一中英惯用例句:
  • 银行寄我们一份季度报表或结帐单。
    The bank send us a quarterly statement.
  • 销售清单拟每季交送一次。
    Account sales will be forwarded to you quarterly.
  • 联合航空公司有一架波音747在上午8点45分起飞。
    United Airline has got a Boeing-747 leaving at 8: 45 a.m.
  • 他建立起一季度检查一次的制度来指导员工的行为。
    He instituted a quarterly review system to direct employees' activities.
  • 酒牌局每三个月举行一次会议，审议具争议的酒牌申请。
    The Liquor Licensing Board met quarterly to consider contested applications.
  • 管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与十名员工会面——没有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas.
  • 管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
  • 您要搭哪一家航空公司的飞机？
    What airline are you going to fly with?
  • 影视及娱乐事务管理处辖下的书籍注册组，负责登记首次在香港印刷、制作或出版的书刊，并按季在宪报刊登一份注册书刊的名录。
    The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals.
  • 一位管理遗产的律师说，分居协议规定克里斯提娜在福特死后必须为每三月一次的赡养费付税。这显然与克里斯提娜对文件的了解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 从那时起，公司曾犯下了某些错误，这是事实－笔记本电脑的设计在某点上脱离了常轨，使得戴尔取消了大多数生产线，导致了公司在1993年一个季度的损失。
    Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
  • 小组每季举行一次会议，讨论并推行方便营商的措施，例如削减繁琐规则、取缔过分规管、评估规管建议的影响、把某些公营服务转为私营，以及引进新服务或提升现有服务等。
    It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
  • 这个选定的时候就是该期货合约的“到期日”，交易所会将期货的到期日标准化，摩根新加坡指数期货的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近两个月份的最后一个股市交易日。如此，这个指数期货会有6个到期日各异的不同期货合约。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 最近汽车工业的消息每况愈下，即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损，福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难，因此本季付出股息减少将近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 我想预订一张机票。
    I want to make an airline reservation.
  • 接踵而来的告急信使令将军的官邸一片惊慌。
    Urgent messengers beat up the general’s quarters.
  • 睡在一块的伙伴
    A person with whom one shares sleeping quarters.
  • 一个和你在同一个地方睡觉的人。
    someone who occupies the same sleeping quarters as yourself.
  • 约4500个旧的员佐级已婚人员宿舍单位，陆续根据一项翻新计划获得改善。
    Older quarters continued to be upgraded under a programme to refurbish some 4500 married quarters for Junior Police Officers.
  • 这是一部弦乐四重奏。
    It 's a string quartet.
  • 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向
    This quartet represents a major new trend in modern music
  • 弦乐四重奏是一种优雅的室内乐。
    The string quartet is a kind of delicate chamber music.
  • 我们在第一季度有少量的盈利。
    We are shown a small profit for the first quartet.
  • 有两个小提琴、一个中提琴和一个大提琴的乐器四重奏。
    an instrumental quartet with 2 violins and a viola and a cello.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood-wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood- wind quartet seem to have bring us into a beautiful fairy land.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood - wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 一个弦乐四重奏团体将精湛琴艺摆在德行之前，协助定义一种新的音乐类型：拉小提琴的性感美女。
    A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre．Vixens with violins．
  • 四个一组之物四个（人或物）一组，如音乐四重奏，四缸发动机等
    Something having four parts, units, or members, such as a musical quartet or a four-cylinder engine.
  • 15岁那年，他参加约瑟夫·兰纳(1801—1843)的咖啡馆四重奏乐队。兰纳本人就是一个杰出的圆舞曲作曲家。
    At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer.
  • 于是自命名为"命运之子"的这支初出茅庐的四人乐队即开始学习唱法，并在当地的一些市民活动中演出。
    Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area.
  • 售票员一说话打断了他的想象。
    The airline clerk interrupts.