一中英惯用例句:
  • 飞溅的浪花使甲板上的每一个地方以及每一件东西都结了一层冰。
    The flying spray had iced up every inch of the deck and everything on it.
  • 如果喷涂疗法在临床试验中失败的话，那么还有一种更现实可行些的治疗方法：加有聚氨基葡糖的三层敷药绷带。
    If the spray-on method flops in clinical trials, a less futuristic treatment might work;
  • 一些美国官员后来猜测，那些直升机被用来向库尔德人播撒毒气。
    The helicopters, some American officials later surmised, were used to spray poison gas on the Kurds.
  • 遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人。
    I know my brothers would, with dogwood spraying in hand, Climb the mountain and think of me so far away.
  • 与一般的理解相反，在衣服上喷香水不会加强其效果——香水的气味会和纤维及洗涤剂的气味混在一起。
    “ contrary to popular belief, spraying perfume on your clothes won't enhance its effect;it just mingles with the smell of the fabric and washing products.
  • 一辆过路的车把泥喷到我们衣服上了。
    A passing car sprayed mud on out clothes.
  • 展现在我们面前的是一片广阔的土地。
    A wide stretch of land spread in front of us.
  • 薄薄涂一层黄油。
    Spread the butter thinly.
  • 在下面应该铺一块布。
    A cloth should be spread under.
  • 他给木头涂上了一层漆。
    He spread varnish on the wood.
  • 水流了一地。
    The water spread over the floor.
  • 遍及一个很广的范围。
    spreading over a wide area.
  • 一种日本乔木,树干短小,伸展。
    spreading short-trunked tree of Japan.
  • "持批评态度的人士反问说，万一这种基因改良在使得蚊子不能传播疟疾的同时，又使它更有效地传播其他疾病，那又怎么办呢?。
    What if the same change that kept a mosquito from spreading malaria ended up making it more efficient at spreading something else, critics ask.
  • 所以报表就像大计算单一样。
    So then a spreadsheet is like a huge calculation sheet.
  • 微软word一类的应用程序可以利用来自excel应用程序的ole服务器，运行excel数据表。
    An application like Microsoft Word can run a Microsoft Excel spreadsheet using the OLE server from an Excel application.
  • 将显示屏分为多个独立区域，使用户可以在一个显示屏上同时察看多个显示映象。例如，同时显示一张电子数据表的不同部分。
    Dividing a display screen into distinct areas in which different display imagescan be viewed at the same time; for example, in order to simultaneously display different parts of a spreadsheet.
  • 让我们痛痛快快乐一乐。
    Let's have a spree.
  • 我们今晚要狂欢一番，你有意参加吗？
    We are having a spree tonight? Do you feel inclined to join us?
  • 一些信用公司不断寄来空白支票，好像在告诉我"疯狂购物去吧！"
    Some credit companies kept on sending me blank checks.It was like saying “Go on a shopping spree.”
  • 我们会轻松快活地玩一玩的，在附近几个地方逛一逛，到湖里去泡一泡，还可以去野餐。
    We could have a really relaxed time, go on a few little sprees hereabouts, dip in the lake, and have some picnics.
  • 他在钮孔上面插了一小枝丁香。
    He wore a sprig of lilac in his button hole.
  • 她小心翼翼地从这儿摘一枝,那儿挑一束,然后用丈夫的袖珍小刀将它们剪下来。
    Carefully, she chose a sprig here, another one there, and clipped them with her husband's pocket knife.
  • 她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
    She is as sprightly as a woman half her age.
  • 由几个相等的金属弹簧连在一块的长的窄的弹簧。
    a long narrow spring consisting of several layers of metal springs bracketed together.
  • 今天感觉像春天一样。
    Today feels like spring.
  • 这是一眼温泉。
    It is a hot spring.
  • 它靠近长江，东面一直顶到南京、上海，西南直迫汉口，是打过长江的重要跳板，敌人时时刻刻受到我们过江的威胁。
    Being close to the Yangtze River and leading directly to Nanjing and Shanghai in the east and Hankou in the southwest, they provide an important springboard for us to cross the Yangtze River, constituting a constant threat to the enemy.
  • 突然吹起一阵微风。
    There's a small wind springing up.
  • 突然吹起一阵微风。
    There 's a small wind springing up.
  • 这些原理不过是现在的阶级斗争、我们眼前的历史运动的真实关系的一般表述。
    They merely express, in general terms, actual relations springing from an existing class struggle, from a historical movement going on under our very eyes.
  • 几步开外有根高大的柱子，接着又一根，再接着又是一根；大厅纵深一共竖着七根大柱，支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石。
    A few paces off is an enormous pillar, and another—seven in all down the length of the hall, supporing in the centre line the springing arches of the double groining.