一中英惯用例句:
  • 如果我有足够的钱，我就买一辆赛车了。
    Were I rich enough, I would buy a sports car.
  • 一辆跑车一闪而过。
    A sports car flashed past.
  • 那猎人并没有向鸟群开枪，只瞄准了特定的一只鸟。
    The sportsman did not fire into the brown, but took careful aim at some particular bird.
  • 大家认为他是一个全能运动员。
    Everybody thinks he is an all-round sportsman.
  • 那时看来他曾经是一名优秀的运动员。
    Then it seems he was once an outstanding sportsman.
  • 那时我们想他曾经是一名优秀的运动员。
    Then we think he was once an outstanding sportsman.
  • 他付出了一些代价才成为优秀运动员
    He became a top sportsman at some sacrifice to himself
  • 他是一位优秀的足球运动员，而首先他是一位杰出的运动员。
    He's a good footballer and, above all, a great sportsman.
  • 他是一个拖拉机手，而且是一名好运动员。
    He is a tractor driver and what is more, a good sportsman.
  • 他是一位不在乎输赢的具有真正的运动家品格的人。
    He is a real sportsman who does not seem to care if he wins or loses.
  • 那猎人并没有向鸟群开枪，只瞄准了特定的一只鸟。
    The sportsman do not fire into the brown, but take careful aim at some particular bird.
  • 当时中国代表队只参加篮球、足球和游泳比赛，不仅迟到了，而且只有一名运动员(游泳选手)参加了比赛并他在预赛中就被淘汰了。
    Then the Chinese delegation, representing basketball, soccer and swimming, arrived late for the event and only one sportsman, a swimmer, managed to compete. He was eliminated in the heats.
  • 运动员们一直在为这次运动会进行紧张训练。
    Sportsmen have been training hard for the games.
  • 五、一些具有特殊才干的人，如艺术家杰出运动员等。
    5. People with special talents, like artists, sportsmen,etc.
  • 五、一些具有特殊才干的人，如艺术家杰出运动员等
    5. People with special talents, like artists, sportsmen, etc.
  • 猎人和其他运动员一直在游说当权者不通过修改枪支法的提案。
    Hunters and other sportsmen have been lobbying against intended changes in the gun laws.
  • 一个行人意外地被一些运动员发出的流弹击毙。
    A man walking along the road was accidentally killed by a random shot fired by some sportsmen.
  • 我们的业余运动员根本不能和美国大学的一些业余运动员相比。
    Our amateur sportsmen are not in the same street as some of those from the American universities.
  • 杰夫:看来，我说的职业运动员是指狭义上的意思了，即在一定的年龄段以体育运动为主要的谋生手段，并且参加比赛的体育人。
    Jeff: It seems that the professional athletes I refer to are in a nar-row sense. They are those sportsmen who make a living mainly by sports during this period and take part in competitions.
  • 麦加刚买了一件运动衣。
    Maiga has just bought a sportswear.
  • 您要哪一类的货物？针织品、运动衫、t恤还是内衣裤？
    What kind of goods do you want, knit goods, sportswear, T shirt, or underwear?
  • 作为一位体育用品制造商，你在贵国这样的体育超级大国里一定有一个巨大的市场。
    As a sportswear maker, you must have a huge market in such a sports superpower as your country.
  • 我发现:体育大学的学生乍一看，都是穿运动衣，大家都一样；
    I find that students of the University of Physical Education all wear sportswear at first sight. Ev- erybody looks the same.
  • 王平:不仅仅是运动服装，更主要的是体育器材、器械，体育防护用具，体育保健品等等，这已经成了一个庞大的产业。
    Wang Ping: Not only sportswear, goods that are more important are sports equipment, facilities, sports protective outfits and sports healthcare products. They have formed a huge industry.
  • 虽然西式泳装在埃及这个非常保守的国家并没有明令禁止,但这种衣服在公共海滩还是颇为罕见。一般情况下，女士们下海游泳的时候,都会穿得严严实实,或者穿着一种叫做"伊斯兰泳装"的特殊运动长装。
    Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment.
  • 写字台上，书架上，还有打字机上都布满了一层厚厚的灰尘，最后我们把书房收拾得一尘不染。
    The desk,the bookcases, and the typewriter were deep in dust, but we finally managed to make the room spotless.
  • 后光从后面照亮物体的一种聚光灯，用于摄像
    A type of spotlight, used in photography, that illuminates a subject from behind.
  • 我们的政治领导人，在九一一事件后告诉新加坡回教徒，他们无需为自己辩白。
    Post-911, Islam and local Muslims were put under the spotlight. Singaporean Muslims were told by local politicians they had no reason to be “defensive”.
  • 国际恐怖主义的威胁，使回教徒成了瞩目的焦点，也突显了国人以国家为重，抛开种族、宗教和文化的差异，互相了解和团结一致的重要。
    The threat of global terrorism has put Muslims under the spotlight. It has also shown how important it is for Singaporeans to understand each other and pull together as a nation regardless of race, religion and culture.
  • 年内，该会更为网页新增多个子页，例如"回归点滴"、"传媒的话"、"业界资讯"，以及"魅力100"和"香港迈向新纪元──一九九七与未来"等部分。
    It was expanded in 1997 to include special sections on the reunification, an editorial desk for the media, conference and business information, special pages for the 100 Days of Wonders promotion and the Spotlight Hong Kong - Towards the Millennium programme.
  • 阳光灿烂的一天；被聚光灯照得通亮的舞台
    A bright sunny day; a stage bright with spotlights.
  • 历史是他一窍不通的科目。
    History is one of his blind spots.