一中英惯用例句:
  • 但是，随着国家经济发展的要求，我们也要有一个清醒的头脑注视环境的变化，注视今天内地投资市场对我们提出新的挑战：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • ｀你有什麽建议?＇｀一下子想不起什麽来.＇
    `Have you any suggestions?' `Nothing immediately springs to mind.'
  • 这条河的源头是一个湖。
    The river springs from a lake.
  • 它是人生春色深处的一缕清新。
    it is the freshness of the deep springs of life.
  • 在老虎向你扑过来之前的那一瞬间对准他的眼睛开枪。
    Fire at the tiger's eyes the moment before he springs on you.
  • 我的小弟弟一有机会就让我受一次震惊。
    My little brother springs a mine on me whenever he finds an opportunity.
  • 房子焕然一新，父母心花怒放。
    The house is spruced up and it is springtime for the parents.
  • 她就这样生活着，她唯一的愿望就是她可以在春天死去，裹尸布上放满鲜花。
    Thus lives she, and all her care is she may die in the springtime, to have store of flowers stuck upon her winding-sheet.
  • （犹指单脚）轻快地一蹦或一跳
    A light springy jump or leap, especially on one foot.
  • 我撒一些盐在色拉上。
    I sprinkle some salt on the salad.
  • 她在蛋糕上洒了一点糖
    She put a sprinkle of sugar on the top of her cake
  • 如果我们将一些粉末撒到水中，然后在显微镜下加以观察，我们就会看见粉末的粒子被水分子推来推去，如果将水加热，那么粒子运动就快些。
    If we sprinkle some powder into water and then study it under a microscope, we shall see the particle of the powder being pushed about by the molecules of the water. If the water is heated the particles move more quickly.
  • 夹在人群中的一小撮小流氓
    A sprinkling of hooligans in the crowd
  • 教堂东一座西一座地散布在全城。
    Churches sprinkled over the city.
  • 他们没有一点同情心。
    They haven't a sprinkling of sympathy.
  • 我们看到一辆车在街上洒水
    We saw a huge vehicle sprinkling water on the street
  • 颜色暗淡像是撒上了粉末一样。
    as if dulled in color with a sprinkling of powder.
  • 我们看到一辆车在街上洒水。
    We see a huge vehicle sprinkling water on the street.
  • 一辆洒水车驶过，洒了我一身水。
    A sprinkler passing by, I was dashed with water.
  • 你难道一点儿常识也没有吗?
    Don't you have a sprinkling of common sense?
  • 他得猛跑一阵才能赶上公共汽车.
    He had to sprint to catch the bus.
  • 马克大部分赛程中一路领先，到了最后冲刺的时刻，他已经精力耗尽。
    Mark after having made most of the running previously left himself with nothing in reserve for the last sprint.
  • 佩雷克在悉尼没有参加任何比赛，她原来计划与卡西·弗里曼在女子400米短跑中决一雌雄，可是就在比赛几小时前她逃回了法国。弗里曼获得此项冠军。
    Perec did not compete in any events in Sydney, fleeing to France just hours before her much-anticipated clash with Cathy Freeman in the women 400m sprint an event Freeman won.
  • 最初在弗吉尼亚驯养用来四分之一英里赛跑的健壮的小马。
    a small powerful horse originally bred for sprinting in quarter-mile races in Virginia.
  • 他们一直不分上下，直到最后100米时，约翰冲刺，一下子跑到了史密斯的前面。
    They were neck and neck until the last hundred metres when John suddenly sprinted ahead of Smith.
  • 我并非声称鲍勃是一个世界级的短跑运动员，但不管怎样，他会把你远远甩在后面的。
    I wasn't claiming that Bob was a world-class sprinter, but he could show his heels to you anyway.
  • 我并不是声称他是一个世界级的短跑选手，但他无论如何也可以将你远远地撇在后面。
    I wasn't claiming that he was a world-class sprinter, but he could show you a clean pair of heels anyway.
  • 王平:格林早在上高中时就一心想成为短跑好手，但到1996年还是一事无咸。
    Wang Ping: When he was in high school. Greene wanted to be a good sprinter. Unfortunately, he accomplished nothing until 1996.
  • 王平:在短跑名手辈出的美国，用10秒多跑完百米的人一抓一大把，不是出类拔萃就休想引起注意。
    Wang Ping: In America, where famous sprinters come forth in great numbers, a large number of people can finish the 100 meters in around 10 seconds. If you are not extraordinary, you can not imagine that catching people's attention.
  • 请来一中杯雪碧。
    A medium Sprite, please.
  • 好啊，我要一个雪碧。
    Good idea.I'd like a Sprite.
  • 山林老人解释说，他为一名老树妖干活。
    The woodsman explained that he served an ancient wood sprite.