个浪潮、也可能像苹果公司newton那样（一种称作为个人数字助理的手持式装置——译注）虎头蛇尾，不了了之。
Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
国际奥林匹克委员会(ioc)的专家就指出，基因治疗技术——将基因植入人类身体中——随时会使体育运动变得面目全非。
The International Olympic Committee (IOC) experts now say the science of gene therapy -- in which genes are added to the human body -- is poised to radically change sport.
极少数“台独”分子鼓吹“独立”，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
西藏实施“八七”扶贫攻坚计划以来，由于政府采取了一系列有针对性的特殊扶贫开发和救助措施，使西藏农村牧区长期贫困状况发生根本性变化，贫困人口由二十世纪九十年代初期的48万人减少到目前的7万多人。
Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸（dna）等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
应当说，台湾同胞要求当家作主管理台湾的愿望是合情合理的、正当的，这不同於“台湾独立”，更与极少数坚持要走“台独”道路的人有着根本的区别。极少数“台独”分子鼓吹“独立”，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
一些自然现象人类无法解释。
Some phenomena of nature are still not within the radius of knowledge.
物体要被“吸人”黑洞，必须要穿过希瓦兹凯尔德半径。
To be “sucked” into a black hole, one has to cross inside the Schwarzschild radius.
在物质穿过希瓦兹凯尔德半径，被压挤成单一体之前；x射线会进人太空，因而我们能够发现这种x射线辐射。
The X-rays are sent off into space before the matter crosses the Schwarzschild radius and crashes into the singularity. Thus we can see this X-ray emission.
我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。
I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
容易顺从别人，容易被人管理。
the trait of being agreeably submissive and manageable.
举止或者风度上表现得令人愉快、适当。
exhibiting an agreeably appropriate manner or style.