些中英慣用例句:
  • 這些廣告攻勢對銷售額並沒有起到多大作用。
    The advertising campaign didn't have much effect on sales.
  • 這些變化賦予ngio更好的性能、更好的可靠性和更好的可擴性。
    Those changes give NGIO better performance, reliability and scalability.
  • 為了檢驗某些標準的可靠性，進行了一次實驗。
    An experiment was carried out to check on the reliability of certain criteria.
  • 已經進行了一項實驗以檢查某些標準的可靠性。
    An experiment was made to check up on the reliability of certain criteria.
  • 為了檢驗某些標準的可靠性，進行了一次實驗。
    An experiment was carried out to check up on the reliability of certain criteria.
  • 我們相信這些資料數據是可靠的。
    We believe that these data are reliable.
  • 我們相信這些資料數據是可靠的。
    We believe that these data is reliable.
  • 衹有這些纔是可靠的援助者。
    These are our only reliable sources of help.
  • 婦女們喜歡那些表現婦女在辦公室工作、乘飛機旅行、駕駛着汽車等情形的廣告。
    They like advertisements which show women in office, planes, and cars.
  • 由於某些nos客戶機還是接到服務器進行引導，以實現時間與日期的同步，所以它們高度依賴於服務器硬件平臺提供正確日期信息的能力。
    Because some NOS clients connect back to other server on boot-up for their time and data synchronization, they are highly reliant on the server hardware platform's ability to provide correct data information.
  • 我們已經給矛希臘一些救濟和經濟援助，但這遠遠不夠。
    We have already extended to Greece certain types of relic and economic aid, but these are inadequate.
  • 他們是一些輕信廣告的人。
    They are credulous people who believe in the advertisement.
  • 非洲西南幹旱地區的巨大神奇植物，蕪菁狀樹幹、深邃的主根和木質帶狀硬樹葉；已長期絶跡的物種的活化石；有些品種的壽命已經有七百至五千年。
    curious plant of arid regions of southwestern Africa having a yard-high and yard-wide turniplike trunk with a deep taproot and two large persistent woody straplike leaves growing from the base; living relic of a flora long disappeared; some may be 700-5000 years old.
  • 去歷史博物館看看，由於歷史短，博物館未免顯得有些空落：一盒萬金油也被當作文物，五百年前有石頭就算了不起的“遺跡”了。
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits. An old, tiny tin of Tiger Balm is kept as a relic, and rocks dating five centuries back are honoured as terrific antiques.
  • 他們每一個人都是某一種社會一歷史傾嚮的維護者，都是某一種類型的人的代表，而這些人的所作所為在很大程度上表現出了他們的典型性格(例如，人文主義者哈姆雷特，放高利貸者夏洛剋，末代封建騎士福斯塔夫，等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 減少商品的價格比平常或廣告的價格低一些。
    cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price.
  • 這些藥丸可以止痛.
    These pills bring relief from pain.
  • 這些貧窮家庭靠救濟生存。
    The poor families survived on relief.
  • 假以時日，這些外國駐港機構會覺得成本壓力逐步減少。
    Progressively, they will feel some cost relief.
  • 要想喊叫你就喊叫吧——這樣會使你的把感情發泄出來而感到好受一些。
    Shout if you want to –it'll relieve your feeling.
  • 這些樂隊通常都不用鋼琴，因為它們的業務種類很多：有在夜晚為跳舞伴奏的，有在白天為行軍奏樂的，有為出殯舉哀的，也有坐在馬車上四處為商品作廣告的。
    Usually there was no piano because these bands served many purposes: playing for dances at night, marching in daytime parades, playing for funerals or riding around the city on wagons to advertise products.
  • 幾乎80％的賓館都提供“兒童免費”業務，但是許多商傢並不作廣告對此進行宣傳，而那些作了廣告的就比較容易得到全家住宿的業務。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.
  • 我們有些共同的東西；與其他公司一樣的是他們也大做廣告。
    we have several things in common; in common with other companies they advertise widely.
  • 儘管這幾年我們有一些想法和做法不切實際，也不要因為批判了這些東西，就喪失了理想，喪失了志氣，就怕起“鬼”來了。
    We should not relinquish it and become fearful of "ghosts" just because we have criticized our unrealistic notions and deeds in recent years;
  • 恪守誓言意味着我們要放棄某些自由,違反誓言則意味着喪失某種人格!
    To keep them means relinquishing some of our freedom； to break them means losing some of our integrity.
  • 分支程序正常指令序列撤回控製時轉嚮的程序指令序列，依賴於某些變量的取值
    A sequence of program instructions to which the normal sequence of instructions relinquishes control, depending on the value of certain variables.
  • 在他處於逆境時，他的一些朋友疏遠了他。
    Some of his friends fell off when he was in adversity.
  • 他的演講帶着些許諷刺。
    His speech had some relish of sarcasm.
  • 童年過後，有些娛樂就失去了吸引力。
    Some pastimes lose their relish after childhood.
  • 對於要洗完那些碟子，約翰感到沒趣味。
    John won't relish having to wash all those dishes.
  • 希拉裏是不會願意洗所有那些盤子的。
    Hilary will not relish having to wash all those dishes.
  • 網站緩存背後的概念不是新的，網站瀏覽器早就采用緩存來保留最新下載的網站頁面，因而用戶如若返回到這些站點，瀏覽器衹需重新加載頁面上已經變了的部分。
    The concept behind Web caches is not new.Web browsers have long used cache to retain recently downloaded Web pages so that if the user returns to those sites, the browser only needs to reload those components on the page that have changed.