一中英慣用例句:
  • 銀行寄我們一份季度報表或結帳單。
    The bank send us a quarterly statement.
  • 銷售清單擬每季交送一次。
    Account sales will be forwarded to you quarterly.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上午8點45分起飛。
    United Airline has got a Boeing-747 leaving at 8: 45 a.m.
  • 他建立起一季度檢查一次的制度來指導員工的行為。
    He instituted a quarterly review system to direct employees' activities.
  • 酒牌局每三個月舉行一次會議，審議具爭議的酒牌申請。
    The Liquor Licensing Board met quarterly to consider contested applications.
  • 管理風格：每周一午餐時必定要與主要負責人碰面，每個季度他都會在晚餐的時候與十名員工會面——沒有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas.
  • 管理風格：每周一午餐時必定要與主要負責人碰面，每個季度他都會在晚餐的時候與最優秀的10名員工會面--沒有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
  • 您要搭哪一傢航空公司的飛機？
    What airline are you going to fly with?
  • 影視及娛樂事務管理處轄下的書籍註册組，負責登記首次在香港印刷、製作或出版的書刊，並按季在憲報刊登一份註册書刊的名錄。
    The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals.
  • 一位管理遺産的律師說，分居協議規定剋裏斯提娜在福特死後必須為每三月一次的贍養費付稅。這顯然與剋裏斯提娜對文件的瞭解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 從那時起，公司曾犯下了某些錯誤，這是事實－筆記本電腦的設計在某點上脫離了常軌，使得戴爾取消了大多數生産綫，導致了公司在1993年一個季度的損失。
    Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
  • 小組每季舉行一次會議，討論並推行方便營商的措施，例如削減繁瑣規則、取締過分規管、評估規管建議的影響、把某些公營服務轉為私營，以及引進新服務或提升現有服務等。
    It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
  • 這個選定的時候就是該期貨合約的“到期日”，交易所會將期貨的到期日標準化，摩根新加坡指數期貨的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近兩個月份的最後一個股市交易日。如此，這個指數期貨會有6個到期日各異的不同期貨合約。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 我想預訂一張機票。
    I want to make an airline reservation.
  • 接踵而來的告急信使令將軍的官邸一片驚慌。
    Urgent messengers beat up the general’s quarters.
  • 睡在一塊的夥伴
    A person with whom one shares sleeping quarters.
  • 一個和你在同一個地方睡覺的人。
    someone who occupies the same sleeping quarters as yourself.
  • 約4500個舊的員佐級已婚人員宿舍單位，陸續根據一項翻新計劃獲得改善。
    Older quarters continued to be upgraded under a programme to refurbish some 4500 married quarters for Junior Police Officers.
  • 這是一部弦樂四重奏。
    It 's a string quartet.
  • 這首四重奏的麯子反映了現代音樂中一種主要的新趨嚮
    This quartet represents a major new trend in modern music
  • 弦樂四重奏是一種優雅的室內樂。
    The string quartet is a kind of delicate chamber music.
  • 我們在第一季度有少量的盈利。
    We are shown a small profit for the first quartet.
  • 有兩個小提琴、一個中提琴和一個大提琴的樂器四重奏。
    an instrumental quartet with 2 violins and a viola and a cello.
  • 這木管四重奏似乎把我們帶進了一個美麗的仙境。
    The wood-wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 這木管四重奏似乎把我們帶進了一個美麗的仙境。
    The wood- wind quartet seem to have bring us into a beautiful fairy land.
  • 這木管四重奏似乎把我們帶進了一個美麗的仙境。
    The wood - wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 一個弦樂四重奏團體將精湛琴藝擺在德行之前，協助定義一種新的音樂類型：拉小提琴的性感美女。
    A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre．Vixens with violins．
  • 四個一組之物四個（人或物）一組，如音樂四重奏，四缸發動機等
    Something having four parts, units, or members, such as a musical quartet or a four-cylinder engine.
  • 15歲那年，他參加約瑟夫·蘭納(1801—1843)的咖啡館四重奏樂隊。蘭納本人就是一個傑出的圓舞麯作麯傢。
    At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer.
  • 於是自命名為"命運之子"的這支初出茅廬的四人樂隊即開始學習唱法，並在當地的一些市民活動中演出。
    Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area.
  • 售票員一說話打斷了他的想象。
    The airline clerk interrupts.