一中英惯用例句:
  • 中国积极参与联合国制定《儿童权利公约》的工作，１９８９年第四十四届联合国大会审议并通过该公约时，中国是提出通过公约的决议草案的共同提案国之一。
    China actively participated in working out the UN Convention on the Rights of Children. When the convention was examined and approved at the 44th Session of the UN General Assembly in 1989, China was one of the co-sponsor countries that raised the draft resolution for the approval of the convention.
  • 俱乐部已试探向本地一家公司寻求资助。
    The club has made an approach to a local business firm for sponsorship.
  • 如果某人对其研究工作没有信心、不感兴趣的话，那任何税务回扣、资金支援、企业赞助或政府鼓励也不能造就出一个诺贝尔得奖人。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • 我曾经获得富布赖特奖学金，在美国认识了他们的一些顶尖学生。依我看，和他们比较，成都最优秀的学生绝不逊色。
    Yes, even by the standards of some of the top American students I met in US when I had a stint there under Fulbright sponsorship, I would say the best students at Chengdu are no laggards.
  • 古物古迹办事处在香港旅游协会的慷慨赞助下，参与由中国国务院港澳事务办公室及新华社香港分社于北京举行的迎回归香港博览会，并在会上举行一项小型展览，介绍香港在文物保存方面的工作。
    With the sponsorship of the Hong Kong Tourist Association, the AMO participated in the Hong Kong Exposition in Beijing, which was organised by the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council of the People's Republic of China and the Xinhua News Agency - Hong Kong Branch. A small display on the heritage conservation work in Hong Kong was staged.
  • 一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。
    Spontaneity has never been my forte.
  • 这幅作品带有某种自发性，它一定是出于一时冲动而完成的。
    This work must have been done at the first jet, for it has a certain spontaneity.
  • 在这儿人体艺术的展现显得自然而率直，就像自然界的一个成分与自然景观融为了一体。
    Here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape.
  • 本能的友情一群人自然产生的友谊和同情
    Spontaneous fellowship and sympathy among a number of people.
  • 他说："这一切都并非刻意安排。
    "The whole thing was strictly kind of spontaneous.
  • 一种不受欢迎的情况突然、猛烈而又自发的发生。
    a sudden violent spontaneous occurrence of an undesirable condition.
  • 一个人读书必须出其自然，才能够彻底享受读书的乐趣。
    To be thoroughly enjoyed, reading must be entirely spontaneous.
  • 一切必须自然而然发生出来，由一种艺术的脾性中自然而然发生出来。
    Everything must be spontaneous and rise spontaneously from an artistic temperament.
  • 突发性疾病急速发生的没有明显外在症状的第一期疾病
    A primary disease arising spontaneously with no apparent external cause.
  • 脑力激荡，合伙解决问题的方法一种合伙解决问题的方法，其中小组的每一个成员都主动地提出自己的想法
    A method of shared problem solving in which all members of a group spontaneously contribute ideas.
  • 关于另一种生产要素(适当的自然物品)，需要指出的是，某些能满足人类需要的物品是自然存在或生长的。
    Of the other requisite -- appropriate natural objects-- it is to be remarked, that some objects exist or grow up spontaneously, of a kind suited to the supply of human wants.
  • 只有当科学家所在人群中的科学素养能够恰当地提供所需的基础训练时，天才科学家才会自然而然地得到培养。这就是当今世界上的一些国家，包括许多发展中国家中所出现的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 每年到这个时候牛都很神经质，看到一条狗也会受惊，无缘无故发疯狂奔。
    The cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a dog, and run wild for no reason.
  • 我有一卷彩色胶卷。
    I've got a spool of color film.
  • 我有一卷彩色胶卷。
    I have get a spool of color film.
  • 我有一卷彩色胶卷。
    I have got a spool of color film.
  • 一种玩具，上有沟槽，可使之嵌入细索，以手操纵该索，此玩具即沿索上下移动。
    a toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
  • 当无法集中精力、心思紊乱时，你应该告诉自己:“我太累了，最好离开一会儿”。
    Your ability to “spool up” again, might run out before your next break comes along. When you start to think to yourself, “I better go, I’m getting tired”, now’s the time to say, “I’ll go”.
  • 在ibmsystem／38中，操作系统cpf（控制程序设施）里的一种程序，用于将假脱机输出文件从输出队列中写入到某一外部设备（如打印机）中去。
    In System/38, a Control Program Facility program that writes spooled output files from an output queue to an external device, such as a printer.
  • 请给我一个汤勺。
    Please give me a spoon.
  • 他把木材削成一支汤匙。
    He whittled the wood into a spoon.
  • 杯子里有一把小勺。
    There is a small spoon in the cup.
  • 长柄勺一个带有用来盛水的大碗的长柄勺子
    A long-handled spoon with a deep bowl for serving liquids.
  • 那个富人的儿子一生中都被溺爱。
    The rich man's son has been spoon-feeded his entire life.
  • 这把勺不太干净，请给我换一把。
    This spoon was not properly cleaned. Bring another one, please.
  • 那个富人的儿子一生中都被溺爱。
    The rich man's son have is spoon feed his entire life.
  • 一种较稀的面粉混合物，可以倒入汤匙，也可以从汤匙里滴落下来。
    a flour mixture thin enough to pour or drop from a spoon.