书中英慣用例句:
  • 我由於一位朋友推薦而買了這本書。
    I bought this magazine on the recommendation of a friend.
  • 他們散發書刊，並放映幻燈片。
    They distributed books and journals and gave lantern-slide show.
  • 這張書桌的抽屜拉出推進都很容易。
    The drawers of this desk slide in and out easily.
  • 書從我的膝上滑掉下去了。
    The book slides from my knee down.
  • 她的書去年發表了。
    Her book was published last year.
  • 我終於找到了一直在找的書。
    I finally managed to find the book I was looking for.
  • 請先填好索書單。
    Please fill out the call slip first.
  • 毛邊的：未切開或修整頁邊的，用於書
    Having the page edge not slit or trimmed. Used of a book.
  • （指書頁）把書的折頁弄整齊或者切開。
    (of pages of a book) having the folds of the leaves trimmed or slit.
  • 用來切開郵信的信封或切斷未切開的書的鈍刀。
    a dull knife used to cut open the envelopes in which letters are mailed or to slit uncut pages of books.
  • 切紙刀一種用於開啓密封的封信、撕開沒裁好的書頁和在紙張上壓印的薄而鈍的刀
    A thin, dull knife used for opening sealed envelopes, slitting uncut pages of books, and creasing paper.
  • 念書是共事。
    School is a hard slog.
  • 由於秘書們檔案工作搞得馬虎草率，他嚴厲地斥責了他們。
    He castigated the secretaries for their sloppy job of filing.
  • 一些小學生若不是老師反復提醒他們要書寫整潔，他們就寫得潦潦草草。
    Some pupils will do sloppy work unless the teacher keeps after them to wirte neatly.
  • 糟糕的成績單；他邋遢的外表留下了壞印象；壞小孩；樣子不好的衣服；壞款式；壞運氣；這個消息非常不利；面試不好；薪水不好；這種光綫對讀書不好；看這場電影是個壞選擇。
    a bad report card; his sloppy appearance made a bad impression; a bad little boy; clothes in bad shape; a bad cut; bad luck; the news was very bad; the reviews were bad; the pay is bad; it was a bad light for reading; the movie was a bad choice.
  • 我正設法趁假期撥些時間出來讀點書。
    I'm going to try to slot in some reading on my holiday.
  • 彼得打算在假期設法安排點時間讀書。
    Peter's going to try to slot in some reading on his holiday.
  • 請按進度讀書（工作）。
    Keep your study (work) on track.
  • 讀書費時過多，無異於懶惰；
    To spend too much time in studies, is sloth;
  • 《弗拉基米爾·普京：生活的故事》的出版商透露，該書首印的1.5萬册目前在莫斯科十分暢銷。此外，中國、保加利亞、斯洛文尼亞等國的出版商也表示有興趣出版該書的外文版。
    The book's first run of 15,000 copies was selling well in Moscow shops and China, Bulgaria and Slovenia have shown an interest in issuing a translation, the publisher said.
  • 書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。
    There is no royal road to learning.
  • 讀書健腦，運動強身。
    Reading is to the mind while exercise to the body.
  • 他假裝曾讀過那本書。
    He hopes to complete in the slowest six months.
  • 我敢確實馬爾科姆下班後要和他的秘書幽會。
    I believe that Malcolm is meeting his secretary on the sly after work.
  • "他一定是到圖書館去了，"喬一副詭秘的樣子，"去見凱瑟琳。就是我們在食堂見到的那個女孩兒。
    "He must have gone to the library,"said Jo with a sly expression," to meet Katherine,the girl we saw in the cafeteria."
  • 那本書啪的一聲跌在地板上。
    The book hit the floor with a loud smack.
  • 擇書如擇友。
    Choose an author as you choose a friend.
  • 讀書使人充實，交談使人精明。
    By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
  • 讀書如交友，應求少而精。
    Books and friends should be few but good.
  • 這相同的鑰匙也在較小的博物館，甚至小圖書館的書架上的書中等待着。
    The same key lies waiting in smaller museums, and in books on the shelves of even small libraries.
  • 一本好書，相伴一生。
    A good book is the best of friends, the same today and forever.
  • 好書如摯友。
    A good book is a good friend.