一中英惯用例句:
  • 一位发言人说：“该系统的本事如此之大，它能使前座乘客烤得发焦，而一旁的司机却冻得发僵。”
    "The system has so much capacity it can cook the passenger and freeze the driver," says a spokesman.
  • 这个家庭居住的破旧农场房舍要被一个价值10，000美元的住房所取代。
    Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act as spokesmen for the family at press conferences.
  • 新内阁将会监督一项彻底重整日本官僚体制的工作。森喜朗一名发言人越川表示，原内阁是在内阁例行晨间会议中提出总辞的，而这次总辞则是内阁重组的一个重要过程。
    The resignations, a formality before the changes, were submitted at the regular morning Cabinet meeting, said Kazuhiko Koshikawa, one of Mori's spokesmen.
  • （非正式）代言人（如一个律师。
    (informal) a spokesperson (as a lawyer).
  • 答：关于第一个问题，我的回答是：请你仔细看看我们发言人发布的内容。
    A: Regarding your first question, I could only advise you to give credit to what our spokesperson has said.
  • 但是该公司的一位发言人说，还从来没有过像这样的"曝光"。
    But none like this, a spokeswoman said.
  • “我们现在正在实验，”一家公司的发言人这样说一项新服务。
    "We're trialing that now", says a company spokeswoman about a new service.
  • 消息来源说……一家由索尼公司自己经营的商店……将降价出售本公司的货品并与索尼经销商竞争。第一个这样的商店将在芝加哥开业。一位索尼公司女发言人［对此说法］未敢苟同。
    Sources say… a Sony-operated store …will sell the company's own goods cut-rate and compete with Sony dealers. The first such store will open in Chicago. A Sony spokeswoman begged to differ.
  • 这是一块海绵。
    It's a sponge.
  • 这是一块海绵。
    It 's a sponge.
  • 那么，我要一块鸡蛋松糕。
    Then, I'll order a sponge cake.
  • 这是一块海绵。它是软的。
    This is a sponge. It's soft.
  • 管我一顿饭好吗？
    Can I sponge a meal from you?
  • 我不会比一个酒鬼喝得更多。
    I drink no more than a sponge.
  • 时间会抹去一切真理的痕迹。
    Time can sponge out all trace of truth.
  • 你为什么不现在就用棉球擦洗一下伤口呢？
    Why do not you sponge the wound now?
  • 洗涤时，用海棉一擦，污点立刻洗掉。
    Between launderings spots come right out with a sponge.
  • 石头上长着一些柔软的苔藓。
    There grows some spongy moss on the stone.
  • 耳硬化症一种因松质骨发生病态淤积阻塞了锉骨在耳蜗窗内的运动的耳病，可导致渐进性耳聋
    A disease of the ear in which the movement of the stapes within the oval window becomes impeded by abnormal deposits of spongy bone, leading to a progressive loss of hearing.
  • 肺大多数脊椎的物的两个海绵状的，囊状的呼吸器官，它和心脏一起占据胸腔，作用是从血液中排出二氧化碳和使血液吸收氧气。
    Either of two spongy, saclike respiratory organs in most vertebrates, occupying the chest cavity together with the heart and functioning to remove carbon dioxide from the blood and provide it with oxygen.
  • 我几次试图引起一个赞助人的兴趣，都没有达到目的，但最后还是成功了。
    My attempts to interest a sponsor missed fire several times, but I succeeded eventually.
  • 与另一个赞助者一起资助。
    sponsor together with another sponsor.
  • 你一定可以告诉我们赞助商的名字吧？
    Surely you can tell us the sponsor's name?
  • 通常节目提供者只买以一位明星为主角的表演。
    Usually a sponsor buys a show built around a star.
  • 这位参议员宣布他将发起这一保健计划。
    The senator announced that he would sponsor the health care plan.
  • 一旦被裁员，这些人平均只有30天的时间找到另一家提供签证担保的公司。
    If laid off, the worker has an average of 30 days within which to find another sponsor.
  • 在一九九七财政年度，警队共拨款718万元，赞助警务人员在海外修读发展及职业训练课程。
    A total of $7.18 million was available in the financial year 1997 to sponsor officers to attend development and vocational training programmes overseas.
  • 二零零一年年初，委员会推出青年领袖培训资助计划，资助非政府机构筹办青年领袖培训活动。
    In early 2001, the commission launched the Youth Leadership Training Funding Scheme to sponsor non-governmental organisations in organising leadership training programmes for youth.
  • 当约翰·普莱耶开始赞助曲棍球系列比赛的时候，约翰·普莱耶这个名字便出现在每一条体育新闻中——现在情况仍是这样。
    When John Player started to sponsor the country cricket series, the name John Player appeared in each of sports news as indeed it still does.
  • ibm是互联网2赞助商之一，它的研究人员正使互联网2更上一层楼，使显示屏质素变得完美，让你能用桌面电脑看到电视节目。
    Researchers at IBM, an Internet 2 corporate sponsor are working on the next step, which is to perfect high-quality video that would enable you to watch TV programming at your desktop computer.
  • 投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为“香港精神”号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺，由一家香港公司在内地制造。
    Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.
  • “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节，虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分，但它的影响却会深远得多，”一位广告人昨天这样说。
    "We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday.